Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 9783
Authors al-Zarqali ? (Alvar 2001:39)
ibn al-Samh ? (El-Madkouri 2000:107)
Titles Libro de las láminas de los siete planetas (Villapalos 1993)
Incipit & Explicits texto: Cuando quisieres señalar el circo de Venus … el grado de aquella planeta que quisiste saber
Date / Place Traducido 1278
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 153r-
References (most recent first) Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 39 , n. 3.2.3
El-Madkouri Maataoui (2000), “Las escuelas de traductores en la Edad Media”, La enseñanza en la Edad Media. X Semana de Estudios Medievales, Nájera, 1999 107
Villapalos et al. (1993), Complutense Treasures. VII Centennial 1293-1993. Bibliográfica Complutense. The Houghton Library Harvard University 4th-26th March 1993 40 , n. 15
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla III:241-71, 272-84
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8302
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 156rb-169vb ff. 153rb-166vb ff. 153r-
Title(s) al-Zarqali… Libro de las láminas de los siete planetas (tr. Desconocido), traducido 1278
Incipit & Explicits rúbr.: [ 156ra] Este es el prologo del libro delas Laminas | delas siete planetas.
pról.: [ 156ra] D8e todos los estrumentes | de astrologia que fizie|ron los sabios pora recti|ficar … [ 156rb] … Capitolo. xvj. De como deuen fazer los | cercos universales dela Luna.
rúbr.: [ 156rb] Aqui comiença la primera parte deste libro.
encabezamiento: [ 156rb] Capitolo primero. De como deuen partir | una linna de que an a tomar medida pora fazer | todos los cercos delas .vij. planetas.
texto: [ 156rb] Q6uando quisieres señalar el cer|co de venus … [ 169vb] … ⁊ aq̃l sera | el grado daq̃lla planeta que quesiste saber.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 8731
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 253v-268v
Title(s) al-Zarqali… Libro de las láminas de los siete planetas (tr. Desconocido), traducido 1278 IGM
la Segunda parte deste libro q̃ habla de como deuẽ obrar cõ este ynstrumẽto, 253v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 253v] Aquj comjença la Segunda parte deste libro q̃ habla de como deuẽ obrar cõ este ynstrumẽto | y a enella cjo [?] capos
encabezamiento: [ 253v] capo primero de sabr̃ los nõbres q̃ ay eneste ynstrumento
texto: [ 253v] [E]3l primer nõbre delos q̃ son eneste ynstrumento es lo armella … [ 267v] … esos serã los dedos de la | sonbra conꝟsa ala ora
Associated Texts Compárese con texid 3977 Isaac ibn Cid, Libro de las armellas (tr. Desconocido), escrito 1278
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: En este MS el texto se describe como la segunda parte del Libro de las armellas. El texto termina f. 267v. Siguen en el f. 268r una “Tabla de saber la sõbra con ꝟdad d~la altura" y en el f 268v el diagrma de una esfera armilar
ID no. of Witness 3 cnum 9086
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 202ra-217vb
Title(s) al-Zarqali… Libro de las láminas de los siete planetas (tr. Desconocido), traducido 1278
Libro de las Laminas de las siete Planetas, 202ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 202ra] Este es el prologo del libro de las laminas de las Siete Planetas
pról.: De todos los Estrumentes De Astrologia que fizieron los Sabios
texto: … [ 217vb] … E aquel sera el grado daquella Planeta que quisiste saber
ID no. of Witness 4 cnum 9374
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 69vb-81vb
Title(s) al-Zarqali… Libro de las láminas de los siete planetas (tr. Desconocido), traducido 1278
Incipit & Explicits rúbr.: [ 69vb] Este es el prologo del libro de las siete planetas
pról.: [ 69vb] De todos los instrumentos de astrologia
rúbr.: Aqui comienca [!] la primera parte del libro
encabezamiento: Capitulo primero de como deuen partir una linea de que an de tomar medida para hazer todos los cercs de las seis planetas
texto: Quando quisieres semejar en el cerco de venus … [ 81vb] … e aquel sera el grado de aquella planeta que quisiste saber
rúbr.: [ 81vb] finis
Record Status Created 1999-05-04
Updated 2019-07-10