Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4828
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number N.I.13 (2): ff. 9-215
Title of volume MS E (Accorsi, Valera Defensa)
MS J (Accorsi, Valera Espejo)
MS F (Orcástegui, López de Roncesvalles Crónica)
MS N (Orcástegui, Crónica de San Juan de la Peña)
EM9b (Dutton)
Copied Martín de Larraya, 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Zarco)

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 9-215 (Zarco)
Collation 224 -hh. 1.24 324 - hh. 22, 24 412 [58 68: insertados dentro del cuad. 4] 7-1024 1124 -hh. 12-13 122 - h. 23. Los cuad 6 - 7 - 8 deben ser colocados en orden inverso: 8 - 7 - 6 (Accorsi 2007)
Page Layout 39 ll. (10r-30v) (Accorsi 2007)
36 ll. (31r-32v) (Accorsi 2007)
28 ll. (33r) (Accorsi 2007)
30 ll. (34r-37v) (Accorsi 2007)
47 / 58 ll. (40r-42r) (Accorsi 2007)
36 ll. (43r-47v) (Accorsi 2007)
24 ll. (48r) (Accorsi 2007)
32 ll. (49r-50r) (Accorsi 2007)
23 ll. (53v) (Accorsi 2007)
35 / 43 ll. (54r-66v) (Accorsi 2007)
37 (texto ll. (67r-83r) (Accorsi 2007)
65 / 70 ll. (67r-83r) (Accorsi 2007)
38 (texto) ll. (123r-v) (Accorsi 2007)
75 (glosa) ll. (123r-v) (Accorsi 2007)
45 (glosa) ll. (84r-122r) (Accorsi 2007)
53 ll. (124r-170v) (Accorsi 2007)
38 (texto) ll. (170r [!]-181r) (Accorsi 2007)
2 cols. (43r-47v) (Accorsi 2011)
75 (glosa) ll. (170r [!]-181r) (Accorsi 2007)
53 ll. (182r-199r) (Accorsi 2007)
60 ll. (199v-213v) (Accorsi 2007)
42 ll. (214r-215v) (Accorsi 2007)
Size caja: +/- 230 × 158 mm (ff. 9-30) (Accorsi 2007)
caja: +/1 230 × +/- 170 mm (ff. 31-35) (Accorsi 2007)
caja: +/- 222 × 158 mm (ff. 54-56) (Accorsi 2007)
caja: +/1 233 × 161 mm (ff. 59-66) (Accorsi 2007)
caja: +/- 236 × 158 / 167 mm (ff. 67-78) (Accorsi 2007)
caja: 235 × 162 mm (ff. 79r-80r) (Accorsi 2007)
caja: 224 × 146 mm (ff. 80v-82) (Accorsi 2007)
caja: 235 × 162 mm (f. 83) (Accorsi 2007)
caja: +/- 232 × +/- 158 mm (ff. 84-122) (Accorsi 2007)
caja: +/- 216 × 149 mm (f, 123) (Accorsi 2007)
caja: +/- 250 × +- 174 mm (ff. 124-170) (Accorsi 2007)
caja: 230 × 163 mm (f. 171) (Accorsi 2007)
caja: +/- 245 × +/- 68 mm (ff. 172-181) (Accorsi 2007)
caja: 239 × 168 mm (ff. 184-188) (Accorsi 2007)
caja: +/- 246 × 171 mm (ff. 189-192) (Accorsi 2007)
caja: 253 / 262 × 172 / 180 mm (ff.. 193-215) (Accorsi 2007)
Hand gótica cursiva libraria (10r-30v, 54r-213v) (Accorsi 2007)
gótica cursiva (9r (tablas), nn. de página en las tablas 54r-v, ¿fol. romana inferior?) (Accorsi 2007)
Pictorial elements iniciales: en blanco con letras de guía (31r-33r, 54r-213v) (Accorsi 2007)
titulillos: centrados en el marg. superior (Accorsi 2007)
encabezamientos: en rojo (10r-213v) (Accorsi 2007)
calderones: en rojo, amarillo y negro (9r-30v, 54r-192v) (Accorsi 2007)
calderones: en rojo (182r-183v) (Accorsi 2007)
Other features Reclamos: en rojo (123r-v, 171r-181v) (Accorsi 2007)
Condition falta un fol. después del f. 30; falta un fol. entre ff. 50 y 51 y otro después del f. 52; ff. 53-75 en condiciones pésimas: unas páginas se han pegado a otras a las que no correspondían y los actuales ff. 57-58, que estaban originariamente entre f. 65 y f. 66, han sido arrancados y recolocados; además se perdió un folio entre ff. 66 y 67; faltan un bifolio entre ff. 181-182 y otro entre ff. 214-215 (Accorsi 2007)
Associated persons Anotaciones v..g. ff. 28r-29r de Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] (Bautista 2020)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions ¿Copia de? manid 1414 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1614. 1301 - 1400. Desconocido, Libro de las generaciones y linajes de los reyes de hacia 1256, refundido 1256 a quo - 1270 ad quem.
Compárese con manid 1987 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9985. 1451 ca. - 1475 ca. Diego de Valera, maestresala, Espejo de verdadera nobleza, escrito 1439 - 1441.
Sigue en el tomo a manid 1211 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, N.I.13 (1): ff. 1-8. 1470 ca. Colectivo… Cancionero de El Escorial (EM9a), compilado 1490 - 1510., 1-8
References (most recent first) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 2n
Descrito en: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 256-58
Descrito en: Mena et al. (2009), La Coronación xxxix , n. EM9b
Descrito en: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval
Descrito en: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 407-408
Descrito en: Mena et al. (1994), La Coronación de Juan de Mena 58 , n. b)
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:73-74 , n. EM9b
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:299-316
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:vii, 220
Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:317n , n. 724
Note Véase Accorsi 2007 para una descr. detalladísima de este MS, resumida en Accorsi 2009 y Accorsi 2011

