Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 9743
Authors Leonardo Bruni d'Arezzo (IBE)
Titles Dialogus de moribus, vel Isagogicon moralis disciplinae (IBE)
Suma siquier introducción de filosofía moral (princeps)
Incipit & Explicits proem.: Si como de vivir, Galeoto, así aun de bien vivir fuese a nosotros cuidado … como ambos nos hubiésemos asentado
texto: Marcel. ¿Qué libro es, dijo, el que ahora tenías en las manos? … Si bienandantes queremos ser, muy mucho conviene pongamos diligencia, buenos seamos y de virtudes usemos
Date / Place Escrito 1444 ad quem (muerte)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Trad. de la versión italiana (1313) mandada traducir de la francesa (1308-10) por: Riccardo Petri de' Filipetri (lugar relacionado: Firenze) ?
por orden de: Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres [1460 ca.]
Traductor: Desconocido ?
Traductor: Pedro Díaz de Toledo (Dr.), converso ?
Destinatario de la versión original: Galeottus Ricasolanus, corresponsal de Leonardo Bruni d'Arezzo (Mehus)
Associated Texts ¿Idéntico con? texid 3290 Leonardo Bruni d'Arezzo, [De disciplinas morales a Galeoto Ricasolano] (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1745 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1704. Zaragoza: Pablo Hurus, para Juan Tomás Favario de Lumelo, 1496-03-03. Lucius Annaeus Seneca, Epístolas de Séneca a Lucilo (tr. Desconocido…), traducido 1450 ca. ad quem., 75ra-83rb
References (most recent first) Editado en: Bruni et al. (2010), “El ‘Isagogicon moralis disciplinae' de Leonardo Bruni y sus versiones castellanas: edición y estudio”,
Jiménez San Cristóbal (2010), “Del latín al vernáculo: la difusión manuscrita de la obra de Leonardo Bruni en la Castilla del siglo XV”, Revista de Literatura Medieval
Editado en: Bruni et al. (2004), Summa siquier introducción de filosofía moral: Isagogicon moralis philosophiae
Bracciolini et al. (1999), “Apuntes sobre dos versiones castellanas cuatrocentistas (manuscrita e impresa) del Isagogicon moralis disciplinae del humanista italiano Leonardo Bruni”, Tησ φηλιησ ταδε δωρα: Miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano
García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] II:196 , n. 5195
Bruni Aretino et al. (1741), Epistolarum libri VIII I:LVI-LVII , n. VII
Subject Humanismo
Filosofía moral
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8205
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1704 (BETA manid 1745)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus para Juan Tomás Favario de Lumelo, 1496-03-03 (IBE)
Location in witness ff. LXXVra-LXXXIIIrb
Title(s) Leonardo Bruni d'Arezzo, Suma siquier introducción de filosofía moral (tr. Desconocido…), escrito 1444 ad quem
Jntroduction siquier sum̃a | de philosophia moꝛal: fecha | por el muy excellente oꝛadoꝛ | Leonardo Aretino., LXXVra (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ LXXVra] Pꝛohemio
proem.: [ LXXVra] S4J como de viuir Galeo-|to/ assi ahũ de bien viuir | fuesse a nosotros cuyda-|do … [ LXXVva] … como ambos nos ho-|uiessemos assentado.
encabezamiento: [ LXXVva] Razonamiento de | Marcelino y de Leo-|nardo
texto: [ LXXVva] ¶ Marceɫ. Que libꝛo es dixo el | que agoꝛa tenias en las manos. … [ LXXXIIIrb] … Si bienandantes queremos | ser : muy mucho conuiene pogamos [!] | diligencia/buenos seamos/ ⁊ de vir|tudes vsemos.
colofón: [ LXXXIIIrb] ¶ Acabãse las epistolas de Seneca | cõ vna Sũma siqier introduction de | philosophia moꝛal. Empꝛemidas en | la muy insigne ciudad de Caragoça [!] | de Aragon: a instãcia y expensas de | Juan thomas fauario de Lumelo/ | del cõtado de Pauia.a.iij. dias del | mes de março. El año de nr̃o señoꝛ | jhesu xp̃o.M.cccc.xcvj.
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado de BNE MSS/2353 (copid 2244)
ID no. of Witness 2 cnum 12965
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2554 (BETA manid 5646)
Imprint Toledo: Sucesor a Hagenbach (Norton 1978), 1510-09-27
Location in witness ff. LXVIvb-LXXIIIvb
Title(s) Leonardo Bruni d'Arezzo, Suma siquier introducción de filosofía moral (tr. Desconocido…), escrito 1444 ad quem
¶Jntroducion si quier sum|ma ᵭ philosophia moꝛal:fe|cha poꝛ el muy excellẽte oꝛa|doꝛ Leonardo Arietino., 66vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 66vb] ¶Pꝛohemio.
proem.: [ 67ra] S3J como de viuir Galeoto … [ 67rb] … como ambos nos huuiessemos | assentado.
encabezamiento: [ 67rb] Razonamiento de | Marcelino y de leonardo
texto: [ 67rb] ¶ Marcelino. Que libꝛo es dixo … [ 73vb] … de virtudes vsemos.
rúbr.: [ 73vb] ¶ Acabanse las epistolas de Seneca con | vna sũma siquier introduction de philoso|phia moral.Empꝛessas enla muy noble | cibdad de Toledo Año de Mil. ⁊ quini-|entos ⁊ diez años.a veynte ⁊ siete dias ᵭl | mes de setiembꝛe.
registro: [ 73vb] ¶A.b.c.d.e.f.g.h.i.k.l.m.Todos estos | sonternos saluo.c.m. que son quader=|nos ⁊ tiene treynta ⁊ ocho pliegos.
encabezamiento: [ 74ra] Tabla ẽlas epistolas ᵭ se|neca a Lucilo su amigo.
índice: [ 74ra] ¶ El pꝛohemio fol. j. … [ 76rb] … oꝛadoꝛ Leonardo de Arietino | fo. lxvij.
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado del ejemplar de Córdoba BP (copid 4110)
ID no. of Witness 3 cnum 12962
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/2134 (BETA manid 5645)
Imprint Antwerpen: Jean Steelsius (BNE Cat.), 1551
Location in witness ff. 186v-205v
Title(s) Leonardo Bruni d'Arezzo, Suma siquier introducción de filosofía moral (tr. Desconocido…), escrito 1444 ad quem
Record Status Created 1997-12-21
Updated 2018-02-24