Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 5220
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number RES/293
Copied Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza)
1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)

External description
Writing surface perg. (Avenoza 2014)
Format folio (Avenoza 2014)
Leaf Analysis ff.: II ( guardas) + j-cciiij + II (guardas) (Avenoza 2014)
Collation quiniones: 1-2010 21¿10 -7? (Avenoza 2014)
Page Layout 2 cols. (Avenoza 2014)
32 ll. (f. 2r) (Avenoza 2014)
Size hoja: 290 × 215 mm (f. 2) (Avenoza 2014)
caja: 175 × 130 mm (f. 2r) (Avenoza 2014)
col.: 175 × 61 mm (f. 2r) (Avenoza 2014)
intercol.: 175 × 11 mm (f. 2r) (Avenoza 2014)
encuad.: 300 × 220 mm (Avenoza 2014)
Hand gótica redonda (Avenoza 2014)
gótica fracta de mayor módulo (Inicios de rúbricas y textos principales) (Avenoza 2014)
Pictorial elements escudo: de armas cuartelado, dos a dos; primero y cuarto, cuartelado en sotuer o aspa: 1o, de gules, jefe de la orden de San Juan de Malta (de plata, cruz llana, de gules); 2o y 3o, de azur, cruz hueca, flordelisada, de oro; 4o, de gules; segundo y tercero, de plata (o de armiño), león, entero, rampante, en su color, “gritado” (o resaltado) de oro y linguado de gules (f. 1r, margen inf., centrado) (Avenoza 2014)
iniciales: principales miniadas e iluminadas, con orla marginal; si están en la col b. se prolongan en una antena que parte la pág. y se extiende en la parte sup. e inf. con decoración fitomorfa, al comienzo de cada libro (Avenoza 2014)
inicial: Q de 11 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y salidas al marg. al comienzo del lib. 10 (1r) (Faulhaber 2019)
inicial: M de 9 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y salidas al marg. al comienzo del lib. 11 (29va) (Avenoza 2014)
inicial: E de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y palo de oro intercolumnar terminado en jarras con ramo de flores en los marg. sup. e inf., al comienzo del lib. 12 (55rb) (Faulhaber 2019)
inicial: E de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y palo de oro intercolumnar terminado en jarras con ramo de flores en los marg. sup. e inf., al comienzo del lib. 13 (78vb) (Faulhaber 2019)
inicial: E de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y palo de oro intercolumnar terminado en jarras con ramo de flores en los marg. sup. e inf., al comienzo del lib. 14 (95vb) (Faulhaber 2019)
inicial: P de 9 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y salidas intercolumnares fitomorfas al comienzo del lib. 15 (125vb) (Faulhaber 2019)
inicial: A de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y salidas al marg. al comienzo del lib. 16 (155va) (Faulhaber 2019)
inicial: Q de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro con decoración fitomorfa y palo de oro intercolumnar terminado en jarras con ramo de flores en los marg. sup. e inf., al comienzo del lib. 17 (183vb) (Faulhaber 2019)
iniciales: secundarias de 5-6 ll. de oro sobre fondo azul y rojo cuartelado, esporádicamente al comienzo del cap. (1va, 23ra, 41vb, 52va, 75va, 79ra, 105va, 140vb, 155va, 165va, 174ra, 190ra, 193rb,) (Faulhaber 2019)
Citas bíblicas subrayadas en rojo (Avenoza 2014)
rúbricas: en rojo (Avenoza 2014)
calderones: en rojo (Avenoza 2014)
titulillos: en la tinta del texto en el margen sup. (libro de los morales a la iq., capítulo de Job a la d.) (Avenoza 2014)
Other features Reclamos: horizontales, encuadrados en rojo, generalmente haciendo caja con la col. b o centrados bajo ella (Avenoza 2014)
Proporción altura anchura: rectángulo de Pitágoras 1.35 (Avenoza 2015)
Manículas: señalando pasajes en la misma tinta del texto (Avenoza 2014)
Justificación: tipo Derolez 41
Pautado: punta seca o punta de plomo, sin líneas de guía para los renglones; ll. verticales de arriba abajo, pero las horizontales no superan generalmente los márgenes externos de las columnas (salvo en ocasiones la horizontal derecha) (Avenoza 2014 [tipo Derolez 41])
1a lín.: generalmente bajo la línea de margen superior (Avenoza 2014)
Perforaciones: redondas, pequeñas, en los ángulos de las cajas (Avenoza 2014)
Estructura del cuaderno: CP | PC (Aven)
Condition en buen estado; el vo del f. final en blanco; foliación original en cifras romanas y de la misma tinta del texto. El plano anterior de la encuad. está en parte desprendido del lomo y el lomo en su parte superior está desprendido del cuerpo del libro, pese a eso la integridad del volumen es grande (Avenoza 2014)
Binding mudéjar, de la época; piel marrón sobre madera, con hierros mozárabes en seco; los motivos que decoran los 4 códices [RES/292-RES/295] son distintos; restos de dos cierres; lomo con tres nervios que casi no se distinguen; cortes jaspeados (Avenoza 2014)
History of volume Comprado a la Casa de Alba Madrid 2017-11 (Avenoza 2017-10-20)
Previous owners (oldest first) Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, 19. duque de Alba de Tormes [2014-11-20] Mss 71 2017-11
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5308 MS: Madrid: Lázaro Galdiano, IB 15272. 1701 - 1800. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
manid 4815 MS: Madrid: Nacional (BNE), RES/292. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. pseudo-Gregorius, “Dios te otorgue, amén, | siempre su bendición | pues en fazer tal obra, | tomaste devoción”, escrito.
Continuado en manid 4816 MS: Madrid: Nacional (BNE), RES/294. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
References (most recent first) Avenoza (2017-10-20), Carta (correo electrónico)
Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 270
Descrito en: Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Visto por: Avenoza (2012-10-12), Carta (correo electrónico)
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. RES/293
Compárese con: Derolez (1984), Codicologie des manuscrits en écriture humanistique sur parchemin , n. 41
Catalogado en: Hueso Rolland (1934), Exposición de encuadernaciones españolas, siglos XII al XIX: catálogo general ilustrado 188 , n. 5 (lám. XI)
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica
Note Avenoza 2014:19n: el blasón de las armas se debe a José María de Fonseca Olmos y a José Luis Gonzalo Sánchez-Molera, que indican que las armas del primer y cuarto cuarteles son las mismas que usan los Barrionuevo aunque en distinto lugar (las ponen 2 y 3). La cruz en jefe parece indicar que era un bailío de la Orden de San Juan. El león podría ser de los Silva, que luego fueron condes de Cifuentes.

