Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4811
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number L.I.12 (1o)
Title of volume Miscelanea ( lomo)
Copied 1598 ad quem (López de Velasco muerte)
1501 - 1600 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 1 + 300 (1-176 + 178-300) + 1 (en blanco 157-59, 162, 166, 184-85, 189, 193-95, 200-201, 206-207, 219-21, 245, 249, 254-550 (Zarco)
Size hoja: 320 × 215 mm (Zarco)
Hand varias (Zarco)
Watermark óvalo invertido inscrito con cruz sobre letras “A M” (ff. 1-22) (RBME Cat.)
óvalo invertido inscrito con cruz y letras “B F” (ff. 152-156) (RBME Cat.)
óvalo invertido inscrito con cruz y letras “I F” (ff. 152-156) (RBME Cat.)
serpiente (f. 183) (RBME Cat.)
en la esquina inferior derecha, letras “H S” a ambos lados de una hoja de trébol, y un círculo con una figura de ángel de perfil y sobre el círculo, en la parte superior, una estrella de seis puntas (ff. 251, 254) (RBME Cat.)
Condition Fol. 177 mal enc., entre f. 291-292; regular estado general de conservación, con el perg. roto en la parte del lomo con la contratapa, que se ha cosido toscamente; tiene algo separado el lomo de la tapa y algunas hojas rotas (f. 1-2, 23, 55, 63-64, 66-67, 69-70, 82, 154-155, 157, 187, 250, 260-262, 266-268, 275, 288, 177, 299-300), f. 254 rasgado, f. 154 restaurado con parche de papel, f. 289-290 con afectación biológica, f. 1 casi suelto, con pérdidas en la parte inferior afectando al texto, perforaciones por oxidación de las tintas, manchas de diverso origen y huellas recientes de algún investigador de lápiz azul, rojo y negro
Binding perg. con correíllas (RBME Cat.)
Previous owners (oldest first) Juan López Velasco (nacimiento - muerte 1535 - 1598) (Bautista 2020)
Other Associated Texts texid 4971 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de los Cuatro Coronados (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?].
References (most recent first) Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Catalán et al. (2005), “Rodericus” romanzado en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra 334n210
Barcelos et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344, que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso lvi n.15
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:222-29 , n. L/I/12
Note Bautista 2020: Es apógrafo o directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4976).

Descr. de RBME Cat.:

[n.] 28. F. 222r-234v. [Anales Toledanos]. INC.: Exieron de la montaña de malacuara, e vinieron a castilla era de Dcccoxxvj… EXP.: murieron hi mas de dos mil Christianos e tornaronse el dia de S. Martin. Era, M.cc.L.vij;
f. 234v-238v. [Anales Toledanos]. INC.: El començamiento de la era de los moros fue en Jueves… EXP.: Yucef Auen Texefin entro en España año de M.xciiij.o. [los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: "Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiguo que era del archiuo de la ciudad de Toledo…". Esta copia coincide en todo con la que poseyó Ambrosio de Morales y tuvo presente para su edición el P. Enríque Flórez, España Sagrada, Madrid, 1799, t. XXIII, p. 382-410]
[n.] 29. F. 239r-244r. [Linajes de Reyes]. INC.: Don rra [= Doña Maria] e la otra Blasquita. Doña Vrraca caso con el Rey Don Alfonso de Leon… EXP.: e obo de ella fillo al Rey Don Sancho que agora es Rey de Nauarra.
[A continuación de los segundos Anales Toledanos, de la misma letra y sin advertencia ni separación ninguna, comienzan las genealogías de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de "Linaies de Reyes", los cuales fueron publicados por el P. Flórez, Reinas Católicas, I, Madrid, 1790, p. 492-505 y también en el Semanario Pintoresco, Madrid, 8 de setiembre de 1850, p. 283-285, con numerosas incorrecciones.
Este ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra.
A continuación del explicit añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas: "Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue hecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años. Murio Sant Domingo de Silos. Era M.CVIIII. Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII. Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij. El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix" (f. 243v-244r)]

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 9323
Location in volume ff. 222r-234v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4301
Desconocido. Anales toledanos hasta 1219 (I
Language castellano
Date Escrito 1219 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 222r] Exieron de la montaña de malacuara e vinieron a castilla era Dcccoxxvj … [ 234v] … murieron hi mas de dos mil Christianos e tornaronse el dia de S. Martin. Era, M.cc.L.vij
Associated MSS/editions Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?]., 210r-212v, 218r-226v
References (most recent first) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre este fragm. y el verdadero comienzo, lo cual prueba que es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales.

Zarco II:227: “Los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiquo que era del archiuo de la ciudad de Toledo' ”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 9324
Location in volume ff. 234v-238v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2059
Desconocido. Anales toledanos hasta 1256 (II)
Language castellano
Date Escrito 1256 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 234v] El començamiento de la era de los moros fue en Jueves … Yucef Auen Texefin entro en España año de M.xciiij.o
Associated MSS/editions Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?]., 226v-230r
References (most recent first) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note Bautista 2020 señala que este texto es es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales.

Zarco II:227: “Los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiquo que era del archiuo de la ciudad de Toledo' ”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 9325
Location in volume ff. 239r-244r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4984
Desconocido. Del linaje de los reyes de Navarra (Faulhaber)
Language castellano
Date Refundido 1220 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 239r] Don rra [=Doña Maria] e la otra Blasquita. Doña Vrraca caso con el Rey Don Alfonso de Leon … [ 243v] … e obo de ella fillo al Rey Don Sancho que agora es Rey de Nauarra
Condition fragm.
Associated MSS/editions Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?]., 239r-244r
References (most recent first) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note Bautista 2020 señala la intercalación de este texto entre los 2 fragm. de los Anales toledanos I, lo cual prueba que su antígrafo directo o indirecto fue BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales.

Zarco II:227: “A continuación de los segundos Anales Toledanos, y de la misma letra, sin advertencia ni separación ninguna, se hallan las genealogias de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de Linaies de Reyes…. Nuestro ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra”

“Luego añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas de estos Linajes: ‘Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue fecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años.--Murio Sant Domingo de Silos. Era M. CVIIII.--Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobrarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII.--Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij.--El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo qaue dizen Mazeronta en la carçel era, lxix' ”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 15654
Location in volume ff. 243v-244r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4301
Desconocido. Anales toledanos hasta 1219 (I (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1219 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 243v] Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça a toda españa e fizieron a Toledo … [ 244r] … El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix
Condition fragm.
Associated MSS/editions Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?]., 17r-v
References (most recent first) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto (f. 222r) y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre ese fragm. y el verdadero comienzo f. 243v (“Darius Rey de Roma”), lo cual prueba que es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales.

Zarco II:227: “A continuación de los segundos Anales Toledanos, y de la misma letra, sin advertencia ni separación ninguna, se hallan las genealogias de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de Linaies de Reyes…. Nuestro ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra”

“Luego añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas de estos Linajes: ‘Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue fecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años.
--Murio Sant Domingo de Silos. Era M. CVIIII.
--Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobrarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII.
--Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij.
--El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix' ”
Record Status Created 2007-01-07
Updated 2020-12-16