Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4815
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number RES/292
Copied Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza)
1476 ca. - 1500 ca. (BNE Cat.)

External description
Writing surface perg. (Avenoza 2015)
Format folio (Avenoza 2015)
Leaf Analysis ff.: I + ij-cccxxxjx (Faulhaber 2019)
Collation cuaterniones (Avenoza 2016)
Page Layout 2 cols. (BNE Cat.)
32 /35 ll. (BNE Cat.)
36 ll. (2rb, 336ra) (Faulhaber)
34 ll. (99vb, 206rb, 299vb) (Faulhaber)
33 ll. (150ra) (Faulhaber)
Size hoja: 290 × 220 mm (Avenoza 2015)
Hand gótica redonda (Avenoza 2015)
gótica fracta de módulo mayor (rúbr., 1a l. del texto) (Avenoza 2015)
Pictorial elements dibujo: a plumilla en tinta, enmarcado por orla de decoración fitomórfica, enredados en sus ramas se representan pequeños angelotes o niños desnudos, un perro y en el margen inferior, dos lobos de larga cola ; está coloreado a la aguada en tonos grises, marrones, verdes y oro. Representa al canciller Ayala arrodillado ofreciendo el libro a San Gregorio, que aparece sentado en trono papal (h. Iv), diciendo “Señor ꝑdon me gana | de mis grandes pecados | pues q̃ los tus moral~s | ofresco Romãçados” ; San Gregorio, a modo de contestación le responde “dios te otorgue amen | sienpre Su bendiçion | pũs en fazer tal obra | tomaste deuoçion” (Iv) (BNE Cat.)
miniatura: representa el pasaje en que un mensajero anuncia a Job la destrucción de sus bienes y la muerte de sus hijos, con orla parcial fitomorfa (47va) (BNE Cat.)
miniatura: escenifica el pasaje en que, después que Satanás ha llenado de úlceras a Job, su mujer le recrimina su simpleza y le dice “bendiçe a dios y muere’’, con orla parcial fitomorfa (76rb) (BNE Cat.)
miniatura: representa la visita que le hacen Elifaz, Bildad y Sofar, amigos de Job, al enterarse de sus desgracias, cuando lo vieron no le reconocieron “⁊ dando vozes lloraron ⁊ taja|das sus vestiduras derrama|ron poluo sobre sus cabeças | enel çielo’’, con orla parcial fitomorfa (80rb) (BNE Cat.)
inicial: U de 11 ll. de oro sobre fondo de cuadritos de oro y rosado con salidas fitomorfas al marg. terminando en el marg. inferior con un grifón de oro y rosado al comienzo del “profacio | o prologo segundo” (6va) (Faulhaber passim)
inicial: U de 11 ll. de oro sobre fondo rosado y purpúrea en diseño geométrico con salidas fitomorfas en el marg. y rodeando una rama en el intercolumnio al comienzo del lib. I (15va)
inicial: L de 8 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro rellenado de decoración fitomorfa y salida / orla fitomorfa al comienzo del libro II (35va)
inicial: E de 9 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro rellenado de decoración fitomorfa y con palo intercolumnar rematado en el marg. sup. e inf. con una jarra con un ramo sde flores al comienzo del libro III (72rb)
inicial: E de 12 ll. de azul, verde y rosado sobre fondo de oro; dentro de los 2 lazos de la E caras humanas de oro rodeados de llamas verdes y rojas al comienzo del lib. IV (99ra)
inicial: C de 11 ll. roja sobre fondo de rasgueo azul, con salidas al marg. al comienzo del lib. V (135ra)
inicial: G de 11 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro relleno de decoración fitomorfa y salidas al marg. al comienzo del lib. VI (175rb)
inicial: L de 11 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro rellen de decoración fitomorfa y salidas al marg. al comienzo del lib. VII (206vb)
inicial: E de 11 ll. azul y blanco sobre fondo de oro relleno de decoración fitomorfa, con salidas al marg. al comienzo del lib. VIII (236rb [por error dice “libro seteno”])
inicial: L de 9 ll. de azul y blanco sobre fondo de oro rellenado de decoración fitomorfa con decoración intercolumnar rematada arriba y abajo con salidas fitomorfas al comienzo del libro IX (285vb)
iniciales: secundarias de 5 a 8 ll. de oro sobre fondo cuadripartito de azul y rojo y salidas al marg., esporádicamente al comienzo de un cap. (36ra, 147vb, 170ra [más grande], 208rb, 238va, 266va en blanco, 236rb, 318rb,)
texto bíblico subrayado en rojo
rúbricas: en rojo
calderones: en rojo
Other features Reclamos: horizontales enmarcados en rojo a la der. (Avenoza 2015)
Pautado: punta seca o de plomo (Avenoza 2015)
Justificación: tipo Derolez 41 (Avenoza 2015)
Proporción altura anchura: rectángulo de Pitágoras 1.32 (Avenoza 2015)
Signaturas: numéricas (Avenoza 2015)
Manículas: (BNE Cat.)
Condition incompl. al principio. En blanco ff. cccxxxvij-cccxxxjx (Avenoza 2014)
Binding de época, estilo mudéjar sobre tabla. Piel de becerro marrón gofrada; casi simétrica en tapas. Decoración de la tapa superior con círculo central insertado en recuadros concéntricos y en la inferior, se repite la misma disposición, insertando una estrella de ocho puntas en el centro del círculo. Decoración realizada con bastoncillos curvos y rectos que se entrecruzan. Lomo dividido por tres nervios con la misma decoración. Cortes jaspeados en azul y rojo. Restos de las manecillas en tapa superior, rematadas con un clavo en forma de flor. Restaurada, probablemente a mediados del s. XX (BNE Cat.)
History of volume Comprado a la Casa de Alba Madrid 2017-11 (Avenoza 2017-10-20)
Previous owners (oldest first) Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, 19. duque de Alba de Tormes [2014-11-20] Mss 63 2017-11
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Continuado en manid 5220 MS: Madrid: Nacional (BNE), RES/293. Escritorio de los Morales de Job?, 1450 ca. Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem.
References (most recent first) Avenoza (2017-10-20), Carta (correo electrónico)
Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 270
Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 4
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Descrito en: Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales 299-311
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. RES/292
Visto por: Faulhaber (2006), Fichero
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. RES/292
Note Avenoza 2015: Los cuatro MSS BNE RES/292 (manid 4815), RES/293 (manid 4816), RES/294 (manid 5220) y RES/295 (4817) (olim Casa de Alba MSS 63, 63bis, 71 y 64) hacen juego.
Propone que salió de un escritorio especializado en la copia de los Morales en Job.

