 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4841 |
| Authors | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000) |
| Titles | Historia de san Patricio (Santander BMyP 169 (8)) Capítulo xxxii de la vida de san Patricio (esc. h.I.14) De san Aparicio (Santander BMyP 169 (8)) |
| Incipit & Explicits | texto: San Patricio demientra que predicaba al rey de Escocia de la Pasión de Jesucristo, estando ante él y abajándose sobre el blago que tenía en la mano … y contándolo a los hombres cuantas cosas le acaecieran, a cabo de treinta días murió bienandante, y fue su ánima a Paraíso |
| Date / Place | Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8)) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated Texts | Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 3ra-4ra |
| References (most recent first) | Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico) Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 87-89, 105-107 |
| Subject | Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Religión |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9809 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606) |
| Copied | 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19) 1301 - 1400 (Artigas) |
| Location in witness | ff. 3ra-4ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Baños 2000 Istoria de sant Patricio, 3ra (Baños 2000) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3ra] [S]ant Patricio demientra que predicava al rey de Escocia de la Pasion de Jhesu Christo estando ante el e abaxandose sobre el brago que tenia en la mano … [ 4ra] … e contandolo a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de XXX dias murio bienandante e fue la su anima a Paraiso |
| References | Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 87-89 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 9810 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606) |
| Copied | 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19) 1301 - 1400 (Artigas) |
| Location in witness | ff. 9rb-10rb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Baños 2000 de santo Aparicio, 9rb (Baños 2000) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 9rb] [S]ant Patrizio demie[n]tre que predicava al rey de Escocia de la Passion de Jhesu Christo esta[n]do ante el e apoderandose sobre el blago que tenia en la mano … [ 10rb] … e contandolo a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de XXX dias murio muy bienandante e fuese para Paraiso |
| References | Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 105-107 |
| Note | Baños 2000: es la segunda copia del texto en el MS |
| ID no. of Witness | 3 cnum 9166 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466) |
| Copied | 1427 (Zarco) 1401 ca. - 1433 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 77ra-79ra |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber Capitulo xxxii de la vida de sant Patricio, 77ra (Hernández 2006) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 77rb] Sant Patricio demientra que predicava al rey de Escocia de la Passion de Jhesu Christo … [ 79ra] … E contando a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de treinta dias murio bienandante e fuese para Paraiso |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 173 Base de la ed. de: Mulertt (1926), “Die Patriklegende in spanischen Flores Sanctorum”, Zeitschrift für romanische Philologie |
| Note | Faulhaber: El íncipit y el éxplicit de la 2a vida de San Patricio (ff. 121va-122rb) varían mucho de los de la 1a copia (ff. 77ra-79ra) | Record Status |
Created 2008-05-26 Updated 2016-04-25 |