Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4809
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number RES/278 | olim Res. 278
Title of volume ESTORIA | DE LOS | GODOS | M. S. S. XIII ( tejuelo)
ESTORIA DE LOS | GODOS QUE COMPUSO | DON RODRIGO CON|FIRMADOR DE LAS | ESPAÑAS ( guarda 5r (mod.))
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface papel ceptí (Faulhaber)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas) + 96 ([1]-2 + 4-17 + 20 + 22-38 + 41 + 43-58 + 60-89 + 91-105) + 5 (guardas) (Faulhaber)
Page Layout 27 ll. (9r, 55r, 72v, 112r) (Faulhaber)
Size encuad.: 272 × 186 mm (Faulhaber)
hoja: 261 × 178 mm (9) (Faulhaber)
caja: 216 × 136 mm (9r) (Faulhaber)
Hand gótica cursiva de albalaes (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: moradas (Ward)
rúbricas: en rojo (Ward)
calderones: en rojo (desde f. 43) (Ward)
Other features Reclamos: horizontales a la derecha, resaltados con rojo (59, 74) (Faulhaber)
Pautado: punta seca (Faulhaber)
Condition restaurado al encuadernarse, faltando hojas al comienzo, en el medio y al final (Faulhaber)
Binding marroquí rojo con hierros dorados, s. XX (Faulhaber)
History of volume Adquirido Subastas Velázquez Madrid 2000-02-24 (BNE Cat.)
Previous owners (oldest first) José Menéndez-Pidal y Álvarez, arquitecto (1908 - 1981) 1942 - 2000 ad quem (ex-libris)
Associated persons Encuadernado por Victorio Arias y López Izquierdo, encuadernador Madrid (1935) (BNE Cat.: “Arias hijos”)
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. RES/278
Visto por: Faulhaber (2006), Inspección personal
Visto por: Faulhaber (2006), Fichero
Catalán et al. (2005), “Rodericus” romanzado en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra 25-27
Catalán et al. (2005), “Rodericus” romanzado en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra 25, 99-109, 659-80
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. RES/278
Note En las 2 planas, formando un rectángulo: “LA ESCRIBIO EL ARCOBISPO | DON RODRIGO | CONFIRMADOR DE LAS | ESPAÑAS”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000044564&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-06-25

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 9316
Location in volume ff. 2r-100r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1205
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los godos
Language castellano
Date Traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 4r] … nacieron los de Grecia que son clamados eolides de tarssis nacio cilices el qual | en cilicia abito & poblo hy cibdades tarssus & otras muchas. de citin nacie|ron los citeos & nacio yssidoro ci[p]rij & segunt daquesto cipro los fillos de | jahet la abitaron & non los fillos de Sen. La Ciudat delos quales es dicha | rodum / De Gomer fillo de Jahet nacio galare segunt que dizen jessophe | et ysidoro … …
encabezamiento: [ 4v] Delos primeros habitadores & el primer nompne de | españa
texto: [ 4v] El quinto fijo de Jahet ffue tubal del qual nacio yberes … [ 99v] … pues el Rey don .ff. torno a Cordoua & priso Ecija & al|modouar & luch & lucena & siete fila & otros Castiellos que serien | luengos de contar
epíl.: [ 99v] ffata aquj scripsso el arçobispo don Rodrigo Anno dominj [100r] […] iij.o. Era millessima . cca lxxxja. alos xxvj. años que Regnaua | el Rey don. ff. & alos xxxiij. años que el fue arçobispo et vaco estonz | la Siet de Roma .i. año & viij. meses .x. dias. muerto Gregorio. | depues fizieron a sinobaldo que fue clamado Jnnocencio
Condition acéfalo y con lacunas interiores por falta de hojas
Language of witness aragonesado
Associated MSS/editions Compárese con manid 1390 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/302. 1291 ca. - 1300 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem.
References (most recent first) Ward (2006), Estoria de los godos. Critical edition and introduction
Note MS P de Catalán & Jerez 2005.


Ward 2006:5 “The manuscript is of particular interest as it contains the text of the Estoria supplemented by additional sections translated directly from De rebus and which the copyist presumably felt were rather badly served by the text of the original Estoria.” Ward nota que la nueva traducción da comienzo al texto hasta el f. 27r8, donde encaja con el de BNE MSS/302; desde el f. 43r el texto es esencialmente el mismo que el de BNE MSS/302.
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 9317
Location in volume ff. 100r-105v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4727
Desconocido. [Libro de las generaciones II]
Language castellano
Date Escrito 1220 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 100r] Esta es la generacion delos Reyes & delos priemros padres. como uino de | padres en fijos fata que uino a jhesu xp̃o
texto: [ 100r] adam ouo dos fijos. | Caym & abel. & destos dos que fueron los primeros. Caym mato a abel | pues ouo adam otro fijo que ouo nonbre Seth … [ 105v (en los comienzos de la guerra de Troya)] … Nestor compeçol de mal traer que | […] lo mandara o como fue osado entrar en Grecia sabiendo que | […] pleyto [?] moujera por don Lacmedon quelos tanmal recibio & mandol ….
texto: [ 2r] […] polida […] Et con los […] | a Grecia & alla como lo recibieran & como to[…] | de uengar ella onta ouo & de enuiar alla […] | iaua o como se cuydauan hy captener. hector […] | era sobre toda la caualleria dixo que presto era el […] | ontas mas temjen de non poder lo acabar que el[…] | et auien pocas ayudas. los otros eran muchos […] | das & buenas & homnes vsados de lidiar & m[…] | dre compesço los de conortar & demandoles .i. […] | et que el lo compeçarie & que asse treuie uen[…] |tornar de alla con handra & con […]anci […] | fue atal . andaua a caça en yca & […] | que don mercurio quel aduzien delante … [ 2v] … assi que todos acordaron ala Guerra
encabezamiento: [ 2v] Como fue | helena […] … […lle]garon las Caueros que auien elegidos | […] pora yr & toda su compaña priamo fizo […]
Condition incompl. al final
Note MS P de Catalán & Jerez 2005.

Catalán & Jerez 2005:100 señalan que este texto de los ff. 100r-105v empalma con “un fragmento de la historia de los reyes de Troya, al igual que en el ms. N-j-13 de la Biblioteca del Escorial” y que termina incompl. con el f. “añadido al comienzo como fol. mod. 2 (mutilado)” (ibid. 100n214).

Ward 2006:6: “Brief inspection of the five folios in question [at the end of the codex] reveal[s!] a significant similarity with the Liber Regum/Livro das Linhagens/Libro de las Generaciones group of texts. Similarity, but not identity, for the BN Res/278 text shares features with each of these texts in different proportions. … It is most likely that the fragmentary text here is the beginning of the so-called LR2, that is, the Castilian version of the Liber Regum probably composed in Toledo in the 1220s.”
Record Status Created 2006-12-07
Updated 2016-04-21