Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 6028
Format libro. edición. impreso
Title En castellano traducido (ss. XIII-XIV): MS 1192 Bibl. Univ. de Coimbra [Tractado de Sant Francisco]
Associated persons Juana Mar'ia Arcelus Ulibarrena (editor literario)
Place / Publisher [S.l.]: Editorial Acad'emica Española
Date / Location 2013: páginas 444
ISBN/ISSN ISBN-13: 978-3-659-06976-5
Note Contratapa: “Una serie de episodios ejemplares en castellano antiguo forman este mosaico extraído de las primeras Vidas de Francisco de Asís procedentes de una traducción vertical. En este estudio se analiza y se descompone cada episodio con la remisión al texto en latín, se anota el "Glosario" de referencia para ayudar a esclarecer el/los momento/-os de traducción demostrando que se procedió a su composición por medio de cortes, recortes, cambios y añadiduras, ya sea yuxtaponiendo episodios de variada procedencia en grupos de capítulos consecutivos de una misma fuente o utilizando varias fuentes en una solución monotemática más o menos homogénea cuya "ratio" obedecía a las mismas razones que paralelamente se seguían para las traducciones verticales de los episodios repetidos de las primeras Vidas de Domingo de Guzmán. El conjunto debe ayudar a ubicar la época de traducción de este MS que en los ss. XIII-XIV quiso ser testigo intencional y reflejo viviente del quehacer cotidiano de Francisco de Asís, de su mentalidad y de su comportamiento en el determinado momento histórico en el cual a él y a los suyos les tocó vivir, siendo asimismo testigo de conflictos y fracturas que no ahorra en recordar”
Source of Data for Works texid 2794 Desconocido, Tratado de san Francisco, escrito 1390 - 1400 ca. ad quem
Record Status Created 2013-05-23
Updated 2013-05-23