Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4970
Authors	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Faulhaber)
Titles	De la remembranza de Todos los Finados (esc. h.I.14) Capítulo ciento y cuarenta de la remembranza de Todos los Finados (esc. h.I.14) El remediamiento que debemos hacer por los finados (Santander: BMyP M169 (=9))
Incipit & Explicits	texto: Estableció la Iglesia que hiciesen en tal día como hoy remenbranza por todos los fieles difuntos porque los ayudasen con beneficios generales … Mas evaste que los diablos llevaran hoy la tu alma al tu siervo y yo voyme purgado y limpio para Paraíso del reino de Dios texto: … por todos los … con beneficios generales que no … fue demostrado en aquella visión … Y ellos, huyendo, encontraron el cuerpo. Y porque Dios da muchos bienes a aquellos que no lo quieren, sanólos a ambos contra su voluntad, enpero que a ellos pesó mucho
Date / Place	Traducido 1427 ad quem (esc. h.I.14)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Desconocido (Faulhaber)
Associated Texts	Relacionado con texid 4973 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la vida de san Martín, obispo (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem - ? Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1466 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, h.I.14. 1427. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem., 294vb-297va
References (most recent first)	Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico) Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 264
Note	Faulhaber: 2os Íncipit y éxplicit tomados de Santander: Biblioteca Menéndez y Pelayo, M169 (=9), apud Hernández 2006, donde termina igual que texid 4973, la vida de san Martín
Subject	Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 9997
City, library, collection & call number	Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Faulhaber 2006), 31 (2) (BETA manid 4842)
Copied	1401 - 1500 (Faulhaber 2006)
Location in witness	ff. -185ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la vida de san Martín, obispo (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem - ? ? Faulhaber Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la remembranza de Todos los Finados (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits	: … [ 185ra] … ellos fuyendo encontraron el | cuerpo por que dios fazja mu|chos mjraglos ⁊ aquellos quelo | non querian sano / amos a dos con|tra su voluntad / Enpero queles | peso mucho deste sanamjento ha | hamos a dos
References	Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 230, 264
Note	Faulhaber: El explicit corresponde al de la vida de San Martín en Madrid: Lázaro Galdiano 419, pero también a El remediamiento que devemos fazer por los finados en Santander: Menéndez y Pelayo 169 (9), según las descripciones de Hernández 2006
ID no. of Witness	2 cnum 9998
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 9) (BETA manid 1607)
Copied	1425 ca. ad quem (BMyP 169 (8))
Location in witness	ff. 47vb-50rb
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la remembranza de Todos los Finados (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem ? Hernández 2006 El remediamiento que devemos fazer por los finados, 47vb (Hernández 2006)
Incipit & Explicits	texto: [ 48ra] por todos los … con beneficios generales que non … fue demostrado en aquella vision … [ 50rb] … E ellos fuyendo encontraron el cuerpo E porque Dios da muchos bienes a aquellos que non lo quieren sanolos a amos contra su voluntad enpero que a ellos peso mucho
Note	El éxplicit es el mismo que el de la Vida de san Martín (cnum
ID no. of Witness	3 cnum 9920
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied	1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 294vb-297va
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la remembranza de Todos los Finados (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem Faulhaber Capitulo ciento e quarenta de la remenbrança de Todos los Finados, 294vb (Hernández 2006)
Incipit & Explicits	texto: [ 294vb] Establescio la Eglesia que fiziesen en tal dia como oy remenbrança por todos los fieles difuntos porque los ayudasen con beneficios generales … [ 297va] … Mas evaste que los diablos levaran oy la tu alma al tu siervo e yo vome purgado e linpio para Paraiso del regno de Dios
References	Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 189
Record Status	Created 2008-06-26 Updated 2016-04-27