Los 4 MSS comparten las mismas clases de iniciales mayores, al comienzo de cada libro, de azul y blanco sobre fondo de oro bruñido relleno de decoraciones fitomorfas, y menores, al comienzo de algún capítulo, de oro bruñido sobre fondo de azul y rojo cuadripartito.

La inicial C (f. 135ra) al comienzo del lib. V es ya de la forma tradicional y más sencilla, en rojo sobre fondo de rasgueo azul.

Faulhaber 2019: el dibujo del f. Iv parece un añadido. La decoración fitomorfa es muy distinta de la de las iniciales y sus salidas al marg.

Descr. BNE Cat.:

Título: Morales sobre el Libro de Job. Lib. I-IX / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]

Título del lomo: Los libros morales de San Gregorio Magno sobre Job, traducidos al castellano por el célebre Don Pedro López de Ayal

Publicación: [entre 1475-1500]

Descripción física: [III], CCCXXXIX, [III] h. (2 col., 32-35 lín.) : perg. ; 31 x 23 cm

Nota general: Anotaciones marginales

Nota general: Ex-libris impresos (2) de la Casa de Alba, uno con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA ." y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"

Nota general: Sello estampado en azul en h. Ir y IIr

Nota general: V.a. Res/293-Res/295

Contenido: Prólogo primero. [Texto] : Inc.: … cibdat de constantinopla (h. IIr) … Exp.: la otra sera sostenido (h.VIr). Profacio [sic] o prólogo segundo. Comiença el prefacio del libro de Job. [Texto] : Inc.: Entre muchos es fecha a menudo quistion (h. VIv) … Exp.: fartar la voluntad del fruto della (h. XVr). Libro I [Rúbrica]: Aquí comiença el libro primero de los morales de sant gregorio papa sobre el libro de Job. [Texto] : Inc.: Varon era en la tierra llamada hus, el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aquella tierra donde este santo varon morava (h. XVv) … Exp.: Escapemos de aquellos tormentos del perdurable espanto. [Colofón] : Aqui se acaba el noveno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCCXXXVIv)
Referencia precisa: Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011, p. 299-311

Primeros versos: Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados (h. IV)
Primeros versos: dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)

Incipit/Explicit: … cibdat de constantinopla (h. IIr) … la otra sera sostenido (h.VIr)
Incipit/Explicit: Entre muchos es fecha a menudo quistion (h. VIv) … fartar la voluntad del fruto della (h. XVr)
Incipit/Explicit: Varon era en la tierra llamada hus, el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aquella tierra donde este santo varon morava (h. XVv) … Escapemos de aquellos tormentos del perdurable espanto. Aqui se acaba el noveno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCCXXXVIv)

N.lengua/Escritura: Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño

Nota de procedencia: Casa de Alba (Sig.: Mss 63)

Nota tít. y men. res: Título del tejuelo pegado en la h. II de guarda : Los libros morales de San Gregorio Magno, sobre Job, traducidos al castellano por el célebre Don Pedro López de Ayala. 4 ts. Es una obra original y una alhaja peregrina

