Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 7380
Format artículo de revista. referencia. impreso
Author Elvira Fidalgo
Title Sobre las fuentes de los Miraglos de Santiago
Source Bulletin of Hispanic Studies
Date / Location 82 n. 3 2005: págs. 293-312
References (most recent first) citado por: Arronis Llopis et al. (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología 104
Note Resumen: La editora de la versión castellana de los milagros del apóstol Santiago (Miraglos de Santiago) [Jane Connolly] supone que ésta es una traducción (bastante libre) de los milagros contenidos en el Liber Sancti Jacobi. Sin embargo, la confrontación con otras versiones peninsulares, más o menos coetáneas, muestran que la versión castellana presenta diferencias notables con respecto a la traducción gallega del Liber pero que es muy similar a la versión portuguesa conocida como Vidas e Paixões dos Apóstolos. Habiéndose demostrado que esta última obra es una traducción de la compilación llevada a cabo por Bernardo de Brihuega para Alfonso X, parece lógico pensar que sea también la base de la versión castellana de los milagros jacobinos en castellano, y no el propio Liber, como se venía diciendo.
Internet http://online.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/10.3828/bhs.82.3.2 Liverpool University Press visto 2017-05-24
Source of Data for Works texid 11194 Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, Genesi alfonsii (tr. Desconocido…), escrito 1260 ca - 1280 ca.
texid 4634 Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, Milagros de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
texid 11193 Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, [Vidas y pasiones de los apóstoles] (tr. Desconocido), traducido 1310 ca. ad quem
Source of Data for References bibid 7382 Díaz y Díaz (1962), “La obra de Bernardo de Brihuega, colaborador de Alfonso X”, Strenae. Estudios de Filología e Historia dedicados al Prof. Manuel García Blanco
Record Status Created 2017-05-22
Updated 2017-05-24