Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of Reference BETA bibid 4778
Format manuscrito. edición. hoja de web
Title Lucidario (Real Academia de la Historia, MS. Cortes 101)
Associated persons Luca Sacchi (ed. lit.)
Source LEMIR (Literatura Española Medieval y del Renacimiento). Memorabilia. Boletín de Literatura Sapiencial
Date / Location 9 2006:
ISBN/ISSN ISSN: ISSN 1579-7341
Note "NORMAS DE EDICIÓN

Intentando ser lo más fiel posible al contenido del manuscrito y al mismo tiempo facilitar su lectura e interpretación, he aplicados las siguientes normas de edición:

–Los errores y las faltas de palabras que dificultan el sentido del texto van indicados en nota, junto a las propuestas de corrección. Quedan sin señalar todas las otras innovaciones, que serán destacadas en la edición crítica futura.

–Se ha respetado la grafía del copista, con las siguientes excepciones: r y rr iniciales se transcriben como r, mientras que rr tras n se conserva; u y v se han regularizado según su valor fonético, así como i y j, mientras que y se ha conservado en todos los casos.

–Las abreviaturas han sido desarrolladas en cursiva; “n n” se transcribe como ñ si corresponde a la nasal prepalatal, se conserva en los otros casos; “m m” se conserva aún donde su pronunciación efectiva es dudosa (“com m o”, etc.).

–El signo tironiano se trascribe como e (et en las citas latinas).

–La separación de palabras, las mayúsculas y los acentos siguen la norma actual; se acentúa ál pronombre (distinto de al preposición), nós y vós (distintos de nos y vos pronombre complemento átono) y a las formas á/ás/án del verbo haber (distintas de a preposición, as sustantivo y an adverbio). Un apóstrofo marca la elisión; un punto en alto marca el apócope de un pronombre apocopado no enclítico (que·l = que le).

–La puntuación, que tiene en cuenta los signos utilizados por el copista, sigue los criterios modernos.

–La omisión va señalada con unos puntos entre corchetes […]; en nota, la barra ( | ) indica el cambio de renglón.

–Las preguntas van numeradas en romanos; entre paréntesis se señala la numeración correspondiente según el índice de la edición de Kinkade (es. K 36)"
Internet http://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia9/Lucidario/luciweb.htm visto 2008-05-09
Source of Data for Witnesses cnum 2080 MS: Desconocido, Lucidario (tr. Desconocido), escrito 1293 ca.. Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Cortes), Códice 101, 1491 ca. - 1510 ca.
cnum 4707 MS: Desconocido, [Sermones sobre el Cantar de los Cantares], escrito 1500 ca. ad quem. Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Cortes), Códice 101, 1491 ca. - 1510 ca.
Source of Data for MSS, Editions, or Copies manid 2285 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Cortes), Códice 101. 1491 ca. - 1510 ca. Hieronymus, Los treinta grados (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem.
Source of Data for References bibid 4779 “Índice de los manuscritos que poseyó la Biblioteca de San Isidro y fueron trasladados a la de las Cortes”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (1876)
Record Status Created 2008-05-09
Updated 2009-06-15