Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 5509
City and Library Monforte de Lemos Colegio de Nuestra Señora de la Antigua
Title of volume L. DE AYALA | TRATADO | DE LA CAZA | DE AVES ( tejuelo)
Siglo XIV | Tratado de la caza de aves, de sus | plumajes, dolencias y medicinamientos, | escrito por Pero Lopez de Ayala, cro-|nista del Rey Don Pedro I ( f. [1r])
Copied 1401 - 1500 (Fradejas 1992)

External description
Writing surface papel (Fradejas 1992)
Leaf Analysis ff.: 90: 3 (guardas) + [1: en blanco] + 1-83 + 3 (guardas) (Fradejas 2013-07-06)
Collation a-f12 g14 -8, -9, -10, -11, -12, -13, -14 (Fradejas 2013-07-06)
Page Layout 20 / 21 ll. (Fradejas 2013-07-06)
18 ll. (37r) (Fradejas 2013-07-06)
24 ll. (6v) (Fradejas 2013-07-06)
Size hoja: 220 × 147 mm (Fradejas 1992)
caja: 155 / 150 × 105 / 100 mm
Hand semigótica (Faulhaber)
gótica minúscula de módulo mayor para la primera l. de cada capitulo (Faulhaber)
Watermark mano con flor (Fradejas 2013-07-06)
Pictorial elements rúbricas: en rojo (Fradejas 2013-07-06)
calderones: en rojo (Fradejas 2013-07-06)
dibujos: de instrumental cetrero (40r, 40v (tachado), 41r, 55v, 59r, 66r y 75v) (Fradejas 2013-07-06)
Other features Tinta: roja (para las rúbricas, letras guía de las iniciales, que no se han incluído, calderones y relleno ornamental de alguna letras; asimismo se emplea, aunque no exclusivamente, para tachaduras (fols. 18v, 43r, 64r), y en la tabla (fols. 2v-4r) indica el número del f. en el que comienza cada capítulo) (Fradejas 2013-07-06)
Index probatoriae: Prinçipes ⁊ Señores andudiesen algunas oras (Fradejas 2013-07-06)
Condition no muy buena: sueltas las hojas 1, 37 y 38; los ff. 1-2 están reparados en la parte superior izquierda; d desde el f. 28 hasta el final el margen derecho está reparado con papel fino aunque zafiamente, con pérdida del texto. Fol. contemporánea al MS, pero desde el f. en el que comienza el texto, y otra moderna a lapicero a la que le falta, por lo general, la última cifra [por la cuchilla del encuadernador] (Fradejas 2003)
Binding marrón, con 5 nervios, arreglada en 1942-43 (Fradejas 2003)
Previous owners (oldest first) Rodrigo de Castro Osorio (cardenal), arzobispo de Sevilla [1581-10-20 - 1600-09-18] (Fradejas 2013-08-09)
Associated persons Encuadernado por Ángel Arias, encuadernador Madrid (1940) (Fradejas 2013-07-06)
References (most recent first) Descrito en: Fradejas Rueda (2013-02-27), Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. Carlo Bonomi. Colección privada. Siglo XVI
Catalogado en: Fradejas Rueda (2003), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799. Suplemento 1 29 , n. AAa28
Descrito en: “Otro manuscrito más del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Notas y Estudios Filológicos (1992)
Note Descr. de Fradejas 2013-07-06:

Volumen compuesto por 90 hojas que se reparten en tres de guarda anteriores, otra en blanco, 83 con el texto y otras tres de guarda posteriores. Escrito sobre papel de 220 × 147 mm. aunque debió de ser ligeramente mayor como lo demuestra el hecho de que a una foliación moderna a lapicero le falte, en algunos casos, la segunda cifra. Enmarcado en una caja de escritura de 155/150 × 105/100 mm., y entre 18 (fol. 37r) y 24 (fol. 6v) líneas por página, siendo lo normal 20-21. El papel presenta una filigrana, siempre en el doblez de las hojas, que representa una mano extendida con una flor que sale del dedo corazón.

Colación: Formado por seis cuadernillos que he deducido gracias a los hilos de costura, que se encuentran entre los folios 6-7, 18-19, 30-31, 42-43, 54-55 y 66-67, lo cual ofrece A-F12 y un séptimo cuadernillo, incompleto, con sólo siete hojas (G7), pero si tenemos en cuenta que en la tabla se dice que el

¶ Cap). xlvij) de quales cosas | ⁊ melezinas deue andar | aperçebido el caçador | ⁊ traer consigo para sus aues. a xcj

es decir, comienza en el folio 91; esto podría darnos un séptimo cuadernillo constituido por catorce hojas (G14), a las cuales habría que añadir un mínimo de cinco hojas más, según el cálculo que he realizado, en las que estuviese copiado el último capítulo, pero esto es mucho aventurar.

Lo que se pudiera tomar por reclamos, ya que están escritos en el lado derecho de las hojas, bajo la última palabra de la última línea, menos en un caso, no son sino la última o dos últimas sílabas de dicha palabra y que no cupieron en la línea anterior: fol. 5v sabido|res, fol. 10v: fal|cones, fol. 12r: Raui|osos, fol. 42v: ençeRa|dos, fol. 72v: feri|da y fol. 80v: guarda|dos. En el folio 45v hay otro que tiene mayores trazas de serlo: ca|ma ya que se repite la palabra en el folio siguiente, pero no coincide con ningún final de cuadernillo según mis observaciones.

