Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 6175
City and Library Lisboa Arquivos Nacionais - Torre do Tombo
Collection: Call number Leitura Nova, liv. 61 | sign. electrónica PT/TT/LN/0061 | olim Leitura Nova, Pazes; Armário 15 da Casa da Coroa
Title of volume DEMARQUAÇÕE | E | CONTRACTOS ( tejuelo)
Liuro de | demar|quacoẽs dentre | estes Regnos. ⁊ | os de Castella. ⁊ de | cõtractos de pazes ( portada)
Copied 1480 a quo - 1494 ad quem (Vigil Montes)
1523 a quo [?] (nombramiento de Fernão de Pina como guarda-môr ANTT)
1401 ! - 1500 ! (ANTT Cat.)

External description
Writing surface perg. (ANTT Cat.)
Leaf Analysis ff.: [5: portada, tablas] + j-clxx [fol. original en rojo] (Faulhaber)
ff.: 156 (Vigil Montes)
Size hoja: 394 × 296 mm (ANTT Cat.)
Hand gótica textual redondeada (Vigil Montes)
Pictorial elements iniciales: de cinta (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (ANTT Cat.)
calderones: en azul (ANTT Cat.)
dibujo: de mapa de la frontera entre España y Portugal en torno a Olivenza (Portugal) y Badajoz (Castilla) (f. 23r) (Vigil Montes)
Other features Pautado: tinta (Faulhaber)
Condition en blanco: ff. cxljr, clxvr, clxvj-clxvij, clxx (Faulhaber)
Binding piel antigua, con 5 bullones, restaurada; guardas de papel de aguas, glaseado, s. XIX (Faulhaber)
Associated persons Códice autenticado por Fernão de Pina, cronista môr de Portugal [1523 - 1548] (ANTT Cat.)
Other Associated Texts texid 13269 João I, 10. rei de Portugal, [Tratado de Medina del Campo (1431)] (tr. Desconocido), traducido 1431-10-31 a quo
texid 13246 Juan II, rey de Castilla y León, [Tratado de paz entre Castilla y Portugal (1431)], ratificado 1431-10-30
References (most recent first) Descrito en: Vigil Montes (2015), “‘Livro de demarcações entre estes reinos e os de Castela e de contratos de pazes'. Un cartulario para las relaciones lusocastellanas en la Baja Edad Media”, Documenta & Instrumenta
Facsímil digital: Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT) (2008-), Digitarq , n. 4223253
Note Faulhaber 2020: Los textos en castellano y sus varios apartados están precedidos por un resumen o párraf en catalán.

Vigil Montes: Por el contenido textual el MS se puede fechar entre 1480, ratificación del Tratado de Alcazobas, y 1494, el Tratado de Tordesillas, ausente. El acuerdo entre Afonso de Alburquerque y el rey de Calicut (1515) es un añadido posterior no autenticado por Fernão de Pina.

Faulhaber 2020: aunque el libro está autenticado por Fernão de Pina, no se puede utilizar su nombramiento como Guarda-Môr de la Torre do Tombo en 1523 para determinar su fecha. Según Vigil Montes se le encargó en 1504 la confección de la serie Leitura Nova; supone el mismo que este MS ya existía.
Internet https://digitarq.arquivos.pt/details?id=4223253 ANTT Digitarq Cat. visto 2020-02-12
https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4223253 ANNT Digitarq facsm. digital visto 2020-02-23

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 15082
Location in volume ff. cxiiir-cxlv (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13240
Fernando V, rei d'Aragó. Tratado de Alcazobas (1480)
Isabel I, reina de Castilla y León. Tratado de Alcazobas (1480)
Language castellano
Date Escrito 1479-09-04
Title(s) in witness C3on|tra|ctꝰ | de pazes | dentre portugal | ⁊ Castella, 112r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 113r] Prologo primeiro
intitulación: [ 113r] D4om fernando E dona ysabel por la gracia de dios | Rey E rreyna de castilla deleon : de aragon : deseci-|lia … Mar-|queses deoristam E de goçiano
pról.: [ 113r] fazemos saber aquantos lapre-|sente carta ujeren que por el doctor Rodrigo maldonado oydor de | la nuesta audiencia E del nuestro consejo … [ 113v] … para las uer E esamjnar El tenor dela qual de uerbo aduerbo | es este que sesigue . .
