Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4892
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000)
Titles De la pasión de santa Marina (esc. h.I.14)
[Santa Margarita, bajo el nombre de Marina] (Baños 2000)
Capítulo lxxii de la pasión de santa Marina (esc. h.I.14)
Incipit & Explicits texto: … y santa Marina dijo que ella firmemente otorgaba que era sierva del verdadero Dios … Y así hubo santa Marina corona de martirio. Y Malco, por las maravillas de Dios que viera, martirióse por amor de Jesucristo
texto: Santa Marina fue de la ciudad de Antioquía e hija de Teodosio, patriarca de los gentiles … Y levantóse de la oración y dijo al que la había descabezar: “Levántate y toma tu cuchillo”. Y él, hiriéndola, cortóle la cabeza de un golpe, y así hubo corona de martirio
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Compárese con texid 10096 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la pasión de santa Marina (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem
texid 10096 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la pasión de santa Marina (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem
texid 4958 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de santa Margarita (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem
Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 45ra-46rb
References (most recent first) Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico)
Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 203-06
Note Faulhaber: ¿Son idénticos los textos de esc. h.I.14 y Santander BMyP 169 (8)? Éste comienza ex-abrupto

¿Cuál es la relación con texid 10096?
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 9973
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 45rb-46rb
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la pasión de santa Marina (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 45rb] …e por nos redemir del poder del diablo que ante estava muy apoderado sobre los ombres por el pecado de Adan … [ 46ra-b] … E asi ovo santa Marina corona de martirio E Malco por las ma|ravillas de Dios que viera martiriose por amor de Jhesu Christo
Condition Acéfalo
ID no. of Witness 2 cnum 9852
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied 1427 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 166va-168vb
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la pasión de santa Marina (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber
Capitulo lxxii de la passión de santa Marina, 166va (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 166va] Santa Marina fue de la cibdat de Antiochia e fija de Theodosio patriarcha de los gentiles … [ 168vb] … E levantose de la oration e dixo al que la avie descabeçar Levantate e toma tu cuchillo E el firiendola cortole la cabeça de un golpe e ase ovo corona de martirio
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 179
Note Faulhaber: ¿2a vida de la misma santa en el MS? Cfr. cnum 9842 (ff. 137va-138rb)
Record Status Created 2008-06-19
Updated 2016-04-26