Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 5252
City and Library Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number MSS 5, n. 25 | sign. electrˇnica PTBN: MSS. 5, no 25
Copied Tordesillas: 1494-06-04

External description
Writing surface papel (BNP Cat.)
Leaf Analysis ff.: ┐3? (guardas) + 7 (1-7) + ┐2? (guardas (Faulhaber)
Size hoja: 315 Î 217 mm (Cat. BNP)
Hand cortesana cancilleresca (1r-6r) (Faulhaber)
cortesana formada (6r-7r) (Faulhaber)
cursiva portuguesa (6v-7r) (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Francisco de Melo Manuel da CÔmara (Dom) Cabrinha, capitŃo geral de MaranhŃo e GrŃo Paranß [1806 - 1809] (BNL Cat.)
References (most recent first) FacsÝmil digital: Biblioteca Nacional de Portugal (2002-02 -), Biblioteca Nacional Digital
GarcÝa (1994), O testamento de AdŃo: Arquivos nacionais, Torre do Tombo, Lisboa, setembro-novembro, 1994 [exposišŃo] 241-44
Catalogado en: Biblioteca Nacional de Portugal (2010 ad quem), Catßlogo Geral em linha , n. PTBN: MSS. 5, no 25
GarcÝa (Junho de 1994), “A minuta do tratado de Tordesilhas”, Oceanos
Note Descr. del Cat. Geral de la BNP:

“[Minuta do Tratado de Tordesilhas] [ Manuscrito]

AUTOR(ES): Portugal. Tratados, etc., 1494
ANT.POSSUIDOR(ES): Manuel, Francisco de Melo, 1773-1851, ant. possuidor
PUBLICAă├O: 1494 Jun. 7
DESCR. F═SICA: [7] f., enc. : papel ; 315x217 mm
REF.EXT.: Garcia, JosÚ Manuel - ‘O Tratado' in O Testamento de AdŃo. Lisboa, 1994, p. 241-244; idem ‘A minuta do tratado de Tordesilhas', in Oceanos, n. 18, Junho de 1994, p. 62-67
NOTAS:
Letra humanÝstica cortesŃ
Texto em castelhano
Trata-se da minuta original do tratado
Segundo JosÚ M. Garcia, ‘A enorme importÔncia deste documento deriva do facto de ele constituir o documento original do Tratado, tal como foi estabelecido em Tordesilhas no dia 7 de Junho de 1494, registando as assinaturas dos procuradores rÚgios e dos secretßrios como autenticašŃo do histˇrico acordo, tal como seria apresentado para ratificašŃo aos respectivos monarcas' ”

Subject Manuscrito fechado
Internet - FacsÝmiles digitalizados
Internet http://purl.pt/21748 Bibl. Nacional de Portugal visto 2012-12-06
http://purl.pt/21748/1 Bibl. Nacional de Portugal visto 2012-12-06

