 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 6358 |
| City and Library | Lisboa Arquivos Nacionais - Torre do Tombo |
| Collection: Call number | Casa Fronteira e Alorna: Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 | sign. electrónica PT/TT/CFTR/001/0003 |
| Copied | 1561 ca. - 1600 ca. |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (BITAGAP) |
| Format | folio (BITAGAP) |
| Leaf Analysis | ff.: [1] + (1) + (4) + 300 + (2) + [1] (BITAGAP) |
| Size | hoja: 272 × 193 mm (BITAGAP) |
| Hand | cursiva (BITAGAP) |
| Condition | muy mal estado ff. 1-79 (BITAGAP) |
| Binding | becerro sobre tablas (BITAGAP) |
| References (most recent first) | Descrito en: Pinto (2018-06-26), Carta (correo electrónico): Lisboa: Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna: Casa Fronteira e Alorna,
liv. 3 Véase: Moreira (2016-02-16), Carta (correo electrónico): Torre do Tombo: Casa Fronteira e Alorna, 3 Catalogado en: BITAGAP (2013-12-08), BITABlog: Novo fragmento da tradução portuguesa da General Estoria de Afonso X , n. manid 3284 Catalogado en: Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT) (2008-), Digitarq Catalogado en: Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT) (1980), Inventário dos documentos manuscritos existentes na Casa Fronteira 3-8 , n. 3 |
| Internet | https://digitarq.arquivos.pt/details?id=7868931 ANTT Digitarq visto 2021-07-04 https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4203027 ANTT Inventário visto 2021-07-04 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 3 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 15907 |
| Location in volume | ff. 266r-275v (TT Cat.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2674 Diego de Valera, maestresala. [Epístola a Juan II estando su alteza en Tordesillas] (?) |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1447-03-20 a quo - 1447-03-31 ad quem Escrito 1448 ! Escrito 1450 ! |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2675 Diego de Valera, maestresala. Epístola que mosén Diego de Valera envió a un amigo suyo porque le reprendió haber escrito la epístola antes de ésta [a Juan II] (?) |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1447-03-31 |
| Title(s) in witness | [Carta de Mosem Diogo de Valera, castelhano a D. João II de Castela, sobre certas diferanças que havia no reino] |
| Note | TT. Cat.: Em 2019 o documento não é manuseável. Fólios soltos, ou escuros com rotura de suporte ¿Texto en portgués? |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 15888 |
| Location in volume | ff. 275v-276r (Pinto 2018) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4740 Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Coplas hechas al ilustre rey don Alfonso de Portugal |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1438-09-17 a quo - 1458-03-25 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 275v] Rey alfomso cuyo nombre | es y fue de Reys buenos | lea si quiera todombre | y veraa de todos genos … [ 276r] … Mas q̃ vmanidad comsiente | Rey uos dexe dios biuir | porq̃ podades seguir | el bien que de dios se syente | etçetra |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Pinto (2018-06-26), Carta (correo electrónico): Lisboa: Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna: Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 |
| Note | Cat. TT: Em 2019 o documento não é manuseável. Fólios soltos, ou escuros com rotura de suporte. Pinto: 2018: BETA texid 4740 Precisely in f. 275v-276 There is a variant in the explicit but it could be my poor castilian… inc. Rey alfomso cuyo nombre es y fue de Reys buenos lea si quiera todombre y veraa de todos genos exp. 276 Mas q̃ vmanidad comsiente Rey uos dexe dios biuir porq̃ podades seguir el bien que de dios se syente etçetra |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 15889 |
| Location in volume | ff. 276v-280r (Pinto 2018) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2205 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Proverbios |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1449 ca. ad quem |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 276v]
Este he um tratado de Fernan Perez de Guzman dirigido ao reverendo arcediago de Toledo D. Vasco Ramirez de Guzman, seu primo,
o qual também trouxe Álvaro Gonçalvez de Caceres cronista del Rei Afonso V de Portugal texto: [ 276v] Sñor mio mucho amado | e primo fijos de hermanos | biendigno de ser loado | entre mas q̃ arçedianos … [ 280r] … E les fuerço firme Recto | vençe la mala ventura | el arte suple el defecto | y falta q̃ es en natura | etçetra |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Pinto (2018-06-26), Carta (correo electrónico): Lisboa: Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna: Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 |
| Note | TT Cat.: Em 2019 o documento não é manuseável. Fólios soltos, ou escuros com rotura de suporte. Pinto: 2018: In f. 276v-280r I found the following. Only the title is in Portuguese: Este he um tratado de Fernan Perez de Guzman dirigido ao reverendo arcediago de Toledo D. Vasco Ramirez de Guzman, seu primo, o qual também trouxe Álvaro Gonçalvez de Caceres cronista del Rei Afonso V de Portugal inc 276v Sñor mio mucho amado e primo fijos de hermanos biendigno de ser loado entre mas q̃ arçedianos 280r E les fuerço firme Recto vençe la mala ventura el arte suple el defecto y falta q̃ es en natura etçetra |
Record Status |
Created 2021-07-04 Updated 2023-04-17 |