 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4843 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000) |
| Titles | Historia de santa María de la Salutación (Santander BMyP 169 (8)) Capítulo xxxiii de cómo saludó el ángel a santa María (esc. h.I.14) |
| Incipit & Explicits | texto: Así como leemos en tal día como hoy vino el ángel a santa María a decir cómo Jesucristo venía tomar carne en ella … en tal lugar estés por que no puedas empecer a ninguno que llamare a la Virgen Gloriosa.” Y luego que se lo mandó mano a mano
despareció texto: La salutación de santa María leemos que en tal día como hoy vino el ángel a santa María a decirle cómo Jesucristo venía a tomar carne en ella … Y de aquí adelante estés en tal lugar por que no puedas enpecer a ninguno que llamare a la Virgen Gloriosa. Y luego que se lo mandó mano a mano desapareció |
| Date / Place | Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8)) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated Texts | Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 10rb-11va |
| References (most recent first) | Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico) Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 109-11 |
| Note | Faulhaber: El segundo íncipit y éxplicit son de esc. h.I.14 |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Santa María - Biografía Religión |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9950 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606) |
| Copied | 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19) 1301 - 1400 (Artigas) |
| Location in witness | ff. 10rb-11va |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa María de la Salutación (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad
quem Baños 2000 Istoria de santa María de la Saludacion, 10rb (Baños 2000) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 10rb] [A]sí como leemos en tal dia como oy vino el angel a santa María a dezir commo Jhesu Christo venie tomar carne en ella … [ 11va] … en tal lugar estes por que non puedas enpecer a ninguno que llamare a la Virge[n] Gloriosa E luego que ge lo mando mano a mano desaparescio |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9813 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466) |
| Copied | 1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 79ra-80vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de santa María de la Salutación (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad
quem ? Faulhaber Capitulo xxxiii de como saludo el angel a santa Maria, 79ra (Zarco) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 79ra-79rb] La salutacion de santa Maria leemos que en tal dia como oy vino el angel a santa Maria a dezirle como Jhesu Christo venia a tomar carne en ella … [ 80vb] … E de aqui adelante estes en tal lugar por que non puedas enpescer a ninguno que llamare a la Virgen Gloriosa E luego que gelo mando mano a mano desaparescio |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 174 | Record Status |
Created 2008-06-01 Updated 2016-04-26 |