Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 6284
City and Library Teruel Archivo Municipal de Teruel ?
Title of volume NOTICIAS sacadas del Archivo de la Ciudad de Teruel desde la conquista que fue el año mil ciento setenta y uno
Ms. Z (Floriano 1951)
Copied Teruel: Timoteo Perruca Aula, 1901 ca. - 1910 ca. (Floriano 1951)

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 14 (Floriano 2014)
Collation 114 (Floriano 2014)
Associated persons Nombre Antonio Zapater (vecino de Albarracín 1901 ca. - 1910 ca.)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1340 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/802. 1401 ca. - 1425 ca. Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?].
Compárese con manid 6282 MS: Teruel: AHP Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0001. Teruel:, 1431 - 1434. Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?].
References (most recent first) Descrito en: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 15-16
Note Descr. de Floriano 1951:15-16:

“Se trata de una lista hecha modernamente; pero a la vista de otra antigua, distinta de A [Teruel: AHP, CONCEJO 36/1] y B [BNE MSS/802], pero indudablemente contemporánea de estas dos fuentes y originaria, como ellas, de la primitiva lista de la segunda mitad del siglo XIII. De ésta ha tomado los nombres de los jueces y las informaciones más salientes, ya como figuran en A y B, o bien modificadas o totalmente modernizadas en su redacción. Las ha completado con numerosos elementos informativos de L. V., con cuyo prólogo se encabeza, y a todo esto ha unido otras noticias de la historia general de Aragón, tomadas de historiografías conocidas.

Esta lista debió formarse hacia el final del XVIII; pero la forma en que ha llegado hasta nosotros no es la originaria, sino la copia de una [p. 16] copia de ésta, cuya procedencia espiritual y material no nos es desconocida.

En efecto: Allá por 1926 cuando más engolfados estábamos en la investigación histórica turolense, don Timoteo Perruca, hombre que a un envidiable e inalterable buen humor unía una sorprendente habilidad caligráfica, nos comunicó que él, allá por los comienzos del siglo, había copiado una lista de jueces que fue facilitada por don Antonio Zapater, de Albarracín. Añadía el señor Perruca que la letra de la copia que le fue facilita[d]a era clara, como de mediados del siglo pasado; pero que la lectura no era ni con mucho fácil, pues muchas cosas no tenían sentido, dando la sensación de estar mal copiadas del primitivo original y que las abreviaturas eran tan abundantes, que se bastaban por sí solas para oscurecerlo todo. El calígrafo añadió que la copia por él hecha debía estar en el Ayuntamiento, pues él la hizo por su encargo, y, en efecto, allá apareció en un legajo de papelotes administrativos.

Estaba extendida en siete pliegos de papel de barba, formando un cuaderno de catorce folios, titulado:

NOTICIAS sacadas del Archivo de la Ciudad de Teruel desde la conquista que fue el año mil ciento setenta y uno

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 15618
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13589
Desconocido. [Crónicas de los jueces de Teruel] (Floriano 1951)
Language castellano-aragonés
Date Escrito 1176 - 1532
Note Ms. Z (Floriano 1951):15-16:

“Se trata de una lista hecha modernamente; pero a la vista de otra antigua, distinta de A [Teruel: AHP, CONCEJO 36/1] y B [BNE MSS/802], pero indudablemente contemporánea de estas dos fuentes y originaria, como ellas, de la primitiva lista de la segunda mitad del siglo XIII. De ésta ha tomado los nombres de los jueces y las informaciones más salientes, ya como figuran en A y B, o bien modificadas o totalmente modernizadas en su redacción. Las ha completado con numerosos elementos informativos de L. V., con cuyo prólogo se encabeza, y a todo esto ha unido otras noticias de la historia general de Aragón, tomadas de historiografías conocidas. …

Se inicia … con el mismo prólogo del L. V. [Libro verde de Teruel, y se continúa con la nómina de los jueces que comienza en 1176 y numerándose correlativamente por los años llega hasta 130, consignando 356 efemérides y otros tantos jueces. Los años se adelantan con frecuencia a los jueces y éstos con no menos frecuencia a los acontecimientos, indicando interpolaciones a la fuente originaria; pero la redacción de las efemérides delata una construcción en que casi toda la primera mitad es contemporánea al códice A y que en el resto no puede ser posterior al XVI, haciendo la salvedad de que el copista del siglo XVIII, sin duda escasamente paleógrafo, tiró por la calle de en medio todas las veces que se resistió una palabra a su transcripción y ello muy particularmente en los nombre propios. Así nos suele brindar con harta frecuena el caso pintoresco de mezclar neologismos administrativos con palabras arcaicas, y arcaizar de intento palabras modernas para darles un cierto sabor de época, en lo que no siempre le acompañó una decidida fortuna.

Aparte esto, la lista Z es utilísima, pues llena muchas lagunas, incluso de A y B, y aumenta considerablemente las informaciones históricas, generales y locales.”
Record Status Created 2020-11-27
Updated 2020-11-27