Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4802
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.III.1 (2)
Copied 1401 - 1500

External description
Writing surface papel
Format folio (Zarco III:483)
Leaf Analysis ff.: i-lxxxv (Kasten)
Hand gótica híbrida (25-74)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:483)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencín 1821)
Other Associated Texts texid 1116 Desconocido, Capítulo cómo los hijos deben honrar al padre y cómo el padre debe hacer que le honren sus hijos, escrito 1500 ca. ad quem
texid 1165 Desconocido, Capítulo de las edades que fueron hasta la venida de Jesucristo, escrito 1254 [?]
texid 1247 Desconocido, Capítulo de las palabras de Eclesiastés, hijo de David, escrito 1500 ca. ad quem
texid 1248 Desconocido, Capítulo de las palabras de sapiencia que dijo Eclesiastes (tr. Desconocido), escrito 1500 ca. ad quem
texid 3368 Desconocido, [Fragmento sentencioso de un rey que amonesta a su hijo], escrito 1500 ca. ad quem
texid 3367 Desconocido, [Fragmento sentencioso], escrito 1500 ca. ad quem
texid 1206 Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Sigue en el tomo a manid 1233 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.1 (1). 1491 ca. - 1500 ca. Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410., i-lxxiij
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 438 , n. [C1 165]
Bizzarri (1989-11-07), Carta
Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial 181 , n. 3170
Burley et al. (2000), “Traducción castellana medieval del “De vita et moribus philosophorum” de Walter Burley”, RILCE. Revista de Filología Hispánica 38-39
Haro Cortés (1998), Libro de los cien capítulos (Dichos de sabios en palabras breves e complidas) 60
Sturm (1970), The Libro de los buenos proverbios. A Critical Edition 30-31
Seudo Aristóteles et al. (1957), Poridat de las poridades
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:209-11 , n. h.III.1
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:483 , n. 125
Knust (1878), Dos obras didácticas y dos leyendas de mss. de la Biblioteca del Escorial 5-6
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 156 , n. 462
Note Clemencín 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“156. Otro libro de pliego entero de mano de papel en romance, que se dice flores de filosofía, las coberturas de cuero blanco.”

Ruiz 2004:405 transcribe el mismo asiento de otra copia del documento:

“[C1 165] ¶ Otro libro de pliego entero, de mano, de papel, en rromançe, que dize Flores de filosofía, las coberturas de cuero blanco.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“125.--Dichos de philosophia.
Y otro libro de los enseñmientos y castigos que Aristoteles embio a Alexandro, llamado poridad de poridades. h.III.1

Transcrito también por Andrés, “Entrega”, n. 3170.

Faulhaber: esta descr. de 1576 implica que las dos partes del MS facticio estaban encuadernados juntos por aquel entonces, los dichos de filósofos de esta parte, y la Poridad de poridades al comienzo de la 2a parte.

Internal Description
Number of texts in volume: 11
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 826
Location in volume ff. 74r-96v (Kasten, Sturm, Bizzarri)
ff. 74r-114r (1r-41r 2a fol.) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1395
pseudo-Aristoteles. Poridat de las poridades
Language castellano
Date Traducido al castellano 1250 ca
Title(s) in witness el libro delos ensenñamjentos y castigos | que aristotiles envio a alixandre. El qual es llamado. poridat delas poridades., 74r (Bizzarri)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 74r] Aquj comjença el libro delos enseñamjentos y castigos | que aristotiles envio a alixandre. El qual es llamado. poridat delas poridades.
pról.: [ 74r] [L]5oado sea dios el señor de todo el mundo. el mj|rabobin mando / a mj su sieruo q̃ buscase el | libro delas poridades el q̃ fizo el filosofo | leal aristotil fijo de njcomaco … [ 74v] … de lenguaje de gentiles en latin y de latin en araujgo | E la priera cosa q̃ y era escrita era nota de Respuesta | de aristotiles al Rey alixandre y dize asy.
texto: [ 74v-75r] vos fijo onrrado || y Rey entendido y justiçiero vj vr̃a carta … [ 96v] … El cristal echa fuego
References (most recent first) Transcripción en: Pseudo-Aristóteles et al. (2010), Secreto de los secretos. Poridat de las poridades: versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum 245-71
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 190 , n. 1752
Note Ínc. y éxpl. de Bizzarri.