encabezamiento: [ 113v] Outro Segundo
invoc.: [ 113v] E4nel nombre de dios todo poderoso padre ⁊ fi-|jo ⁊ spũ stõ tres personas real mente distintas | ⁊ apartadas E vna sola esençia diujna
texto: [ 113v] Manjfi-|esto ⁊ notorio sea aquantos este publico instru-|mento de confirmaçiom ⁊ rreteficaçiom de pazes perpetuas | vierem … [ 140v] … mandamos fazer esta car-|ta ⁊ la dar al dicho fernando de sylua para la dar alos dichos seño-|res Rey ⁊ principe de portogal.
escat.: [ 140v] La qual firmamos de nr̃os nom-|bres ⁊ mandamos sellar con nr̃o sello de plomo pendiente | en filos de seda acolores.
fecha: [ 140v] Dada ẽla muy noble çibdad detole-|do aseys dias del mes de março Año del nasçimjento del | nr̃o señor iħu xp̃o de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ ochenta Años.
fe de erratas: [ 140v] Non sea dubda onde dize en la segunda foja sobre rraydo … E enla dozena foja sobre raydo o diz sẽ-|tençias.
firma: [ 140v] yo el Rey . yo la Reyna
suscripción notarial: [ 140v] yo fernan daluarez de | toledo secretario del Rey ⁊ dela Reyna nr̃os señores lo fize escre-|uir por su mandado . Registrada. Alfonso sanches de logro-|ño chanceller . . . .
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Vigil Montes (2015), “‘Livro de demarcações entre estes reinos e os de Castela e de contratos de pazes'. Un cartulario para las relaciones lusocastellanas en la Baja Edad Media”, Documenta & Instrumenta 165 , n. B
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 15083
Location in volume ff. cxviir-cxxxiiv (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13269
João I, 10. rei de Portugal. [Tratado de Medina del Campo (1431)]
Language castellano
Date Ratificado 1432-01-17
Title(s) in witness Principio das pazes antigas fcᵵas amtre | el Rey dom Joan primeiro noso señor ⁊ojfan|te dom duarte seu filho ⁊ os outros ifãtes | seus filhos ⁊ el Rey dom joam decastella de|pois das outras fc̃as per seus titores [!] perq̃ | o dc̃o Señor rey noso señor louuou ⁊ aprou-|uou as dc̃as pazes sego adiante nestes | capitolos he comtheudo . . . ., 117v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS intitulación: [ 117v] D3on iuan porla gracia de dios Rey de portogal ⁊ del | algarbe | ⁊ señor de cepta
pream.: [ 117v] considerando en como entre nos | ⁊ nr̃os Reynos de portogal ⁊ del algarbe ⁊ tierras ⁊ se-|ñorios partidas gentes ⁊ subditos … [ 118v] … segun que meior ⁊ | mas complidamente enestos capitulos adelante escritos es cõtenjdo.
encabezamiento: [ 118v] Capitolo perque outorgou paz ⁊ amizade perpetua | com odito señor rey de castela asy pormar comoper [!] | terra com promesa delhe non fazer guerra nem hir | contra ele nem seus naturaaes ⁊ beẽs
texto: [ 118v] P5rimeramente acordamos : firmamos ⁊ fazemos | ponemos damos ⁊ otorgamos por nos ⁊ portodos los nr̃os | herederos ⁊ subcesores … [ 132r] … penas ⁊ obligaciones ⁊ juramento ⁊ estipu-|laçiones desuso contenjdas ⁊ socada cosa ⁊ articulo dellos .
escat.: [ 132r] En testimonjo delo qual por quesea ⁊ quede firme ⁊ estable ⁊ | valedero para todo sienpre Mandamos fazer esta nuestra car-|ta escrita en este qua derno depargamjno lo qual firmamos | por nuestra mano E mandamos la sellar con nuestro sello de | plomo pendiente ⁊ otorgamos la ante nuestros secretarios | ⁊ notarios publicos ⁊ ante los testigos yuso escritos
fecha: [ 132r] que fu|e fecha ⁊ dada enlos nuestros palaçios dalmerin a diez ⁊ siete | dias de enero Año del nasçimjento de nr̃o señor iħu xp̃o de | mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ dos años
testigos: [ 132r] Testigos que a/|esto fueron presentes don ferrando nr̃o sobrino … [ 132v] … E alfonso de cuallar E juan daujla ⁊ | Juan dungria vasallo del dicho Rey de Castella . . . . . . .
