Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4881
Authors	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Aragüés 2008)
Titles	Historia dl Espíritu Santo (Santander BMyP 169 (8)) Capítulo li de cuando vino el Espíritu Santo sobre los apóstoles (esc. h.I.14)
Incipit & Explicits	texto: Firmó Nuestro Señor Jesucristo la su fe y el su amor en los corazones de sus discípulos … Otras razones muchas pordría haber, y hombre decir y contar del Espíritu Santo, sino porque el tiempo es pequeño y el entendimiento no puede cumplir ni abastar; mas pensamos en esto que habemos oído … que Él, que vino nacer en tierra, nos alumbre, y meta su amor, y ab omni malo nos defendat, Christo adiuvante, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat per omnia secula seculorum, amén texto: El Espíritu Santo fue enviado en tal día como hoy, es sobre todos los apóstoles en manera de fuego … Y otras razones muchas que podría hombre decir del Espíritu Santo, salvo porque el tiempo es pequeño y el entendimiento no puede cumplirlo ni abastarlo
Date / Place	Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 27vb-30ra
References (most recent first)	Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico) Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 155-58
Note	Faulhaber: El 2o íncipit y éxplicit, de esc.h.I.14, varían mucho de los de Santander BMyP 169 (8).
Subject	Cristología Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Religión
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 9961
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied	1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19) 1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness	ff. 27vb-30ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia dl Espíritu Santo (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Istoria del Spiritu Santo, 27vb (Baños 2000)
Incipit & Explicits	texto: [ 27vb-28ra] Firmo nuestro Señor Jhesu Christo la su fe e el su amor en los co|raçones de sus discipulo … [ 30ra] … que El que vino nascer en tierra nos alunbre e meta su amor e ab omni malo nos defendat Christo adiuvante qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat per omnia secula seculorum amen
ID no. of Witness	2 cnum 9831
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied	1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 119va-120ra
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia dl Espíritu Santo (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Capitulo li de quando vino el Spiritu Santo sobre los apostoles, 119va (Hernández 2006)
Incipit & Explicits	texto: [ 119va] El Spiritu Santo fue enviado en tal dia como oy es sobre todos los apostoles en manera de fuego … [ 120ra] … E otras razones muchas que podria omne dezir del Spiritu Santo salvo porque el tienpo es pequeño e el entendimiento non puede conplirlo nin abastarlo
References	Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 176
Record Status	Created 2008-06-13 Updated 2016-04-26