Avenoza 2015: Los cuatro MSS RES/292, RES/293, RES/294, RES/295 (olim Casa de Alba MSS 63, 63bis, 71 y 64 (manid 4815, 4816, 5220 y 4817) hacen juego.
Propone que salió de un escritorio especializado en la copia de los Morales en Job.

Faulhaber 2019: Los 4 MSS comparten las mismas clases de iniciales mayores, de azul y blanco sobre fondo de oro bruñido relleno de decoraciones fitomorfas, y menores de oro bruñido sobre fondo de azul y rojo cuadripartito.

Descr. de Avenoza 2012:

La primera guarda del final lleva la pauta trazada, la otra no; ambos planos tienen guardas cautivas de perg., la de detrás, desprendida en parte, permite apreciar la mancha rojiza que se ha transferido desde la encuadernación. Existe una numeración moderna realizada a lápiz (de 10 en 10) en el ángulo inf. externo, que cuenta los 3 folios preliminares, cuando sólo hay dos en blanco al inicio. Según esa cuenta el volumen tendría 208 folios más los blancos del final y se habría perdido uno al inicio.

Arreglo de los cuadernos: carne | piel || piel | carne

La misma mano gótica redonda que en los demás vólumenes de la serie

Sello de la casa de Alba a tinta al pie del primer folio.

Ex-libris impresos de la Casa de Alba pegados sobre la guarda cautiva anterior; en el ángulo superior externo de esta guarda se anotó “2/”, como si fuera la referencia a que se trata del segundo volumen de la traducción de Job, pero todos los manuscritos de esta obra llevan el mismo número.

