 Back to Search Back to Results |
| ID no. of Reference | BETA bibid 8406 |
| Format | carta. referencia. fichero electrónico |
| Author | Francisco Bautista |
| Title | Carta (correo electrónico) |
| Date / Location | 2020-12-04: |
| Note | Respuesta a una carta de Charles Faulhaber: [Faulhaber] Otra cosa, por fin me he dado cuenta del fragmento de texto que comienza "Dario, rey de los romanos", que creo merece su propio texid. [Bautista] En realidad, esto es el comienzo de los Anales toledanos I. El problema surge porque el copista de Morales (BNE MSS/1512) inició su copia solo con aquella parte que le parecía históricamente más interesante, pero luego, al saltar a la parte final del Liber regum, siguió copiando lo que había detrás de ese texto, es decir, el comienzo de los Anales toledanos I. El comienzo de los Anales (con Darius, etc) figura correctamente en los otros testimonios, es decir, el de Vázquez del Mármol (que es la base de la edición de Berganza), el de Salamanca, ms. 2011 y el de Agustín (Salamanca, ms. 52). En todos ellos, los Anales comienzan con Darius etc. En mi opinión, sería mejor tratar ese fragmento del ms. 1512 (y sus copias) como un fragmento de los Anales que como un texto independiente. [Faulhaber] He topado con la ayuda de HathiTrust con la tesis de Helena de Carlos Villamarín, Las antigüedades de Hispania, que encuentra su fuente en la Dedicatio ad Sisenandum. Es evidente que el comienzo del texto en castellano se basa en esa obra, pero me pregunto si se saca todo de ella. [Bautista] El libro de Helena es magnífico, pero cuando ella lo escribió solo se conocía básicamente la copia de Morales, y de ahí la dificultad para juzgar ese fragmento. A mi juicio, es más probable que lo de Darius proceda de Pelayo de Oviedo, e incluso es posible que sea una dependencia indirecta. Es curioso que en los libros con Notule de primatu sobre la sede toledana (de los cuales hay dos en la BNE), aparezca la misma indicación sobre Darius y la fundación de Toledo (que, como digo, todo indica que remonta en última instancia a Pelayo de Oviedo, al texto conocido como 'Noticia sobre cuatro ciudades'). |
| Source of Data for Works | texid 4301 Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? |
| Source of Data for Witnesses | cnum 15639 MS: Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512, 1591-07-21 ad quem |
| Record Status |
Created 2020-12-03 Updated |