Zarca por error engloba la primera parte del Libro de los buenos proverbios (ff. 96v-114v) como el final de la Poridad de las poridades.
Internet http://parnaseo.uv.es/editorial/Parnaseo12/Parnaseo12.pdf Parnaseo visto 2013-12-17
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 539
Location in volume ff. 96v-130r (Kasten, Sturm)
ff. 114r-130r (41r-57v 2a fol.) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1228
Hunayn ibn Ishaq. Libro de los buenos proverbios
Language castellano
Date Traducido 1250 ad quem
Title(s) in witness Libros de los buenos prouerbios que dixeron los filosofos y sabios antiguos, 114r (Zarco)
Libro de los buenos prouerbios que dixeron los filosofos y sabios antiguos, 114r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 114r] Aquj comjençan los libros de los buenos prouerbios que dixeron los filosofos y sabios antiguos
rúbr.: [ 114r] [E]ste es el libro de los buenos prouerbios que dixeron los filosofos y sabios antiguos y de los castigos que castigaron a los sus discipulos
texto: … [ 130r] … enbargosos son sus andamientos y non los puede onbre fallar
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 188 , n. 1726
Base de la ed. de: Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial
Note El texto está desordenado, comenzando f. 96v con el cap. XIV, “Capítulo de las cartas que enbiava Aristotiles a Alixandre”. El comienzo del texto está en el f. 114r
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 274
Location in volume ff. 130v-144v (57v-71v 2a fol.) (Kasten)
ff. 130r-144v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1111
Hunayn ibn Ishaq. Flores de filosofía (ley iv-)
Language castellano
Date Escrito 1240 - 1260
Incipits & explicits in MS texto: [ 130v] [L]a ley es çimjento del mundo y el Rey es guarda … [ 144v] … a quien dios quiere ayudar y guardar
Condition acéfalo
References (most recent first) Knust (1878), Dos obras didácticas y dos leyendas de mss. de la Biblioteca del Escorial 5-6
Note Zarco: “comprenden 36 capítulos.” Comienza con la ley iv
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 1749
Location in volume ff. 145r-146v (72r-73v 2a fol.) (Zarco, Bizzarri 2000)
ff. 145r-146r (Kasten, Sturm)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1206
Vincentius de Beauvais. Vida de Segundo
Language castellano
Date Traducido 1400 - 1500
Title(s) in witness Capitulo del filosofo que llamauan segundo que era de atenas, 145r (Zarco)
References (most recent first) Base de la ed. de: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais
Note MS h de la ed. de Bizzarri 2000
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 279
Location in volume ff. 146v-147r (73v-74r 2a fol.) (Kasten, Sturm)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1116
Desconocido. Capítulo cómo los hijos deben honrar al padre y cómo el padre debe hacer que le honren sus hijos
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Capitulo como los fijos deuen onrrar al padre. y como el padre deue fazer que le onrren sus fijos, 146v (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: [ 146v] Todo onbre deue onrrar a su padre y a su madre … [ 147r] … el que maldixere el padre o a la madre de muerte morra
References (most recent first) Ed. electrónica en: Haro Cortés (1996), Capítulo cómo los fijos deven onrar al padre y cómo el padre deve fazer que le onren sus fijos
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 410
Location in volume ff. 147r-148r (74r-75r 2a fol.) (Bizzarri)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1165
Desconocido. Capítulo de las edades que fueron hasta la venida de Jesucristo
Language castellano
Date Escrito 1254 [?]
Title(s) in witness Capitulo de las hedades que fueron fasta la venjda de ihesu christo, 147r (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: [ 147r] Por que las obras de dios … [ 148r] … segunt la cuenta de los jodios y segunt los setenta trasladadores son seys mjll y quinientos y nouenta años
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5963
Location in volume f. 148r-v (75r-v de la 2a fol.) (Bizzarri)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3367
Desconocido. [Fragmento sentencioso]
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 148r] …dixo vn filosofo a otro que aprendiste … [ 148v] … mas seguros en su seruiçio
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5964
Location in volume ff. 148v-149v (75v-76v de la 2a fol.) (Bizzarri)
ff. 149r-150v (Haro ed. 1998)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1231
Desconocido. Libro de los cien capítulos (caps. 9, 17, 20) (Bizzarri)
Language castellano
Date Escrito 1280 ca. - 1285 ca.
Incipits & explicits in MS glosa: [ 148r] y esta regla deuen saber lo [!] que quieren seruir al rey y sy lo sopieren seran … [ 148v] … mas seguros en su serujçio
texto: [ 148v] …la mejor manera que pueden los onbres aver los que siruen al rrey … non te atreuas contra el en njnguna atreuençia…
texto: [ 148v] …Non vale seso njn yngenjo sy non el que dios qujere
texto: [ 148v] Y los tienpos buenos y malos han plazo y dias contados … [ 149v] … sy quiera les caya bien sy quiera ende sabor…
texto: [ 149v] El seso es en el onbre como el rrey en el rreyno … lo que oviere menester y trabajar de ganar enseñamjento…
References (most recent first) Haro Cortés (1998), Libro de los cien capítulos (Dichos de sabios en palabras breves e complidas) 60
Editado en: Bizzarri (1989), “Un testimonio más para tres capítulos del Libro de los cien capítulos”, Incipit
Note Haro ed. 1998 incluye el folio en blanco entre las 2 partes del MS en su foliación. En su ed. los fragm. corresponden a los caps. viii, xvi, xix
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5965
Location in volume ff. 149v-155r (76v-82r de la 2a fol.) (Bizzarri)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3368
Desconocido. [Fragmento sentencioso de un rey que amonesta a su hijo]
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 149v] …quien qujer que seades estas son palabras buenas que quien y las metiere en obra sera de buena ventura … [ 155r] … que non sabes quando seras demandador
Associated Texts Relacionado con texid 1312 al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
Associated MSS/editions Compárese con manid 1385 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.6. 1441 ca. - 1460 ca. al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca., 114v-116r
References (most recent first) Bizzarri (1989), “Un testimonio más para tres capítulos del Libro de los cien capítulos”, Incipit 141
Note “Este texto es del mismo tipo que el que se interpola en el Ms. Escur. h.III.6, fs. 114v-116r, que contiene una copia de Bocados de oro” (Bizzarri)
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 574
Location in volume ff. 155r-157v (82r-84v 2a fol.) (Kasten, Sturm)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1247
Desconocido. Capítulo de las palabras de Eclesiastés, hijo de David
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Capitulo de las palabras de eclesiastes fijo de dauid Rey de iherusalem, 155r (Zarco)
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 575
Location in volume ff. 157v-158v (84v-85v 2a fol.) (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1248
Desconocido. Capítulo de las palabras de sapiencia que dijo Eclesiastes
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Capitulo de las palabras de sapiençia que dixo eclesiastes en su libro, 157v (Zarco)
Record Status Created 2006-10-11
Updated 2016-04-08