Nota área publ.: En blanco las h. Ir y CCCXXXVIIr-CCCXXXIXv. Tres h. de guardas modernas en papel, al comienzo y al final

Nota sobre ilustrac.: Dibujo a plumilla en tinta, enmarcado por orla de decoración fitomórfica, enredados en sus ramas se representan pequeños angelotes o niños desnudos, un perro y en el margen inferior, dos lobos de larga cola ; está coloreado a la aguada en tonos grises, marrones, verdes y oro. El dibujo, representa al canciller Ayala arrodillado ofreciendo el libro a San Gregorio, que aparece sentado en trono papal (h. Iv), diciendo "Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados ; San Gregorio, a modo de contestación le responde " dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)

Nota sobre ilustrac.: Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. VIv, XVv, XXXVv, XLVIIv [inicial historiada, representa el pasaje en que un mensajero anuncia a Job, la destrucción de sus bienes y la muerte de sus hijos], LXXIIr, LXXVIr [inicial historiada, escenifica dentro del pasaje en que Satán llena de úlceras a Job, cuando su mujer le recrimina su simpleza y le dice "bendiçe a dios y muere"] y LXXXr [inicial historiada, representa la visita que le hacen Elifaz, Bildad y Sofar, amigos de Job, al enterarse de sus desgracias, cuando lo vieron no le reconocieron "e dando voçes lloraron e rajadas sus vestiduras derramaron polvo sobre sus cabeças en el cielo"], XCIXr, CLXXr, CLXXVr, CCVIv, CCXXXVIr y CCLXXVv . Inicial afiligranada en h. CXXXV.
Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul.
Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo.
Manículas señalando pasajes.
Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000219956&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-11-26

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 11364
Location in volume f. Iv (Avenoza 2012)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10376
pseudo-Gregorius. “Dios te otorgue, amén, | siempre su bendición | pues en fazer tal obra, | tomaste devoción”
Language castellano
Date Escrito
Incipits & explicits in MS texto: [ Iv] dios te otorgue amen | sienpre Su bendiçion | pũs en fazer tal obra | tomaste deuoçion [ 1v]
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Avenoza (2012-10-12), Carta (correo electrónico)
Note Avenoza 2012: la obrita tiene sólo estas vv.
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 11365
Location in volume f. Iv (Avenoza 2012)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10377
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. [Poema atribuido a López de Ayala]
Incipits & explicits in MS texto: [ Iv] Señor ꝑdon me gana | de mis grandes pecados | pues q̃ los tus moral~s | ofresco Romãçados
References (most recent first) Visto por: Avenoza (2012-10-12), Carta (correo electrónico)
Note Avenoza 2012: obrita sólo de estos 4 vv.
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 9331
Location in volume ff. ijra-cccxxxvjva (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1583
Gregorius I, papa. Morales (1.1-5, 2.6-9 [lib. 1-9]) (Avenoza 2013)
Language castellano
Date Traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
Incipits & explicits in MS pról.: [ 2ra] …çibdat de costantinopla … [ 6rb] … dela vna manera ⁊ de | la otra sera sostenjdo/:·
encabezamiento: [ 6va] PROFACJO : O | prologo segundo :·
rúbr.: [ 6va] COMIENCA [!] : EL | ꝓfaçio del libro de Job/:·
pref.: [ 6va] E11NTRE | muchos | es fecha | a menudo quistion … [ 15rb] … por q̃ podamos despũs | fartar la voluntad del fruto della
rúbr.: [ 15va] AQJ COMJENCA [!] | el libro primero delos morales | de sant gregorio papa sobre | el libro de job capitulo primero
texto: [ 15va] U11ARON | era enla tierra | lla|mada huz | el qal auia nonbre Job … [ 36va] … escapemos de aq̃llos tor|mentos del ꝑdurable spã|to /:
Condition acéfalo
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Avenoza (2014), “Volver a un archivo nunca es perder el tiempo: otro manuscrito medieval identificado en el Archivo Ducal de Alba (MSS 71, Morales de san Gregorio X-XVII)”, Vir bonus dicendi peritus: Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 4
Note Avenoza 2014: falta un f. al principio.

Avenoza 2015: versión íntegra. Copia completa en 4 tomos sin índices:

RES/292 (olim Alba Ms. 63; manid 4815)
RES/293 (olim Alba Ms. 63bis; manid 5220)
RES/294 (olim Alba Ms. 71; manid 4816)
RES/295 (olim Alba Ms. 74; manid 4817)

Anotaciones marginales del mismo tipo que en el resto de volúmenes de la serie. Son las mismas que se ven en los MSS/10136 - MSS/10138 de la BNE (manids 1906, 1907, 1892)
Record Status Created 2007-02-03
Updated 2019-11-07