Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4880
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Aragüés 2008)
Titles Historia de la Ascensión de Jesucristo (Santander BMyP 169 (8))
Capítulo l de cómo subió Jesucristo a los cielos, que es la Ascensión (esc. h.I.14)
Incipit & Explicits texto: Conviene que vos mostremos algunas razones de la Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo … y de aquí adelante contaros hemos de cómo enbió el Espíritu Santo en los apóstoles a los once días después que él subiera a los cielos
texto: Dicen en cómo Jesucristo subió a los cielos a cabo de cuarenta días que resuscitó, y cierto conviene de saber algunas cosas … Y fue y será por siempre jamás, y está en un estado en cuanto es Dios, y por esa misma razón es muy poderoso
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 26ra-27vb
References (most recent first) Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico)
Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 151-54
Note Faulhaber: El 2o íncipit y éxplicit, de esc.h.I.14, varían mucho de los de Santander BMyP 169 (8)
Subject Cristología
Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 9960
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 26ra-27vb
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de la Ascensión de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Istoria d[e] la Ancension de Jhesu Christo, 26ra (Baños 2000)
Incipit & Explicits texto: [ 26ra] [C]onviene que vos mostremos algunas razones de la Ancesioni [!] de nuestro Señor Jhesu Christo … [ 27vb] … e de aqui adelante contarvos hemos de como envio el Spiritu Santo en los apostolos a los onze dias despues quel subiera a los cielos
ID no. of Witness 2 cnum 9830
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied 1427 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 119ra-va
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de la Ascensión de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Faulhaber
Capitulo l de como subio Jhesu Christo a los cielos que es la Ascension, 119ra (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 119ra] Dizen en como Jhesu Christo subio a los cielos a cabo de quarenta dias que resucito e cierto conviene de saber algunas cosas … [ 119va] … E fue e sera por sienpre jamas e esta en un estado en quanto es Dios e por esa mesma razon es muy poderoso
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 176
Record Status Created 2008-06-13
Updated 2016-04-27