Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 6082
Format fichero legible por máquina. texto. hoja de web
Title Navarro-Aragonese Texts
Associated persons Francisco Gago Jover (comp.)
Lloyd Kasten (†) (comp.)
John Nitti (comp.)
Hispanic Seminary of Medieval Studies (responsable)
Series HSMS. Digital Library of Old Spanish Texts
Place / Publisher New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies
Date / Location 2013:
References (most recent first) Gago-Jover (2015), “La Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo (BiDTEA)”, Scriptum Digital 17
Note Contiene 36 textos con un total de 3.336.942 ‘tokens”:

Descr. editorial:

“All of the texts included in the Medieval Navarro-Aragonese Texts corpus were previously published on microfiche or CD-ROM by the Hispanic Seminary of Medieval Studies (HSMS). Each set of microfiche or CD-ROM contained plain text files with the paleographical transcriptions, a series of indexes-alphabetical, frequency, reverse alphabetical-and concordances without textual context. However, the non-interactive nature of the plain text files made consultation of the materials a very complex and time-consuming process. The Medieval Navarro-Aragonese Texts corpus not only brings together all 36 texts, but also makes them more useful to the scholarly community by seamlessly integrating in an easy to use interface all three components (indexes, concordances, and texts). With just a click of the mouse it will be possible to jump from index (alphabetic, frequency, reverse alphabetic) to KWIC concordance, to text.”

Los códigos de 3 letras son los identificadores de los ficheros del HSMS.

Los textos incluidos son:

1260-1280 Vidal Mayor Los Angeles: Getty Museum, Ludwig XIV 6 VDL
1300-1400 Fuero de la Novenera Salamanca: Universitaria, 2652 NOV
1300-1400 Libro de Apolonio Escorial: Monasterio K.III.4 APO
1300-1400 Santa María Egipciaca Escorial: Monasterio K.III.4 SME
1300-1400 Tres Reyes d'Orient Escorial: Monasterio, K.III.4 TRO
1330 Fuero general de Navarra Madrid: Nacional, 248 FGN
1330-1400 Fuero de Navarra (versión C) Salamanca: Universitaria, 1947 FNV
1340-1341 Fuero de Navarra (versión A) Madrid: Nacional, 17653 FN2
1340-1360 Fueros de Aragón Madrid: Nacional, 458 FAR
1357-1390 Viajes de Juan de Mandevilla Escorial: Monasterio, M.III.7 MAN
1375-1400 Vidas semblantes I Paris: Nationale, Esp. 70 PL1
1375-1400 Vidas semblantes II Paris: Nationale, Esp. 71 PL2
1375-1400 Vidas semblantes III Paris: Nationale, Esp. 72 PL3
1376-1396 Crónica de los conqueridores I Madrid: Nacional, 2211 CQ1
1376-1396 Crónica de los conqueridores II Madrid: Nacional, 10134 bis CQ2
1376-1396 Breviarium ab urbe condita Paris: Arsenal, 8324 EUT
1376-1396 Grant crónica de Espanya III Madrid: Nacional, 10134 GC3
1377-1396 Flor de las ystorias de Orient Escorial: Monasterio, Z.I.2 FYO
1377-1393 Crónica de Morea Madrid: Nacional, 10131 MOR
1377-1396 Historia contra los paganos Valencia Universidad Pontificia ORS
1377-1396 Libro de actoridades ~ Ram de flors Escorial: Monasterio, Z.I.2 RAM
1377-1396 Secreto Secretorum Escorial: Monasterio, Z.I.2 SEC
1380-1396 Historia Troyana Madrid: Nacional, 10801 TRY
1384-1396 Guerra del Peloponeso Madrid: Nacional, 10801 TUC
1385 Grant crónica de Espanya I Madrid: Nacional, 10133 GC1
1385 Crónica del tudense Stockholm: Kungliga, D 1272a TUY
1385 Crónica de San Isidoro Stockholm: Kungliga, D 1272a ICR
1385-1390 Libro de Palladio Madrid: Nacional, 10211 PAL
1385-1396 Historia de los godos de San Isidoro Stockholm: Kungliga, D 1272a IHG
1390-1410 Cuento de Tristán de Leonis Roma: Vaticana, 6428 TRS
1393 Crónica de los emperadores Escorial: Monasterio, 10131 EMP
1396 Libro de Marco Polo Escorial: Monasterio, Z.I.2 MRP
1400-1410 Crónica general de España Escorial: Monasterio, X.II.22 EUG
1425-1450 Livres dou trésor Gerona: Catedral, 20-a-5 LAT
1490 Traslación del doctor Chatón Escorial: Monasterio, I-84 DC1
1500 Stratagemata Madrid: Nacional, 10198 STR

