Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 5936
City and Library Madrid Archivo Histórico Nacional de España
Collection: Call number Clero Regular-Secular: Clero Regular-Secular libro 14734 | olim No 15 legajo 3o cajón 2; Tdo 139
Title of volume S2 (Avenoza 2018)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Avenoza 2018)
1426 ca. - 1450 ca, (Avenoza 2017)

External description
Writing surface perg. (Avenoza 2017)
Leaf Analysis ff.: 2 (bifolio enterior de un cuaderno): ccclxvjm ccclxxv (Avenoza 2018)
Collation [ ]12 [?] (Avenoza 2018)
Page Layout 2 cols. (Avenoza 2018)
46 ll. (Avenoza 2018)
Size hoja: 398 × 258 mm (Avenoza 2018)
caja: 261 × 180 mm (Avenoza 2018)
col.: 161 × 80 mm (Avenoza 2018)
intercol.: 161 × 20 / 22 mm (Avenoza 2018)
Hand gótica redonda (Avenoza 2018)
Pictorial elements iniciales: de 3 o 4 ll. alternando rojas y azules (Avenoza 2018)
rúbricas: en rojo (Avenoza 2018)
calderones: en rojo (Avenoza 2018)
Other features Pautado: punta seca (Avenoza 2018)
1a lín.: debajo de la pauta (Avenoza 2018)
Justificación: de las ll. del pautado horizontal llegan al borde de la página (Avenoza 2018)
Estructura del cuaderno: PCCP (Avenoza 2018)
Condition Bifolio reaprovechado como cubierta de un documento notarial, doblándolo para ajustarlo a la medida del cuaderno que protege (Avenoza 2017)
Previous owners (oldest first) La Sisla: Santa María de la Sisla 1497 ad quem (Avenoza 2018)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 2627 MS: Córdoba: Catedral, 167. 1401 ca. - 1450 ca. David, rey de Israel, [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
Fragmento del mismo MS que manid 5937 MS: Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Clero Regular-Secular), Legajo 7088. 1441 ca. - 1460 ca. [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Descrito en: Avenoza Vera (2018), “Salmos 32:11-36:7 y 78:25-81:2: nuevos fragmentos de la Biblia castellana romanceada del monasterio de Santa María de la Sisla”, Magnificat Cultura i Literatura Medievals
Avenoza (2017-05-30), Carta (correo electrónico)
Avenoza Vera (2017), “Fragmento de Biblia romanceada reutilizada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de la Sisla”, Sefarad
Note Avenoza 2017: Procede del mismo ejemplar que otro fragmento del AHN, Clero Regular-Secular, Legajo 7088 (manid 5937).



Avenoza 2018: ‘Cada salmo está introducido por una rúbrica en tinta roja y una inicial de 3 o 4 unidades de pauta con decoración filiforme sencilla, alternando en la letra el rojo y el azul y en la decoración el color complementario. Los calderones, en tinta roja, tendrían como función marcar cambios de párrafo o pausas de la lectura …
No lleva titulillos en los márgenes superiores como los que se encuentran en el bifolio de esta misma biblia en el que se copiaba el fragmento de Ezequiel … .
Los folios del fragmento reutilizado miden aproximadamente 398 × 258 mm. La caja de escritura, de 261 × 180 mm, está distribuida en dos columnas de 80 mm separadas por un intercolumnio de unos 20/22 mm. El pautado se realizó a punta seca, que en la parte interior parece repasada a punta de plomo. No se distinguen líneas de guía para los renglones, y la caja de escritura tiene 46 líneas escritas más la primera de la pauta que se ha dejado en blanco. Aparentemente se trata del esquema de justificación más sencillo para dos columnas, en el que las líneas fundamentales del pautado llegan hasta los límites del folio.
La foliación original conservada (f. 1 = ccclxvj y f. 2 = ccclxxvij) indica que se trata posiblemente del bifolio exterior de un senión, aunque no se ve reclamo alguno en su margen inferior.”

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 13856
Location in volume ff. 1ra-vb = ant. ccclxvj, 2ra-vb = ccclxxij (Avenoza 2018)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10321
David, rey de Israel. [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (Salmos 32.11-37.6, 78.25-81.2) (Avenoza 2018)
Language castellano
Date Traducido 1380 ca. - 1420 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 1ra] … conel señor ⁊ gozad los justos ⁊ cã|tad todos los derecheros de coraçon … [ 1vb] … la tu lj|mosna es com̃o los montes fuertes | los tus juyzios com̃o el abismo
texto: [ 2ra] […]a fartura | fizo mouer solano por | el çielo ⁊ fizo gujar con su fortaleza. … [ 2vb] … Cantad a dios sobre nr̃a | fortaleza tañed a dios
Note Avenoza 2018:123: “Se trata de la misma traducción del libro de los Salmos transmitida por E31 y por el fragmento de la Catedral de Córdoba (Cór), con poquísimas variantes en los textos que se pueden comparar”

Íbid. pág. 136: ‘… las lagunas detectadas apuntan a que S2 y E31 no pueden ser copia el uno del otro, sino que descienden de un antecedente común directamente o a través de alguna o algunas copias”

Íbid. pág. 140: “Hasta aquí se ha ofrecido una sumaria presentación del nuevo fragmento bíblico recuperado, que es una copia que desciende directa o indirectamente del mismo antígrafo que E31. Las lagunas y errores detectados apuntan a que ambos tienen un antecedente común, y que no son copia el uno del otro, sin que se pueda aportar más información al respecto. La brevedad de S2, y la escasez de errores que se puedan considerar como realmente significativos en estos pasajes, no permiten ir más allá.”
Record Status Created 2017-05-30
Updated 2019-06-18