Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4732
Authors Desconocido (Faulhaber 2006)
Titles Libro que comenzó o compuso un santo hombre [¿franciscano?] con amor de un su amigo que había para servir a Dios (Alba ms. 79)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza un libro que comenzó o compuso un santo hombre con amor de un su amigo que había para servir a Dios, para que por este libro y santa doctrina pudiese sus hechos más a buena fin llegar, y toda cosa de ser guardada para el fin por que sea bueno, el cual libro y prólogo es este que se sigue. Fue trasladado de aragonés | en castellano
pról.: Por eso he yo grande placer de eso que has comenzado a honra de Dios, no tan solamente que perseveres mas que continuamente subas a mayores obras de virtud; por eso te escribo aquí algunas razones por las cuales podrás tu corazón despertar y mover a mayor perfección … que ligera te será toda penitencia y toda humildad y toda pobredad y vituperios y trabajos que en esta vida puedes sufrir por Dios; por eso que las dichas penas huyesen de ti y esforzarte has de venir en más alta vida y más perfecta, temiendo de venir en las dichas penas
texto: A las de susodichas razones en breve te he contado más que replicado por que aprendas en pocas cosas pensar en muchas y grandes cosas … Loado sea el nombre gracioso de Nuestro Señor Jesucristo y de la su bondad y de la Virgen humildosa, madre de mi señor san Francisco y de todos los santos y santas de paraíso. Amén
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Alba ms. 31 (1))
Language castellano
aragonés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 5006 Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 4879 MS: Madrid: Alba, Duque de, 79. 1401 ca. - 1425 ca. Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem., 69ra-76rb
References (most recent first) Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Avenoza (2017-03-22), Informe de PhiloBiblon: Alba ms 79 (manid 4879)
Note Avenoza 2017-03-21: Por la referencia a "mi señor san Francisco" en el éxpl. el autor sería franciscano
Subject Obras devocionales
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 13608
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 79 (BETA manid 4879)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. lxvii va - lxxvj rb
Title(s) Desconocido, Libro que comenzó o compuso un santo hombre [¿franciscano?] con amor de un su amigo que había para servir a Dios, traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 67va] ¶ [A]qui comjença vn libro q̃ commenço | ⁊ cõpuso vn santo omme cõ Amor | de vn su amigo q̃ auja ꝑa serujr | adios ꝑa q̃ por este libro ⁊ santa | doctrina pudiesse sus fechos mas | a buena ffyn llegar ⁊ cada cosa de | sser guardada ꝑa el ffyn por q̃ sea bu|eno // el qual libro ⁊ ꝓlogo es este | q̃ se ssigue ffue trasladado de a|ragones en castellano.
pról.: [ 67va-b] P5or esso he yo grãt plazer | de esso q̃ as començado a | onrra de dios nõ tan sola | mente q̃ ꝑseueres mas q̃ cõ|tinua mente subas a mayores || obras de uirtud por esso te escriuo | aqui algunas rrazones por las | quales podras tu coraçon desꝑtar ⁊ | mouer a mayor ꝑfecçiõ … [ 69ra] … q̃ ligera te sera toda penitençia | ⁊ toda humildat ⁊ toda pobredat ⁊ vi|tuperios ⁊ trabajos q̃ enesta vida | puedes suffrir por dios por esso q̃las | dichas penas fuyesen dety ⁊ esfor|çar teas de venir en mas alta | vida ⁊ mas ꝑfecta temjendo de be|nir enlas dichas penas.
texto: [ 69ra] A4las de suso dichas rrazones | en breue te he cõtado mas | q̃ rreplicado por q̃ aprendas | en pocas cosas pensar en muchas | ⁊ grandes cosas … [ 76ra-b] … ¶ Loado se|a el nõbre graçioso de nr̃o sseñor | ihu xp̃o ⁊ dela su bondat ⁊ dela | virgen humjldosa madre de mj || señor sant françisco ⁊ de todos los | santos ⁊ las santas de ꝑayso. Amen.
References Visto por: Avenoza (2017-03-22), Informe de PhiloBiblon: Alba ms 79 (manid 4879)
Note Avenoza 2017-03-22: Existe un espacio vertical de 7 unidades de pauta entre la rúbr. y el pról., tal vez destinado a una imagen
ID no. of Witness 2 cnum 9492
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Faulhaber 2006), 31 (1) (BETA manid 4841)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, decoración)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 73va-83rb
Title(s) Desconocido, Libro que comenzó o compuso un santo hombre [¿franciscano?] con amor de un su amigo que había para servir a Dios, traducido 1500 ca. ad quem
vn libro que començo o conpusso | vn santo ome con amor de vn | su amjgo que auja para serujr a dios, 73va (Faulhaber 2006)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 73va] Aqui comiença | vn libro q̃ començo o conpusso | vn santo ome con amor de vn | su amjgo q̃ auja ꝑa serujr a dios | para que por este libro ⁊ santa | dotrina pudiese sus fechos | mas a buena fin llegar ⁊ to|da cosa de ser guardada para | el fin por que sea bueno el qual | libro ⁊ ꝓlago [!] es este q̃ se sigue | fue trasladado de aragones | en castellano
pról.: [ 73vb] P4[or] esso he yo grande plazer de esso q̃ as | començado a onrra | de dios non tan sola | mente que perseuerar mas que | continua mente
texto: … [ 79vb] … de sus peligrosas e va|nas e desonestas maneras
rúbr.: [ 79vb] aqui fabla de seys vertu|des neçesarias
texto: [ 79vb] Q3ujen quier fuyr e esquj|uar las tenptaçiones | o los peligros deste | tiempo … [ 83rb] … loado sea el | nonbre graçioso de nuestro Señor | ihesu xp̃o ⁊ dela su bondat ⁊ de | la virgen humjlldosa madre | de mj Señor sant françisco | ⁊ de todos los santos ⁊ sant|as de paraysso amen
References Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Record Status Created 2007-08-03
Updated 2020-07-27