XTF: Search Results added

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 918
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
City, library, collection, & call number	Cambridge: Cambridge University Library ? (Kristeller), add. 8275
Copied	1467-11-28 a quo - 1500 ca. (Russell & Pagden)
Location in witness	ff. 1r-126r (Cuenca 2017) ff. 2r-126r (Russell & Pagden) ff. 1r- (Kristeller)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 1r] ¶ Aqui comiẽçan las ethicas de aristotiles las qu^ales \| son partidas en diez libros ⁊ trasladolas el famoso \| orador leonardo de aresçio dela lengua griega enel la\|tin en muy eleuado estilo segund su traslaçiõ nueua \| E despues las traslado del latin en nr̃o vulgar caste\|llano el muy Reuerẽdo señor don alonso de santa maria \| obispo de burgos Comiẽça el prologo encabezamiento: [ 1r] ꝓlogo prólogo: [ 1r] T⁵oda sçiençia tiene subjecto ⁊ ma\|teria de q̃ tracta ¶ E por la diui\|sion delos subjectos se toma la di\|uision delas sçiẽçias texto: … [ 126r] … e asy ayamos dicho universalmente el prohemio e introduçion de la poletica, etc. rúbrica: [ 126r] DEO GRATIAS
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea xii Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Note	Russell & Pagden: Versión igual a la impresa por Hurus. La atrib. de la trad. a Cartagena es cronológicamente imposible. MS Ca de Cuenca 2014, 2017 Ínc. y éxpl. de Kristeller, suplementados por Cuenca 2017
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2020-05-19