Nótese que las transcripciones originales fueron hechas por colegas y estudiantes a lo largo de muchos años como participantes en el proyecto del Dictionary of the Old Spanish Language. Para una nómina completa de estas beneméritas personas, véase la ficha de cada transcripción
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-09-25
Source of Data for Witnesses cnum 1155 Ed.: pseudo-Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3o). Toulouse: Heinrich Meyer, 1490 ca.
cnum 7617 MS: Abu Sa'id, califa de Baghdad, Carta al rey de Benimerín (tr. Desconocido), traducido 1348-09 ad quem [?]. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.II.22, 1401 ca. - 1410 ca.
cnum 5622 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 2057 MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.. Girona: Catedral, ACG | Ms 60, 1426 ca. - 1450 ca.
cnum 5626 MS: Carlos III, rey de Navarra, Ley a petición de las cortes de Olite de 1398 para que las viudas o los viudos que amigasen pierdan la fidelidad, promulgado 1398-11 - 1398-12. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 5625 MS: Desconocido, Capítulas de las leyes, escrito 1400 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 7394 MS: Desconocido, Capítulos de las labores que debes sembrar en cada mes del año entero, traducido 1385 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 1093 MS: Desconocido, Crónica de Morea (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 a quo - 1393-10-24 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10131, 1393-03-05 - 1396 a quo
cnum 389 MS: Desconocido, El cuento de Tristán de Leonís (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. ad quem. Roma: Vaticana, 6428, 1391 ca. - 1410 ca.
cnum 6513 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17653, 1301 ca. - 1310 ca.
cnum 6258 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1761, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 7993 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1762, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 479 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 448 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo. Salamanca: Universidad, 1947, 1330 ca. a quo - 1400 ca.
cnum 3553 MS: Desconocido, Fueros de la Novenera, escrito 1400 ca. ad quem. Salamanca: Universidad, 2652, 1330 ca. a quo [?] - 1400 ca. [?]
cnum 7992 MS: Desconocido, Juramento de los judíos, escrito 1410 ca. ad quem. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1761, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 7994 MS: Desconocido, Juramento del rey de Navarra a su pueblo, escrito 1350 ca. ad quem. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1761, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 531 MS: Desconocido, Libro de Apolonio, escrito 1240 - 1260. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.4, 1301 - 1400
cnum 527 MS: Desconocido, Libro de los tres reyes de oriente, escrito 1250 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.4, 1301 - 1400
cnum 7909 MS: Desconocido, Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador, refundido 1220 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 5623 MS: Desconocido, Linaje de los reyes de España, escrito 1194 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 7393 MS: Desconocido, Memoria de las labranzas, de plantar y de sembrar y de pensar qué se debe hacer para toda hortaliza, la cual es presa de los mejores hortelanos de Barcelona (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 4945 MS: Desconocido, Miscelánea agrícola, escrito 1385 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 7395 MS: Desconocido, Receta de la buena composta (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 4946 MS: Desconocido, Sobre la conservación de la manzana de la nieve, escrito 1455 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 7396 MS: Desconocido, Sobre la polinización artificial de la palma datilera, escrito 1455 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 628 MS: Desconocido, Vida de santa María Egipciaca, escrito 1200 - 1215. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.III.4, 1301 - 1400
cnum 7910 MS: Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 7908 MS: Desconocido, [Anales navarro-aragoneses I], escrito 1274-07-22 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 1095 MS: Eutropius, Historia de Eutropio (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396. Paris: Arsenal, Ms-8324, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 5624 MS: Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10. Madrid: Nacional (BNE), MSS/248, 1330-09-10 a quo
