Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 6283
City and Library Teruel Archivo Histórico Provinical de Teruel
Collection: Call number ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0003 | olim CONCEJO 36/3
Title of volume Alcoran, o libro Verde ( cubierta)
Alcorán o Libro Verde de Teruel
Ms. LV (López Rajadel)
Copia L. V. (Floriano 1951)
Copied 1801 ca. - 1810 ca. (Floriano 1951)
1801 - 1900 (AHP Teruel)

External description
Writing surface papel
Format folio (AHP Teruel)
Leaf Analysis ff.: 284 (AHP Teruel)
Binding perg. (AHP Teruel)
Previous owners (oldest first) Teruel: Archivo Municipal (Floriano)
References (most recent first) Catalogado en: Gobierno de Aragón (2010-), Documentos y Archivos de Aragón (DARA)
Facsímil digital: Gobierno de Aragón (2010-), Documentos y Archivos de Aragón (DARA)
López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 33, 43
Descrito en: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 14-15
Note Faulhaber 2020: No pudo abrirse el facsm. digital 2020-12-01

El índice al principio en los ff. I-IV es ya plenamente del s. XIX, mientras el texto en si, fechado por Floriano 1951 a principios del s. XIX parece más bien bastante anterior.

Descr. de AHP Teruel:

1.1. Código de referencia: ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0003
1.2. Título: Libro Alcorán o "libro verde" de Teruel, con diversos papeles, manuscritos e impresos, sobre acontecimientos y curiosidades de distintas épocas [s. XII al S. XVIII]
1.3. Fecha(s): [s. XIX]. [Teruel]
1.4. Nivel: Expediente
1.5 Volumen y soporte de la unidad de descripción: 284 hojas Folio
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet https://dara.aragon.es/opac/app/results/ahpt?ob=re:1&q=libro+verde+de+teruel&st=.4.267.275.356.692969.692885 DARA: catálogo visto 2020-11-23
https://dara.aragon.es/opac/app/attachment/ahpt?c1=File+Download&a0=Resultados&c0=Imagen+Vista&a=29%2F20%2FAHPTE_CONCEJO_00036_0003.djvu&a1=djvu&l0=djvu&l1=29%2F20%2FAHPTE_CONCEJO_00036_0003.djvu DARA facsm. digital visto 2020-11-23

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 15630
Location in volume ff. 142r- (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4384
Desconocido. [Jueces y anales de Teruel hasta 1379]
Language aragonés
Date Escrito 1379 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 142r] Don alfonso Rey de aragon pidio por muller a doña | sancha filla del emperador de castilla enel año contado de nro sr [?] | de 1177
Note Copia L. V. (Floriano 1951)
Ms LV (López Rajadel 1994)

Floriano 1951 p. 15: “En este libro, y hacia su mitad, se incluye una lista de jueces de Teruel. Su paralelismo con el códice A es casi absoluto, en cuanto a la nómina de estos magistrados y en mucha parte en lo que se refiere a los suceos; pero antepone a una y otra un largo prólogo narrativo de la fundación de la villa, de su conquista por los adalides de Alfonso II, más una explicación harto pintoresca acerca de la etimología del nombre de la villa, con su toro, su estrella y toda una serie de lindas puerilidades de ésas con que la erudición del barroquismo solía aderezar sucesos semejantes.

No hay para qué insistir en esto. El prólogo es falso a todas luces; su lenguaje no resiste a la crítica más superficial y lo creemos redactado en 1620, aproximadamente por Juan Yagüe de Salas, que estaba muy ducho por entonces en tales menesteres.

