Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4992
City and Library Madrid Biblioteca Tomás Navarro Tomás del CSIC
Collection: Call number Fondos manuscritos: RESC / 33 | olim Aljamiado XXXIII
Copied Almonacid de la Sierra (Abboud-Haggar 1999): Musa Barbad (Abboud-Haggar 1999), Yasa Escribano (Abboud-Haggar 1999), 1584-03-08 (fol. 593r)

External description
Writing surface papel (Perea)
Format folio (Perea)
Leaf Analysis ff.: 1-155 + 155-589 + 591-592 (Perea)
Page Layout 13 ll. (Perea)
Size hoja: 260 × 200 mm (Perea)
caja: 180 × 130 mm (Perea)
Hand magrebí (Abboud-Haggar 1999: 1, 38)
Pictorial elements rúbricas: en rojo y amarillo (Perea)
Other features Tinta: negra (Perea)
Condition apolillado en el exterior, algunas manchas de humedad en los folios finales (Perea)
Binding Perg. marrón muy deteriorado, desprendido del cuerpo del libro (Perea)
History of volume Adquirido Almonacid de la Sierra 1884 (Abboud-Haggar 1999: 1, 8)
Other Associated Texts texid 10207 Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5032 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4870. 1576 ca. [?] - 1600 ca. [?]. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem.
References (most recent first) Visto por: Perea Rodríguez (2009), Inspección personal
Descrito en: Abboud-Haggar (1999), El tratado jurídico de Al-Tafri de Ibn Al-Gallab. Manuscrito aljamiado de Almonacid de la Sierra 1:35-42
Descrito en: Abboud-Haggar et al. (1997), “Al-Tafri de Ibn Al-Gallab: edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito aljamiado número XXXIII de la Biblioteca de la Junta y su confrontación con el original árabe”, 1:46-51
Abboud-Haggar (1997), “Las “Leyes de Moros” son el libro de Al-Tafri: el famoso manuscrito de la Real Academia de la Historia es una copia parcial, fragmentaria, resumida y con interpolaciones del tratado de jurisprudencia malikí de Ibn Al-Gallab”, Cuadernos de Historia del Derecho
Note Ms. aljamiado, copiado por moriscos aragoneses en 1584, pero la traducción al romance de la obra original árabe se remonta a la primera mitad del siglo XV. El folio 593r contiene anotaciones en lengua árabe
Subject Musulmanes - Moros
Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 10713
Location in volume ff. 1r-592v (Perea)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10207
Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab. [Tratado jurídico de al-Tafri]
Language aljamiado árabe
Date Traducido 1584 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] Dixo el dotor i maestro i entendido Abu Elqasim Ubaydi
rúbr.: [ 592v] Acabase el alkitab del Atafaria con las loores ad a Allah i la buena de su ayuda i su favor i su defiensa
Language of witness aljamiado árabe
Note MS escrito en aljamiado aragonés con caracteres árabes
Internet http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19972000/H/3/H3050601.pdf visto 2010-03-01
Record Status Created 2010-03-01
Updated 2016-04-14