Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 4969
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10664
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión amplificada de 1289) (Fernández Ordóñez 1993)
Language castellano
Date Escrito 1289 ca.
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (1) | olim 8817 | olim X-61 | olim F. 51
Copied 1341 ca. - 1343 ca. (Catalán 1962:56)
1301 - 1400 (Simón)
Location in witness ff. 1ra-88vb (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness texto: [ 1ra] N3a era de oytocentos ⁊ çinqua|nta ⁊ noue anos, ⁊. andaua | entõçe o ano da encarnaçõ | do senor en oytocẽtos ⁊ xx. j … [ 88vb] … agora leixemos aqi es|tas razões/ ⁊ tornaremos a contar | del Rey don fernando.
Language of witness gallego
References (Most recent first) Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:3-304
Incipits / explicits de: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. cnum 1841
Note MS A (Menéndez Pidal 1896); A1, A2 (Catalán 1962)

Según Fernández-Ordónez 1993:322 es la versión gallego-portuguesa de la Estoria de España. Versión retóricamente ampificada, “traducción que se realizó entre 1341-1343 y que es, probablemente, debida a la iniciativa del conde de Barcelos, que la empleó como base de su Crónica Geral de 1344

Menéndez Pidal 1955: “Variante de la Primera Crónica General, en gallego-portugués, ampliada a partir de la subida al trono de Fernando I el Magno; en su primera parte sigue la versión regia de la crónica alfonsí, y en su segunda parte es la Crónica de Castilla; este ms. es hermano de A (BU Salamanca, Ms 2497 (manid 1923])”

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”):239 El texto que se copió precedente de E2c [mano 3 de esc. X.I.4] se extiende desde el inicio de Ramiro I hasta el final de Vermudo III”

Corresponde a los caps. 628-801 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b47-482b37.

Se mantiene el registro, aunque está en gallego-portugués, por razones históricas
Subject Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos
Record Status Created 1988-11-21
Updated 2016-10-16