Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4888
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000)
Titles Historia del nacimiento de san Juan Bautista (Santander BMyP 169 (8))
Capítulo lxiiii de la nacencia de san Juan Bautista (esc. h.I.14)
Incipit & Explicits texto: De la nacencia de san Juan Bautista fue mensajero el ángel Gabriel en esta manera … luego venía uno muy esforzado y dábale en la garganta, y así caía luego atrás. E hizo enmienda y penitencia, y entró luego sin miedo y sin embargo
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 35va-37va
References (most recent first) Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico)
Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 179-82
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 9969
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 35va-37va
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia del nacimiento de san Juan Bautista (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Istoria del nascimiento de sant Juan Babtista, 35va (Baños 2000270)
Incipit & Explicits texto: [ 35va] [D]e la nascencia de sant Juan Babtista fue mensagero el angel Gabriel en esta manera … [ 37va] … luego venia uno muy esforçado e daval en la garganta e así caia luego atrás. E fizo emienda e penitencia, e entró luego sin miedo e sin enbargo
ID no. of Witness 2 cnum 9844
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied 1427 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 140ra-142va
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia del nacimiento de san Juan Bautista (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber
Capitulo lxiiii de la nascencia de sant Johan Bautista, 140ra (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 140ra] En la nascencia de sant Johan Bautista fue mensagero el angel en esta manera … [ 142va] … Luego le semejava que venie uno muy esforçado e le dava en la garganta e asi caye luego atras E el contolo todo como le contesciera e cayo e murio
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 178
Record Status Created 2008-06-16
Updated 2016-04-27