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 15063
Location in volume ff. cxljv-clxiij (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13246
Juan II, rey de Castilla y León. [Tratado de paz entre Castilla y Portugal (1431)]
Language castellano
Date Ratificado 1431-10-30
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 141v] Pauto. Concordia das pazes feitas entre El | Rey Don Joham de portugal. ⁊ ElRey | Dom Joham de Castella. depois das outras q̃ fezerã | a Raina dona Caterina ⁊ ElRey. Don fernando | daragam. madre ⁊ tio do dicto senhor. Rey dom Johã | de castella como seus titores [!] que era ⁊ cc.
encabezamiento: [ 142r] Somario das pazes feytas amtre elRey | dom Joham de castela ⁊ elRey dom Joham | de Portugal . . .
encabezamiento: [ 142r] Prologo perque elRey domJoham de | castela acordou firmou fez ⁊ outorgou | perpetua paz ⁊ amjzade com elRey dom | Juham de portugall asy permar com̃o per | terra ⁊ com todos seus herdeiros ⁊ socessores.
invoc.: [ 142r] J4n dei nomine . amen.
pról.: [ 142r] Porque segun ver|dad dela sacra escriptura ⁊ otrosy los phylosofos ⁊ sabios antiguos lo enseñaron … [ 144v] … mandaremos punjr ⁊ castigar los tales com̃o | fallaremos por derecho. . . .
encabezamiento: [ 144v] Capitolo perque o dc̃o señor Rey de caste|lla renunciou ⁊ demetio tirou ⁊ leixou | desy por sy ⁊ seus regnnos [!] terras ⁊ seño|rios E por todos seus herdeiros ⁊ socceso|res todo domjnjo ⁊ señorio asy reall | como persoall que ele tenha ⁊ podia ter | per qual quer titolo ⁊ socesan em estes | regnos de portugall ⁊ do algarue . .
texto: [ 144v] E4 por cuanto nos pretendiamos auer derecho | en los dichos reynos de portugal ⁊ del algarbe … [ 160v] … E que por estos capítulos njn por al|guno de ellos non se entienda seer nyn sea derogado Renuncia|do nyn prejudicado en cosa alguna. . . . . .
encabezamiento: [ 160v] Outro perque sopriram qual quer falecimẽ|to desolyndade … [ 161r] … a dc̃ta paz ⁊ amyzde fiq̃ | firme ⁊ estauel ⁊ por firmeza. ⁊ c̃
escat.: [ 161r] O3trosi nos de nr̃o complido absoluto Real poderio | suplimos qual quier fallescimjento … En testimonjo delo qual ⁊ por que sea ⁊ quede fir|me estable ⁊ valedero para siempre mandamos fazer esta nr̃a carta escripta en este quaderno de pargamino. La qual firma|mos por nr̃a mano ⁊ la mandamos sellar con nr̃o sello de plomo | pendiente E la otorgamos ante los secretarios ⁊ notarios publi|cos ⁊ ante los testigos yuso escriptos
fecha: [ 161r] que fue fecha dada ⁊ o|torgada enla nr̃a villa de medina del campo treynta días de o|tubre año del nasçimjento del nr̃o señor iħu xp̃o de mjll ⁊ quato | çientos ⁊ treynta ⁊ vn años.
testigos: [ 161r-v] Testigos q̃ a esto fueron presentes[borr.: aesto] llamados ⁊ rrogados pero fernandez de cordoua alguazil mayor || de cordoua … [ 161v] … E esteuan goncalez [!] criado del di|cho luys gonçalez
firma: [ 161v] yo el Rey
suscripción notarial: [ 161v] Relator
encabezamiento: [ 161v] Outro per que o dc̃to señor Rey de castella ⁊ | os do seu comselho Juraram gardar ⁊ compir | a dc̃ta paz empresença dos embaixadores | ⁊ procuradores do dc̃to señor Rey de purtugal. | ⁊ mays ⁊ c̃
conf.: [ 161v] E3 despues desto este dicho dia martes treynta di|as de otubre del dicho año del nasçimjento del nr̃o | señor iħu xp̃o de mjll ⁊ quatroçientos ⁊ treynta ⁊ vn | años … [ 163r] … lo qual todo | ⁊ cada cosa ⁊ parte dello vala ⁊ non enpezca.
suscripción notarial: [ 163r] E en testimonj|o de uerdat fize aqui este mjo Signo. fernandus doctor Referendarius et Secretarius
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Vigil Montes: resúmenes y títulos en portugués, en rojo
Record Status Created 2020-02-12
Updated 2020-03-09