Accorsi 2017:275-76:

“Contenido:
1. [Cancionero de El Escorial] (ff. 1 r-8v)
2. Libro de las generaciones (ff. 9r-30v)
3. Genealogía regum Navarre (ff. 3lr-32v)
4. [Casas o títulos de Navarra] (f. 33r)
5. [Crónicas de Carlo II el Malo y Carlos III el Noble] (ff. 34r-37r)
6. [Carta-sentencia del rey de Navarra] (ff. 40r-42r)
7. Anselm Turmeda, Dictat dels coses que han a esdevenir [=Profecies] (f. 43r-47v)
8. [Horóscopo del emperador Carlos V] (f. 48r)
9. Contrato matrimonial de entre moros (ff. 49r-50r)
10. [Revocación de dones, cesiones, etc., que hace Don Francés de Beamonte, de Navarra] (f. 53v)
11. Diego de Valera, Libro de la nobleza e fidalguia [= Espejo de verdadera nobleza] (ff. 54r-66v)
12. Juan Rodríguez del Padrón, [Triunfo de las donas] (ff. 67r- 78r)
13. Diego de Valera, [Defensa de virtuosas mujeres] (ff. 79r- 83v)
14. Juan de Mena, [Coronación del Marqués de Santillana] (ff. 84r-122r)
15. Iñígo López de Mendoza, marqués de Santillana, Proverbios (ff. 123r-v, 171r-181v)
16. [Crónica de San Juan de la Peña, versión aragonesa] (ff. 124r-170v, 182r-213v)
17. Instrumento de la coronación de los rey e reyna nuestros señores (ff. 214r-215v)”

Facticio (1-8, 9-215). Zarco da contradictorias indicaciones sobre el escribano: “Letra de últimos del s. XV, o principios del XVI, casi toda de Martín de Larraya.” Un poco más abajo, sin embargo: “En el fol. 213 b se lee: yste liber est domini prioris Religiosi mariae maioris çesaraugustane cuy sume potens tribuat seculum eternum et fury (!) escriptus die mercuri vigilia beati michaelis mense septenbris Anno a natiuitate domini milesimo treçentesimo nono. martinus de larraya me scripsit'.