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 11419
Location in volume ff. 1r-7v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10189
Fernando V, rei d'Aragˇ. Tratado de Tordesillas
Isabel I, reina de Castilla y Leˇn. Tratado de Tordesillas
Language castellano
Date Escrito 1494-06-07 - 1494-07-20
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 1r] E4nel nonbre de dios todo poderoso | padr̃ Et fijo Et espũ Santo tres per Sonas Real menᵵ distintas | Et apartadas ⁊ vna Sola esenšia diujna
prot.: [ 1r] Magnjfisto Et no|torio Sea atodos qnt§s̃ este publico ynstrumẽto vieren com̃o en | la villa de tordeSillas A syete dias del mes de Junjo a˝o del nasšimjẽto | de nr̃o Se˝or ihu xp̃o de mjll Et quatrošiẽtos Et nouenta ⁊ quatro A˝os en | preSenšia de nos los Secretarios ⁊ escriuos ⁊ notarios publicos … segũd anbas | las dichas ꝑtes lo mostrar§ por las caaa de poder̃s Et procurašio˝s delos | dichos Se˝or̃s Sus constituyentes ᵭlas quales Su tenor de ꝟbo ad ꝟbũ | es este q̃ se sigue
intitulaciˇn: [ 1r] Don fernando ⁊ do˝a ysabel Por | la graa de dios Rey ⁊ rreyna de castilla de leon de arag§ de Sešilia de grana|da de toledo de valenšia de galizia de mallorcas de Seujlla de šerde˝a de | cordoua de coršega de muršia de Jahen del algarbe de algezira de gibraltar | delas yslas de canaria conde ⁊ condesa de baršelona ⁊ Senor̃s de vizca|ya Et de molina duq̃s de athenas Et de neopatria condes de Rosell§ ⁊ | de šerdanja marq̃ses de oristŃ Et de gošeano
autorizaciˇn: [ 1r] Por qũto El Serenisimo | Rey de portugal nr̃o muy caro ⁊ muy amado hr̃mano enbio a nos | por Sus enbaxadors̃ Et procuradores a Ruy de sosa … [ 2r] … dada en la villa de tordesillas a šinco dias del | mes de Junjo a˝o del nasšimjento de nr̃o Se˝or ihu xp̃o de mill Et quatrošiẽ|tos Et nouenta Et quatro a˝os . yo el Rey . yo la Reyna . yo fernŃd aluar̃s de | toledo secretario del Rey Et dela Reyna nuestros Senor̃s la fize | escreujr por Su mandado
autorizaciˇn: [ 2r] DonJuan por la graa de dios Rey de portu|gal ⁊ de los algarbes de aq̃nde Et de allende el mar en africa ⁊ Se˝or | de gujnea . a qantos esta nr̃a caa de poder Et procuraši§ vieren fazemos Sa|ber … [ 3r] … dada en la nr̃a šibdat de ljsbona . aocho | dias de maršo Ruy de pinalafizo A˝o ᵭl nasšimjo de nr̃o Se˝or ihu xp̃o | de mjll Et quatro šiẽtos Et nouenta Et quatro A˝os El Rey
texto: [ 3r-v] E luego | los dħs ꝓcurador̃s ᵭlos dichos Se˝ores Rey Et Reyna de castilla || de leon de arag§ de Sešilia de granada Et ca. Et del dicho Se˝or Rey | de portugal Et delos algarbes ⁊ ca / dixeron q̃ por quato entre los dh§s | Se˝or̃s Sus constituyentes Ay šierta diferenšia … [ 5r] … Sy fasta los dħs veynᵵ dias deste dħ mes de Junio no S§ hallados por | los dichos naujos de sus Altes cosa alguna dentro de las dichas šiento Et | veynᵵ leguas y de ally Adelanᵵ lo hallarẽ q̃sea ꝑa El dħ Se˝or Rey | de portugal com̃o e˝l capitulo suso esp̃o es c§tenjdo
conf.: [ 5r] Loqualtodo q̃ dicho es Et cada vna cosa ⁊ pate dello . los dichos | don enRiq̃ enrriq̃s mayordomo m̃yr̃ Et don grrẽ de cardenas contador | mayor E . dotor Rodg̃o maldonado procurador̃s delos dichos muy Altos ⁊ muy poderosos p̃nšipes … [ 6r] … otorgar§ dos escripturas de vn thenor tal . la vna com̃o la otra | las quales firmar§ de sus n§bres Et las otorgar§ anᵵlos Secretarios Et esc̃ũos | deyuSo escriptos ꝑa cada vna de las pates la Suya . y qual qujera q̃ pars̃|cier̃ vala com̃o si anbas a dos par̃sšiesen . q̃ fueron fechas Et otorgadas enla | dicha villa de tordesillas el dia ⁊ mes ⁊ a˝o susodhos̃.
firma: [ 6r] D§ Enrryq̃ El Comisario | mỹ Ruy de | soussa | d§ JohŃ de soussa El dotor Rodr̃go | maldonado | licẽtꝰ Arias
suscripciˇn notarial: [ 6r] ᵵstigos q̃ fueron pesenᵵs q̃ vier§ Aq̃ firmar Sus nonbrẽ delos | dichos ꝓcurador̃s ⁊ otorgar lo suso dicho … [ 7r] … ⁊ Requerimento dos | diᵵs ẽ baxadores ⁊ procuradores a todo presẽte | fuy ⁊ por fee ⁊ certedam dello aquj de meu ppco | synall a siney que tall se [?]
Note Minuta del tratado, sin la confirmaciˇn de los RR.CC y el prÝncipe don Juan
Record Status Created 2012-12-06
Updated 2016-04-12