Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4841
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Baños 2000)
Titles Historia de san Patricio (Santander BMyP 169 (8))
Capítulo xxxii de la vida de san Patricio (esc. h.I.14)
De san Aparicio (Santander BMyP 169 (8))
Incipit & Explicits texto: San Patricio demientra que predicaba al rey de Escocia de la Pasión de Jesucristo, estando ante él y abajándose sobre el blago que tenía en la mano … y contándolo a los hombres cuantas cosas le acaecieran, a cabo de treinta días murió bienandante, y fue su ánima a Paraíso
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido (Faulhaber)
Associated Texts Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 3ra-4ra
References (most recent first) Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico)
Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 87-89, 105-107
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Religión
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 9809
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 3ra-4ra
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Baños 2000
Istoria de sant Patricio, 3ra (Baños 2000)
Incipit & Explicits texto: [ 3ra] [S]ant Patricio demientra que predicava al rey de Escocia de la Pasion de Jhesu Christo estando ante el e abaxandose sobre el brago que tenia en la mano … [ 4ra] … e contandolo a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de XXX dias murio bienandante e fue la su anima a Paraiso
References Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 87-89
ID no. of Witness 2 cnum 9810
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 9rb-10rb
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem Baños 2000
de santo Aparicio, 9rb (Baños 2000)
Incipit & Explicits texto: [ 9rb] [S]ant Patrizio demie[n]tre que predicava al rey de Escocia de la Passion de Jhesu Christo esta[n]do ante el e apoderandose sobre el blago que tenia en la mano … [ 10rb] … e contandolo a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de XXX dias murio muy bienandante e fuese para Paraiso
References Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 105-107
Note Baños 2000: es la segunda copia del texto en el MS
ID no. of Witness 3 cnum 9166
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied 1427 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 77ra-79ra
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Patricio (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber
Capitulo xxxii de la vida de sant Patricio, 77ra (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 77rb] Sant Patricio demientra que predicava al rey de Escocia de la Passion de Jhesu Christo … [ 79ra] … E contando a los omnes quantas cosas le acaescieran a cabo de treinta dias murio bienandante e fuese para Paraiso
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 173
Base de la ed. de: Mulertt (1926), “Die Patriklegende in spanischen Flores Sanctorum”, Zeitschrift für romanische Philologie
Note Faulhaber: El íncipit y el éxplicit de la 2a vida de San Patricio (ff. 121va-122rb) varían mucho de los de la 1a copia (ff. 77ra-79ra)
Record Status Created 2008-05-26
Updated 2016-04-25