Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 4951
Format libro. referencia. impreso
Author Giuseppina Grespi
Title Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial)
Place / Publisher Madrid: Biblioteca Nacional
Date / Location 2004: págs. 313
ISBN/ISSN ISBN-13: 9788488699763
Held by Madrid: Nacional (BNE) (WorldCat)
Source of Data for Witnesses cnum 1282 MS: Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402. Madrid: Nacional (BNE), MSS/12733, 1401 ca. [?] - 1410 ca. [?]
Source of Data for MSS, Editions, or Copies manid 1684 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/5568. 1451 ca. - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
manid 3084 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7562. 1460. Polybius, Tratado del belo gótico (tr. Desconocido), traducido 1439 a quo - 1500 ca. ad quem.
manid 3280 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7565. 1468 a quo - 1500 ca. Plutarchus, El tratado de Plutarco de las conquistas del rey Alexandre, de las batallas hechas con Dario y de otras cosas obradas por él en diversas partes del mundo (tr. Desconocido), traducido 1468 ad quem.
manid 3281 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7799. 1451 ca. - 1475 ca. Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402.
manid 1679 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7815. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, et al.?, 1422 - 1500 ca. Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10.
manid 3283 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8188. 1434 - 1470 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
manid 2791 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8230. 1426 ca. - 1475 ca. Anicius Manlius Severinus Boethius, [Diálogo entre un sabio y una dueña], escrito 1475 ca. ad quem.
manid 3089 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8368. 1461 ca. - 1475 ca. Lucius Annaeus Seneca, Epístolas de Séneca a Lucilo (tr. Desconocido…), traducido 1450 ca. ad quem.
manid 3296 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9567. 1491-12-20 [?]. Desconocido, Gloriosa pasión contemplativa de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1500 ca. ad quem.
manid 1551 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9608. 1401 - 1455 ad quem. Sextus Iulius Frontinus, Libro llamado Julio Frontino (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
manid 3492 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9613. Alonso de Torrijos, 1461-03-15. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
manid 1618 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10111. 1428-10-10 a quo - 1450 ca. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem.
manid 1471 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10127. 1401 ca. - 1450 ca. Francesco Petrarca, Vida solitaria (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
manid 3352 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10134 (2). Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1376 a quo - 1396 ad quem. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385.
manid 1906 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10136. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…).
manid 1907 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10137. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
manid 1892 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10138. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
manid 1777 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10190. 1401 - 1500. Marcus Junianus Justinus, Compendio de la obra de Trogo Pompeyo (tr. Desconocido…), traducido 1500 ca. ad quem.
manid 3115 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10192. 1439 ca. a quo. Polybius, Tratado del belo gótico (tr. Desconocido), traducido 1439 a quo - 1500 ca. ad quem.
manid 1843 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10196. para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana?, 1445-08-08 ad quem [?]. Benvenuto da Imola, La glosa del sagrado poeta mirífico laureado, Dante florentín (tr. Martín González de Lucena, maestro en artes), traducido 1445-08-08 ad quem.
manid 2806 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10198. 1401 - 1500. Aristoteles, De animalibus (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
manid 2808 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10201. 1434 ca. - 1479 ca. Innocentius III, papa, Libro de la vileza de la humana condición (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem.
manid 2816 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10221. 1441 ca. - 1460 ca. Giovanni Boccaccio, Genealogía de los dioses de los gentiles (tr. Martín de Ávila…), traducido 1458-03-25 ad quem [?].
manid 2818 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10246. 1491 ca. - 1510 ca. Marcus Tullius Cicero, Libro de officiis (tr. Gonzalo de la Caballería), traducido 1456 ca. ad quem.
manid 2820 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10268. Morillo, 1458-03-25 ad quem [?]. Desconocido, [Los cuatro grados del ánima].
manid 3116 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10269(1). 1401 - 1500. Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.
manid 5981 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10269(3). 1401 ca. - 1450 ca. Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.
manid 1785 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10801. Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1384 a quo - 1396 ad quem. Thucydides, Guerra del Peloponeso (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1384 a quo - 1396 ad quem.
manid 2306 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10802. 1401 - 1500. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 2308 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10804. para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, 1445-08-08 ad quem [?]. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 2822 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10807. 1401 ca. - 1450 ca. Jaime de Aragón, obispo de Sabina, Carta al Consell de Cent de Barcelona (tr. Juan Alfonso de Zamora), traducido 1416 - 1434.
manid 3119 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/11357. 1465 ca. - 1490 ca. Innocentius III, papa, Libro de la vileza de la humana condición (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem.
manid 1778 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12367. Illueca: Juan de Oviedo, 1454. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385.
manid 2309 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12677. 1401 ca. - 1450 ca. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 1904 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12720. Haro?: Martín Sánchez de Tricio, 1431 ca. - 1440 ca. Gregorius I, papa, Morales [versión abreviada] (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1407 ad quem [?].
manid 3438 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12721. 1455 ad quem. Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem.
manid 2310 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12722. Gonzalo Rodríguez de Santiago, para Juan II, rey de Castilla y León, 1424. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 2311 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12732. Haro: Martín Sánchez de Tricio, 1433. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16.
manid 3122 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12734. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
manid 3159 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12735. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
manid 3725 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12736. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
manid 1808 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12904. Toro:, 1374. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca.
manid 3123 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/13248. 1481 ca. - 1500 ca. Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402.
manid 3621 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17798. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
manid 3064 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17803. 1440 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
manid 1623 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17814. 1491 ca.[?] - 1510 ca.[?]. Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (versión interpolada) (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500.
manid 1629 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975. Martín Sánchez, 1442-06-18. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo.
manid 2289 MS: Madrid: Nacional (BNE), RES/204. Castilla:, 1439 a quo. Titus Livius, Décadas de Tito Livio (abreviadas) (tr. Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente), refundido 1439 ad quem.
manid 2827 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/17/4. Castilla:, 1458-03-25 ad quem. Plato, Fedón (tr. Pedro Díaz de Toledo), traducido 1458-03-25 ad quem.
manid 1905 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/17/6. 1401 ca. - 1450 ca. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, [Versos atribuidos a San Gregorio], escrito 1407 ad quem [?].
manid 1589 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, f.III.3. 1401 - 1500. Thomas Aquinas, Libro del regimiento de los príncipes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
manid 1590 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, f.III.4. 1401 - 1500. Thomas Aquinas, Libro del regimiento de los príncipes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem.
Source of Data for Libraries libid 172 San Lorenzo de El Escorial: Monasterio
Record Status Created 2009-07-20
Updated 2011-10-26