Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 643
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6710 | olim 6710 | olim S-72
Copied	Esteban de Masparranta, 1479-07-31 (f. 137v)
Location in witness	ff. 1r-137v
Incipits & Explicits in witness	prólogo: [ 1r] [T]oda sciencia | tiene subiecto oma|teria deque tracta E porla di|uision delos subiectos … [ 2v] … cadahũo cõsigue el fin | porquien son todos los trabaxos/elas humanas | obras finalmente/ índice: [ 2v] E3l libro primero tracta de aqueste fin en ge|neral moral/e figuratiuamente … [ 9v] … Tracta el libro octauo dela amistat e | como es neçesaria atoda manera de hombres sin | laqual ninguno no podria viuir texto: [ 14r] E4n el prime|ro capitu|lo hay qu|atro conclusiones La | primera es dela tendencia/o discurso delas cosas en | algun fin … [ 137v] … E asi ayamos di|cho vniuersalmente el ꝓemio/o introducçiõ | dela poliçia· Amen rúbrica: [ 137v] posquam finis habetur | xpũs laudetur : ~ colofón: [ 137v] Hic liber ꝑfectus fuýt/ vltima die mensis | Julij Anno anatiuitate dñi Millesimo | quadringentesimo septuagesimo nono | ꝑ me stephanũ Masparranta studentem
Condition	tablas incompletas
References (Most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
Note	Misma versión que la impresa por Hurus. Las tablas terminan incompletas después del lib. VIII MS M2 de Cuenca 2014, 2017
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-04-06