Pero estas palabras se refieren a y están trasladadas de un ms. de la Crónica Pinatense, que fué escrito en 1379, siete años después de haber mandado Pedro IV hacer la traducción aragonesa de dicha crónica, es decir en 1372, ms. que poseyó el Prior de Santa Maria la Mayor de Zaragoza”.

Es de suponer que Martín de Larraya copió el colofón del MS anterior sustituyendo su propio nombre como copista

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1329
Location in volume ff. 123r-v, 171r-181v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1595
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Proverbios
Language castellano
Date Escrito 1437
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 123r] prologuo de jnjgo lopez de mendoça
pról.: [ 123r] Serenjssimo e bien auenturado prinçipe dize el maestro de aquellos q̃ | saben eñl su libro primero … [ 171v] … assi como el amor paternal de aq̃llos lo dessea e vr̃a magnifiçençia lo | mereçe – Amen
encabezamiento: [ 171v] ¶ proverbios de jnjgo lopez de mendoça
encabezamiento: de amor e temor
texto: [ 171v] fijo mjo mucho amado | para mientes | que nõ contrastes las gentes … [ 181v] … Ca si fuese en tal manera | nõ seria | esperada la alegria/ que se espera | ni la gloria verdadera | del sor | Jhesu xp̃o Redemptor | duradera
glosa: [ 172r] Muchas … çio ca este | vençio al grãt prinçipe ponpeo … [ 181r] … muy Jnplazible a dios la Jnobedien|çia çiujal [?] del fijo
Associated Persons Glosa de: Martín de Larraya, copista Zaragoza (1491 ca. - 1519 [?]) ? ( (Weiss 2013))
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 214 , n. A12
Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 06
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 288-89 , n. 15
Base de la ed. de: Mendoza et al. (1928), Proverbios de gloriosa doctrina e fructuosa enseñanza de Iñigo López de Mendoza, según el Códice N. J. 13 de El Escorial
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. EM9b
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 163 , n. 3850, 3852
Note Accorsi 2007:288: “ prologuo… mendoça está escrito en rojo,” módulo superior y fuera de la caja de escritura.
Añadido de la mano (c) en rojo con calderón amarillo: “proverbios de inigo lopez de mendoça”

Weiss 2013:214: “Anonymous [glosses], possibly by the scribe Martín de Larraya, who copies most of the manuscript. … Abundant and often scarcely legible marginal notes that are not by Santillana or Díaz de Toledo. Rogerio Sánchez [1928] suspects that they are the random interventions of a copyist or reader (edition, pp. 31, 89). Instead of transcribing them, he reproduces Amador de los Rios's text of Santillana's glosses found in the Escorial manuscript. There is a poor reproduction of stanzas 13-16 between pp. 42 and 44. Although it is impossible to say with absolute certainty whether these glosses reproduce any of Díaz de Toledo's exposition (Santillana did not gloss these stanzas), they appear to be independent. Rogerio Sánchez transcribes one short note: ‘El sueyno que acelerado, es a saber la humana vida, que es comparada al sueyno.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5007
Location in volume ff. 214r-215v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3029
Desconocido. Instrumento de la coronación de los rey y reina nuestros señores
Language navarro
Date Escrito 1429-05-15
Title(s) in witness Instrumento déla coronac[i]on/ Delos Rey e Reyna nr̃os senñores, 214r (Accorsi 2007)
Incipits & explicits in MS texto: [ 214r] Enel nombre de dios todo poderoso Rey delos Reyes senñor de los senñores aperpetua memoria magnjfiesta cosa sea atodos | los presentes ⁊ alos que seran porvenir … [ 215r] … et consus ꝓpias manos sela puso enla cabeça et coronado dichas | ciertas or[aci]ones en semejantes actos acostumbrados tomo huno delos dichos | ceptros en su mano diestra et dio lugar ala dicha senñora Reyna Laqno(ar [I]) \A semblant ment (¿njent?)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 307
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 290 , n. 17
Note Accorsi 2007:290: “El acontecimiento narrado tuvo lugar en 1429, el domingo de Pentecostés,
día 15 de marzo, enla catedral yglesia de santa maria de
ponrplõa.
Record Status Created 2007-06-04
Updated 2020-12-01