La copia del Libro Verde ha sido la fuente de la que se han extraído todas las nóminas posteriores, o que, cuando menos, ha servido para completar sus informaciones’’
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 15605
Location in volume ff. 140r-160r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13589
Desconocido. [Crónicas de los jueces de Teruel]
Language castellano-aragonés
Date Escrito 1176 - 1532
Title(s) in witness Fundacion dela Ciudad de teruel sacada de Vn libro antiguo … de la | era 1214 \año/ 1175, 140r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 140r] A Honor de Dios que es trinidat de perssonas Et Vnidad de | esencia
pról.: [ 140r] Segun quentan los biexos antiguos enel tiempo pas|ado … [ 142r] … aquellos fueros franquezas et Libertades | los quales son escrittos enel fuero dela Ciudad de Teruel alli do | comienza assi.
texto: [ 142r] Primerament a los pobladores de Teruel que | agora son /o/ por tiempo seran dada en çaragoza a 24 de | octubre era 1214 año 1176 enel nombre de Dios & de | santa Maria . et de la cor celestial Amen
invoc.: [ 142r] Jesus Nazarenus
rúbr.: [ 142r] Pax Alfonsus Rex Aragonum Turolium Populauit | octuber Anno fuit concesum forum Aragonum 1223 | Deinde post estraneis [!] fabricata era 1214
nota: [ 142r] extras [!] Palauras sobredictas son escrittas sobre el muro de la | puertta Caragoza [!] en son [!] del portal … con las barras de Aragon grandase[?] ᵭ dħa | pleasa [?]
texto: [ 142r] Don alfonso Rey de aragon pidio por muller a doña | sancha filla del emperador de castilla enel año contado de nro sr [?] | de 1177 … [ 160r] … Et quemaron Vn moro porque se hauia hechado con | Vna fembra del bordel
Associated MSS/editions Antígrafo de manid 6282 MS: Teruel: AHP Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0001. Teruel:, 1431 - 1434. Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?].
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Copia L. V. (Floriano 1951).
Ms LV (López Rajadel 1994),

López Rajadel 1994:43, corregido por Faulhaber 2021: Nota f. 160r-v: “Cuio libro y su fin fue asta dho año 1434 sacado | fjelmente de su original que esta en el Ar|chivo Mayor de la Ciudad en el caxon de|dicado para las firmas y privilegios dela Ciudad en la letra B Numero 43 Y en las cubiertas dize Coronicas de Teruel Tomado por mi | Augustin Novella secretario en 30 de | Marzo de 1665 || Aduiertasse que desde el año 1347 asta el de 1350 no se dize quienes fueron Juezes ni faltan ojas. || Aduiertasse assimismo que en dħo libro faltã Quienes | fueron Juezes desde el año 1351 asta el de | 1363 por faltar la oja del folio 25 en donde | estauan Jncluidos dħos años = | Aduierte tambien que en dħo libro se hallẽ falta del | principio del siete ojas las quales | se hallaron hauer sido Corttado = por ser el dħo | del primero oja el octauo que es donde dise q̃ | enpieza Jesu nazarenus Libro delos Juezes”.

Es una referencia clara al comienzo del Ms A (Teruel: AHP, CONCEJO 00036/0001 [manid 6282], que en efecto empieza en el f. 8r.

Floriano 1951 p. 15: “En este libro, y hacia su mitad, se incluye una lista de jueces de Teruel. Su paralelismo con el códice A es casi absoluto, en cuanto a la nómina de estos magistrados y en mucha parte en lo que se refiere a los suceos; pero antepone a una y otra un largo prólogo narrativo de la fundación de la villa, de su conquista por los adalides de Alfonso II, más una explicación harto pintoresca acerca de la etimología del nombre de la villa, con su toro, su estrella y toda una serie de lindas puerilidades de ésas con que la erudición del barroquismo solía aderezar sucesos semejantes.

No hay para qué insistir en esto. El prólogo es falso a todas luces; su lenguaje no resiste a la crítica más superficial y lo creemos redactado en 1620, aproximadamente por Juan Yagüe de Salas, que estaba muy ducho por entonces en tales menesteres.

La copia del Libro Verde ha sido la fuente de la que se han extraído todas las nóminas posteriores, o que, cuando menos, ha servido para completar sus informaciones’’
Subject Agustín Novella, notario Teruel (1657-03-09 - 1665-03-30)
Record Status Created 2020-11-23
Updated 2021-01-02