XTF: Search Results added

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 8221
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9755 Bernardus Silvestris. Epístola de san Bernardo enviada a Mosén Ramón, caballero lombardo, de la cura y modo de gobernar útilmente la cosa familiar
Language	aragonés
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
City, library, collection, & call number	München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. hebr. 261 \| olim 172 \| olim 5.25
Title(s) in volume	la epistola de Sant Ber\|nart enuiada a mossen Ramon ca\|uallero lonbart dela cura et modo \| de gouernar utilmente la cosa [!] fami\|liar (Avenoza 2014)
Copied	1464 a quo - 1492 ad quem (Riera 1981:123)
Location in witness	ff. 85r-80r (Avenoza 2014)
Title(s) in witness	la epistola de Sant Ber\|nart enuiada a mossen Ramon ca\|uallero lonbart dela cura et modo \| de gouernar utilmente la cosa [!] fami\|liar (Avenoza 2014)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 85r] Aquesta es la epistola de Sant Ber\|nart enuiada a mossen Ramon ca\|uallero lonbart dela cura et modo \| de gouernar utilment la cosa [!] fa\|mi\|liar salutación: [ 85r] A³L muy gracioso et bien auẽ\|turado cauallero mossen \| Ramon de castro de sant Ambros Ber\|nart plegado ala vegedat salut. introducción: [ 85r] Tu \| Ramon demandaste seyer ensenyado \| de nos dela cura et modo de gouernar mas \| utilment la cosa familiar en que ma\|nera los padres ᵭlas conpanyas se de-\|uan hauer en regir aquellas … [ 84v] … ffuego ualient en la casa en\|cendido. encabezamiento: [ 84v] Delos ministros texto: [ 84v] Escodrinya diligent ment la diligençia \| e ꝓpuesto de aquellos qui atu adminis\|tran / car al decayent e no encara caydo \| delas facultades menos verguença es \| abstener se que cayer. … [ 80r] … los quales \| hauidos ella beuera con aquel el caliç \| de dolor / el qual siempre deseo/ al qual los \| meritos de su dampnable uegedat la \| traygan. Amẽ
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Avenoza (2014), Inspección personal Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. AR1 Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491 Base de la ed. de: Riera Sans (1981), “Una versión aragonesa de la Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernando atribuida a San Bernardo (siglo XV)”, Archivo de Filología Aragonesa
Note	Como es esencialmente un MS hebreo, se ha foliado “desde atrás”', siendo el f. 1 el que en un MS en latín o español sería el último folio. Así que el texto comienza en el f. 85r y termina en el f. 80r. Precedido ff. 89v-85v por el texto latino, aunque la versión aragonesa probablemente se tradujo a base de otra versión latina, dadas las discrepancias entre los dos textos (Riera).
Record Status	Created 1998-01-25 Updated 2018-01-16