Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 7483
Format carta. referencia. fichero electrónico
Author Gemma Avenoza
Title Carta (correo electrónico)
Date / Location 2017-09-03:
References (most recent first) Rodríguez Molina (2016), “Un romanceamiento bíblico neotestamentario desconocido y la primera versión castellana de la Catena aurea”, Revista de Filología Española
Note Puedes añadir también un nuevo manid, texid, etc. AHN, Códices Libro 1464 frg. 10. Perteneció a los fondos del Monasterio de San Miguel del Monte de Miranda de Ebro. Contiene un fragmento copiado a finales del s. XIV de una traducción de la Catena aurea in quattor evangelium de Tomás de Aquino, Cap. XVIII (primer fragmento f. 1ra-vb) y XIX (segundo fragmento f. 2ra-vb). Incluye la traducción de los pasajes correspondientes del evangelio de Lucas (trad. ¿1370-1400?): Lc 18:24-30 (primer frg.), 19:28-36 (segundo fragmento). Te mando el artículo de Rodríguez Molina en la RFE 2016 en el que da noticia y edita el texto. El fragmento podría pertenecer a la misma traducción de la Catena aurea de los manuscritos de Toledo (Ms. 83 Mateo y Ms. 108 Juan), pero no se puede desmostrar aun.
Source of Data for Witnesses cnum 13734 MS: Lucas, [Biblia latina romanceada. NT. Evangelio de san Lucas] (tr. Desconocido…), traducido 1370 ca. a quo [?] - 1400 ca. ad quem [?]. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
cnum 13733 MS: Lucas, [Biblia latina romanceada. NT. Evangelio de san Lucas] (tr. Desconocido…), traducido 1370 ca. a quo [?] - 1400 ca. ad quem [?]. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
cnum 13731 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
cnum 13732 MS: Thomas Aquinas, [Traducción de los comentarios al Evangelio de San Lucas] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.. Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Códices), Libro 1464 frag. 10, 1380 ca. - 1420 ca.
Record Status Created 2017-09-04
Updated