Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 641
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles
Language	castellano
Date	Traducido 1463 - 1464
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4514 | olim 4514 | olim P-191
Copied	1467-11-28 a quo - 1475 ca. (Faulhaber: filigrana)
Location in witness	ff. 1r-88v
Incipits & Explicits in witness	prólogo: [ 1r] T5ODA SCIENCIA tiene subiecto o ma|teria de q̃ tracta oporla diuision delos sub|iectos se toma la diuision delas sciencias … [ 2r] … cadauno cõsigue el fin por | qujen son todos los trabaios elas obras vmanas finalmente índice: [ 2r-v] Del Primero libro || E2L primer libro tracta de aqueste fin en general | moral … [ 9r] … ¶capitulo xiiijo. evltimo declara q̃ tal/ adeser el fabricador | delas leyes equal es la causa delas cõgregaciones e princi|pados epoliticas encabezamiento: [ 9r] Capitulo primero tracta de como todas | las cosas tiendẽ en algũ bien final. e ᵭla diuersidad de | los fines/ de la orden /e conparacion de aq̃llos texto: [ 9r] E3N EL CAPITVLO primero ay quatro ꝯclu|siones ¶La primera es ᵭla tendẽcia o discurso ᵭlas | cosas … [ 88v] … Easi ayamos | dicho vnjuersalmẽte el prohemio o jntroduçciõ ᵭla po|litica rúbrica: [ 88v] EXPLICIT ETICA | DEO GRACIAS
Condition	incompl.
Associated Persons	Traductor (var.): Torre, Bachiller de la
References (Most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media xvi-xvii
Note	Versión igual a la impresa por Hurus. MS M1 de Cuenca 2014, 2017. Cuenca 2017: “Faltan los intervalos comprendidos entre el capítulo primero y el tercero del tercer libro, entre el capítulo octavo del cuarto libro y el capítulo segundo del quinto libro, y entre la mitad del capítulo décimo del libro noveno y la mitad del capitulo segundo del libro décimo.”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-03-20