cnum 14984 MS: Felipe III, rey de Navarra, Ordenanza real sobre los homicidas [1331], promulgado 1331-09-18. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1762, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 1077 MS: García de Eugui, obispo de Bayonne, Crónica general de España, escrito 1387 a quo [?]. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.II.22, 1401 ca. - 1410 ca.
cnum 8364 MS: García de Eugui, obispo de Bayonne, Genealogía de los reyes de Navarra, escrito 1387 a quo [?]. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.II.22, 1401 ca. - 1410 ca.
cnum 4927 MS: Gottfried von Franken, Tratado de plantar o enjerir árboles o de conservar el vino (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 1094 MS: Guido de Columna, Historia troyana (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1380 - 1396. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10801, 1384 a quo - 1396 ad quem
cnum 1096 MS: Het'um Korikos'ci, Flor de las historias de Oriente (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.I.2, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 5192 MS: Isidorus Hispalensis, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem. Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]
cnum 5191 MS: Isidorus Hispalensis, Libro de san Isidoro menor (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem. Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]
cnum 704 MS: Jean de Bourgogne, Viaje de Juan de Mandevilla (tr. Desconocido), traducido 1357 - 1390. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, M.III.7, 1357 a quo - 1400 ca.
cnum 1102 MS: Johannes Zonaras, Crónica de los emperadores (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1393-03-05 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10131, 1393-03-05 - 1396 a quo
cnum 1087 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10134 (2), 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 1084 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385. Madrid: Nacional (BNE), MSS/2211, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 13787 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem. Lugar desconocido: Biblioteca desconocida, olim Marqués de Osera, 1501 ca. ad quem
cnum 1089 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10133, 1385-01-13
cnum 1091 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10134 (1), 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 1092 MS: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Libro de autoridades, escrito 1377 - 1396. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.I.2, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 1786 MS: Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem. Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]
cnum 1099 MS: Marco Polo, Libro de Marco Polo (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1396 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.I.2, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 2345 MS: Paulus Orosius, Historia contra los paganos (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396. Valencia: Corpus Christi, V-27, 1376 a quo - 1396 ad quem
cnum 1098 MS: Plutarchus, Vidas semblantes (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1379 - 1384. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 70, 1376 ca. - 1400 ca.
cnum 3264 MS: Plutarchus, Vidas semblantes (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1379 - 1384. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 71, 1376 ca. - 1400 ca.
cnum 3265 MS: Plutarchus, Vidas semblantes (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1379 - 1384. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 72, 1376 ca. - 1400 ca.
cnum 2087 MS: Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Obra de agricultura (tr. Ferrer Sayol, protonotario…), traducido 1380-11 a quo [?] - 1385-07 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10211, 1385-07 a quo
cnum 3400 MS: Sextus Iulius Frontinus, Arte de caballería (tr. Desconocido…), traducido 1458-03-25 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10198, 1401 - 1500
cnum 14985 MS: Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02. Dresden: Landesbibliotkek, App. 1762, 1301 ca. - 1350 ca.
cnum 1101 MS: Thucydides, Guerra del Peloponeso (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1384 a quo - 1396 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10801, 1384 a quo - 1396 ad quem
cnum 476 MS: Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247. Madrid: Nacional (BNE), MSS/458, 1341 ca. - 1360 ca.
cnum 3484 MS: Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Vidal Mayor, escrito 1247. Los Angeles: Getty Museum (Ludwig), XIV 6, 1261 ca. [?] - 1280 ca. [?]
cnum 1100 MS: pseudo-Aristoteles, De secreto secretorum (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.I.2, 1376 a quo - 1396 ad quem
Record Status Created 2013-09-25
Updated 2015-10-20