Foliación contemporánea al manuscrito, pero desde el folio en el que comienza el texto, y otra moderna a lapicero a la que le falta, por lo general, la última cifra.

Hay aclaraciones marginales de otra mano posterior en los folios 21r: vaño de | oropimente, 23r ⁊ en|cara (=encarna), 25r en flandes. Y correcciones en 24v de bramante a bravante y en 52v de açucar, por dos veces, en aziuar.

Tinta marrón para el texto y roja para las rúbricas, reclamos de las iniciales, que no se han incluído, calderones y relleno ornamental de alguna letras, asimismo se emplea, aunque no exclusivamente, para tachaduras (fols. 18v, 43r, 64r), y en la tabla (fols. 2v-4r) indica el número del folio en el que comienza cada capítulo.

Hay dibujos que representan instrumental cetrero en los folios 40r, 40v (tachado), 41r, 55v, 59r (el texto se distribuye alrededor de él), 66r y 75v.

El estado general del volumen no es muy bueno, están sueltas las hojas 1, 37 y 38; los folios 1-2 están reparados en la parte superior izquierda. Y desde el folio 28 hasta el final el margen derecho está reparado con papel fino aunque zafiamente, lo cual supone que a la pérdida de texto, que va aumentando progresivamente desde el folio 41, hay que añadir lo que oculta el papel de la reparación.

Encuadernado en piel marrón, al lomo tiene cinco nervios y un tejuelo con letras de oro que dice:

L. DE AYALA | TRATADO | DE LA CAZA | DE AVES

La hoja de guarda jaspeada anterior presenta, de mano moderna y a lapicero, el nombre Ángel Arias, posiblemente haya sido el encuadernador, pues el libro fue reparado y reencuadernado en 1942-43. Hay fotografías de cómo estaba antes y cómo quedó tras los arreglos en la revista Colegio de Nuestra Señora de Antigua, PP. Escolapios Monforte (Julio 1944, hoja 11v), en la que se incluye el siguiente pie de foto:

Tratado de los halcones, de la caza de aves, de sus plumajes y medicamentos. Escrito por don Pero López de Ayala, cronista del Rey Don Pedro I (siglo XIV).

El copista se olvidó de hacer las letras capitales, o no se creyó con habilidad suficiente para ello.

Hay una hoja inicial con escritura de dos épocas, la más antigua tan solo da el título:

de los falcones | De la caça delas aues y sus dolencencias

y otra moderna, adherida a esta hoja inicial, que alguien ha fechado en 1935, dice:
Siglo XIV | Tratado de la caza de aves, de sus | plumajes, dolencias y medicinamientos, | escrito por Pero Lopez de Ayala, cro-|nista del Rey Don Pedro I | [firmado y rubricado]

Comienza en el folio 1r: enel nombre del padre | Et del fijo ⁊ del spiritu santo amen. dize ⁊ amones|tanos el apostol que todas las cosas que abem|…. (Probatoria fol. 2r: Prinçipes ⁊ Señores andudiesen algunas oras.). Concluye en el 83v: […]dalde buena alcandara.

Incompleto por la pérdida de folios, concluye en el capítulo de los gavilanes (cap. 42), con lo que faltan el de los esmerejones (cap. 43), el del paso delas aues (cap. 45), el de como se deuen enxerir las peññolas quebradas (cap. 46) y el de quales cosas, ⁊ melezinas deue andar aperçebido el caçador, ⁊ traer consigo para sus aues (cap. 47).

Como ocurre en las tablas de otros manuscritos de esta obra, se menciona un Capitulo .xliiij). de los alcontanes, pero no debió de existir ya que carece del número del folio en el que debía de localizarse.

Fue propiedad del cardenal Don Rodrigo de Castro Osorio, hijo de la tercera Condesa de Lemos, Doña Beatriz de Castro, que nació en Valladolid el 5 de marzo de 1523 y murió en Sevilla el 18 de septiembre de 1600, y lo donó al Colegio que fundara en 1593, en el que se ha conservado desde entonces hasta hoy.

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 12218
Location in volume ff. 1r-83v (Fradejas 2013-08-09)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves (caps. 1-42)
Language castellano
Date Escrito 1386
Title(s) in witness de los falcones | De la caça delas aues y sus dolencencias, f. [1] (Fradejas 2013-07-06)
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 1r] [E]3nel nõbre del padr̃ | E del fijo ⁊ del spũ santo amẽ
pról.: [ 1r] dize ⁊ amones|tanos el apostol q̃ todas las cosas … la qual obra sera vn peq̃ño escripto en q̃ depa|tira la caça delas aues ⁊ desus plumajes ⁊ dolençias ⁊ | melezinamjentos.
proem.: [ 1r] [N]2uestro Señor dios quando hi|zo el mũdo ⁊ fizo el omẽ ⁊ todas las anjmalias
índice: … [ 4r] … ¶ Cap). xlvij) de quales cosas | ⁊ melezinas deue andar | aperçebido el caçador | ⁊ traer consigo para sus aues. a xcj
texto: … [ 83v] … dalde buena alcandara …
Condition incompl. al final, faltando caps. 43-47
Note Ínc. y éxpl. de Fradejas 2013-07-06 suplementados por Faulhaber 2014
Record Status Created 2014-07-31
Updated 2015-12-11