Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 6053
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3393
Johannes Cassianus. Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano
Language castellano
Date Traducido 1519 a quo [?] - 1550 ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/61 | olim 61 | olim A-94
Title(s) in volume Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano, xiv v (IGM)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. I-XXII, 1r-326r (IGM)
Title(s) in witness Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano, xiv v (IGM)
Incipits & Explicits in witness rúbrica: [ I r] Tabla de los titulos de las XXIII [!] collaciones esto es conuersaciones o platicas de preguntas y respuestas
encabezamiento: [ XIV v] Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano hecha por Joan gonçalez de villa simpliz presbitero Conservador de Aragon y secretario de los Reyes Catolicos Don hernando y doña ysabel y del emperador Don Carlos quinto … Dedicado al Jllustrissimo Señor don francisco de borja duque de Gandia y marques de lombay etc.
encabezamiento: [ XIV v] Epistola Dedicatoria
dedicatoria: [ XIV v] Buscando Jllustrissimo Señor en mi rudo entendimiento … [ XV v] … loar la prouidencia diuina y darle dello gloria sempiterna
encabezamiento: [ XVI r] PROLOGO EN LAS colaçiones de Iuan Cassiano … mediante su graçia
prólogo: [ XVI v] Como todas las buenas Obras procedan … [ XVIII v] … Alcance la vida eterna
encabezamiento: [ XVIII v] Prefaçion que haze el traduzidor … para aprouechar
prólogo del traductor: [ XVIII v] Qualquiera acto de cosa actiua … [ XX r] … perfeçion con esta dotrina
rúbrica: [ XX v] COMIENCA [!] LA prefaçion … moraban en el hiermo de Sçitia
prefacio: [ XX v] En alguna manera queda pagada … [ XXXI vb] … alas colaçiones y reglas delos padres
rúbrica: [ XXI vb] COMIENCA [!] LA COlacion primera del abbad Moyses dela deliberaçion y fin del monge
encabezamiento: [ XXI vb] Dela habitaçion de Sçitia y proposito del abbad Moyses Cap. I
texto: [ XXI vb] EN EL YERMO De Sçitia donde moraban … [ 316rb] … el muy seguro puerto del silencio
rúbrica: [ 316r] Acaba la colaçion del abbad Abraan … traduzidas como veis. Dios mediante
Subject Fernando V el Católico, rei d'Aragó [1479-01-19 - 1516-11-26]
Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]
Carlos V, emperador [1520-02-24 - 1556-01-16]
Record Status Created 1990-05-23
Updated 2013-03-24