Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 5621
City and Library San Millán de la Cogolla San Millán de la Cogolla
Collection: Call number A 123/1.4. | alt. I 6/10 | olim Tomo 9o
Title of volume La Regla | de | San Benito | Escrita á mano | en letra gótica | Siglo XV ( hojita de papel mod. pegada al f. 1r)
Copied San Millán de la Cogolla (Vivancos & Vilches 2001): 1401 ca. - 1450 ca. (Vivancos & Vilches 2001)
1401 - 1500 (hojita de papel pegada al f. 1r)

External description
Writing surface perg. (Whitehill)
Leaf Analysis ff.: 60 (sin foliar) (Vivancos & Vilches 2001)
Collation 1-410 510 (- h. 9, 10) 610 (+ un bifolio entre los ff. 55-58: tablas) (Vivancos & Vilches 2001)
Page Layout 26 ll. (3r) (Faulhaber, López, Mosquera)
Size hoja: 217 × 160 mm (Vivancos & Vilches 2001)
hoja: 212 × 145 mm (f. 3) (Avenoza 2015)
caja: 143 × 93 mm (3r) (Faulhaber, López, Mosquera)
Hand gótica redonda (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules alternando con rasgueo del color contrastante, con salidas a veces al margen; las azules muy desgastadas (Faulhaber, López, Mosquera)
rúbricas: en rojo, desgastadas (Vivancos & Vilches 2001)
encabezamientos: en rojo, desgastadas (Faulhaber, López, Mosquera)
Other features Reclamo: horizontal hacia la der. (10v por el) (Faulhaber, López, Mosquera)
Reclamo: (60v qien) (Faulhaber, López, Mosquera)
Cosido: (5/6, 15/16. 25/26, 35/36, 45/46, 53/54, 56/57 (bifolio insertado dentro del cuad. 6)) (Faulhaber, López, Mosquera)
Pautado: mina de plomo (Vivancos & Vilches 2001)
Justificación: 2 rayas verticales y 2 horizontales para la caja (2 rayas verticales y 2 horizontales)
Estructura del cuaderno: Carne Pelo || Pelo Carne (Faulhaber, López, Mosquera)
1a lín.: debajo de la pauta de la caja (2 rayas verticales y 2 horizontales)
Condition incompl. al final; deteriorado; arrugado; hongos; sucio; manchas de humedad; muchas h. cortadas , afectando el texto pero infrecuentemente (Vivancos & Vilches 2001)
Binding h. reutilizada de un MS en perg. en latín sobre S. María Magdalena (oficio de vigiilia) (Vivancos & Vilches 2001)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 4011 MS: Santo Domingo de Silos: Abadía, 13. San Millán de la Cogolla:, 1401 ca. - 1450 ca. Benedictus, Regla de San Benito (tr. Desconocido), traducido 1401 ca - 1450 ca.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Visto por: Avenoza (2015), Inspección personal
Visto por: López Drusetta (2015), Inspección personal
Visto por: Mosquera Novoa (2015), Inspección personal
Descrito en: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV 18-20
Facsímil: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV 40, 149
Note Faulhaber 2015: La antigua sign. “Tomo 9o” se encuentra escrita en los ff. 1r y 2r. Como la parte baja del f. 1 está cortada, el escribano ha escrito la sign. parcialmente en el f. 1r y parcialmente en el f. 2r sin solución de continuidad, como si se tratara de un folio único.

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 12891
Location in volume ff. 1r-60v (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10982
Benedictus. Regla de San Benito
Language castellano
Date Traducido 1401 ca - 1450 ca
Title(s) in witness Regla de nues|tro padre Sant benito, 1r (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui […] el prologo dela Regla de nues|tro padre Sant benito primera lecçion
pról.: [ 1r] F3ijo escucha los mandamientos | del maestro … [ 4r] … Por que merescamos seer ayuntados | con el en el su Reýno por sienpre jamas | amen.
encabezamiento: [ 4r] De quatro maneras ⁊ vidas | de monjes Capitulo · 1
texto: [ 4r] M3anifiesta cosa es que son quatro | maneras de monjes. … [ 55r] … los | q̃ fizieren estas cosas los Reýnos çeles|tiales les seran abiertos Amen
rúbr.: [ 55r] Explicit · deo gracias
índice: [ 56r] …Sy deuen seer Resçibidos los | monjes que se van del monasterio · cpɫo | xxix … [ 57v] … non es establesçida enesta Regla · Ca|pitulo · lxxviij
Associated Persons Autor (var.): sant benito ( 1r (sant benito))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: López Drusetta (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Mosquera Novoa (2015), Inspección personal
Base de la ed. de: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV , n. M
Note MS M de Vivancos & Vilches
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 12922
Location in volume ff. 58r-60v (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10998
Desconocido. [Reglamento de la vida diaria del monasterio]
Language castellano
Date Traducido 1401 ca - 1450 ca
Incipits & explicits in MS texto: [ 58r] P4rimera mente que los dias que | son de trabajo corporal … [ 60v] … quelo notifique al que touje|re cargo del conuento
Associated Persons Autor (var.): sant benito ( 1r (sant benito))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: López Drusetta (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Mosquera Novoa (2015), Inspección personal
Base de la ed. de: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV , n. M
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 12921
Location in volume f. 60v (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10997
Desconocido. Sentencias
Language castellano
Date Traducido 1401 ca - 1450 ca
Title(s) in witness Syguense las sentençias, 60v (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 60v] Syguense las sentençias
texto: [ 60v] E4stas sentençias que estan aquj | escriptas tiene puestas nuestro | padre … Que njnguno non fable con seglares · sal|uo en presençia de nuestro padre · o con [reclamo] qien el …
Associated Persons Autor (var.): sant benito ( 1r (sant benito))
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: López Drusetta (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Mosquera Novoa (2015), Inspección personal
Base de la ed. de: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV , n. M
Record Status Created 2015-06-16
Updated 2015-08-05