En el interior del volumen se conserva un pedazo de papel que indica que el libro fue el núm. 151 de la Exposición Histórica del Libro Español en 1952.

Descr. BNE Cat.:

Título: Morales sobre el Libro de Job. Lib. X-XVII / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]

Publicación: [entre 1475-1500]

Descripción física: [II], CCIIII, [II] h.(2 col., 34 lín.) : perg. ; 30 x 20 cm

Nota general: Anotaciones marginales

Nota general: Ex-libris impresos (3) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA .", con el membrete de la Biblioteca "Biblioteca del Duque de Berwick y de Alba" ; y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"

Nota general: Sello estampado en azul en h. Ir y IIr

Nota general: Cartela de la Exposición del Libro Español de 1952, n. 151

Nota general: V.a. Res/292, Res/294-Res/295

Contenido: Libro X [Rúbrica] : Aquí comiença el deseno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job. [Texto] : Quantas ueçes en aquel combatimiento de los omes armados (h. Ir) … Exp.: Quando apenas pequeña gota o destello de las sus palabras oyremos. Quien podrá catar el tronido dela grandeza del. [Colofón] : Aquí se acaba el XVII libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCIIIIr)

Incipit/Explicit: Quantas ueçes en aquel combatimiento de los omes armados (h. Ir) … Quando apenas pequeña gota o destello de las sus palabras oyremos. Quien podrá catar el tronido dela grandeza del. Aquí se acaba el XVII libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCIIIIr)

N.lengua/Escritura: Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño

Nota de procedencia: Casa de Alba (Sig.: Mss 71)

N. área desc. fis.: En blanco las h. de guarda y la h. CCIIIIv

Nota sobre ilustrac.: Escudo de armas iluminado, dividido en 4 cuarteles, dos de ellos, divididos en 4 triángulos de fondo azul y rojo, en unos se representa una cruz dorada de remate lobulado y en otros una cruz roja sobre fondo blanco; en los otros dos cuarteles, lobo rampante en marrón, sobre fondo blanco punteado en plata (h. 1r).

Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales, con orlas marginales florales, y en algún caso orlas también en el intercolumnio (h. Ir, XXIXv, LVr, LXXVIIIv, XCVv, CXXVv, CLVv, CLXXXIIIv).

Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul.
Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo.
Manículas señalando pasajes.
Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000219953&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-11-26

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 11366
Location in volume ff. j ra - cciiij rb (Avenoza)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1583
Gregorius I, papa. Morales (lib. 10-17) (Avenoza 2013)
Language castellano
Date Traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] AQI COMJENÇA | el dezeno libro delos mo|rales de sant gregorio so|bre el libro de Job/.
texto: [ 1ra] Q11UÃTAS uezes | en aquel cõ|batjmjen|to de los | om~es ar|mados | que se fa|ze enlas arenas desçendie|re el fuerte conbatidor al|gunos que non son eguals̃ | enla fuerça algunas vezs̃ | vienen ase conbatjr coñl ⁊ | vençido el vno dellos q̃ asy | uan contra el · luego otro | sale contra el que finca eñl | canpo ⁊ avn aq̃l derribado o|tro viene en su logar por q̃ | fallen las fuerças de aquel | que mantiene el torrneo … [ 204rb] … ¶ Qual es aq̃l juyzio q̃l yn|mortal manjfestara el q̃ ẽ vna | boz non pudo ser sofrido muriẽ|do. quien sofrira la su yra · cuya | mansedunbre avn non pudo | ser sofrida. ¶ Pues considere es|te santo varon Job ⁊ diga. Qua|do apenas peq̃ña gota o deste|llo delas sus palabras oyre|mos ¶ Qujen podra catar el tro|njdo dela grandeza del/:·
rúbr.: [ 204rb] A2qui se acaba el xvii libro | delos morales de sãt gre|gorio sobre el libro de Job/
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 13
Note Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices:

RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815)
RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220)
RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816),
RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817)

Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
Record Status Created 2012-10-16
Updated 2019-11-10