Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4731
Authors Desconocido (Gómez Moreno)
Titles Escalera del cielo (Madrid: Alba 31)
Incipit & Explicits intro.: Hija mucho amada en Jesucristo, yo fui tu padre espiritual, pobre de virtud y de ciencia. Te saludo en el mismo y me encomiendo en tus devotas oraciones (2ra23) Envíote este pequeñuelo libro que es llamado escalera del cielo, la cual es hecho [!] de dos maderos a los lados, según escalera material … y por cuanto te conviene desque lo vieres por contemplación que subas con amor a él, por tanto te puse cuatro escalones de cuatro palabras que tomé de un decir del profeta David, según que adelante verás por este libro leyendo
texto: Pues, hija mía, ten por fe conocerás aquel buen soberano, del cual conocimiento se engendran en tu alma dos deseos, el uno será de esperanza, ca conocer lo has por muy libre o liberal en partir sus bienes con las criaturas … ca dize el doctor san Agustín en el libro de las sus confesiones que cuando mayor peligro fue en el tiempo de la batalla tanto es mayor el gozo del vencimiento
Date / Place Traducido 1401 ca. - 1450 ca. (Avenoza Alba ms. 31 (1))
Language castellano
latín [?] (orig.)
Associated Texts texid 5006 Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem
texid 11184 Desconocido, [Tratado sobre la presunción], traducido 1401 ca. - 1450 ca.
Compárese con texid 1375 Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem (Avenoza 2017-03-21)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 4841 MS: Madrid: Alba, Duque de, 31 (1). 1451 ca. - 1475 ca. Desconocido, Escalera del cielo, traducido 1401 ca. - 1450 ca., 1ra-64rb
Ínc. y éxpl. de manid 4879 MS: Madrid: Alba, Duque de, 79. 1401 ca. - 1425 ca. Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem., 2ra-59ra
References (most recent first) Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Avenoza (2017-03-22), Informe de PhiloBiblon: Alba ms 79 (manid 4879)
Note Avenoza 2017-03-22: Como el texto en Alba ms. 79 es acéfalo, se toma el ínc. de Alba ms. 31 (1)
Subject Religión
Obras devocionales
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 13605
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 79 (BETA manid 4879)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. ii ra-lix ra
Title(s) Desconocido, Escalera del cielo, traducido 1401 ca. - 1450 ca.
Incipit & Explicits pról.: [ 2ra] … alguno de sus mjenbros ¶ bjẽ asi | de mi alma ala tuya cõ grãt te|mor ⁊ espanto bjue pensando en | la muerte com~o nõ ꝑdona a nj~|guno ⁊ corta ⁊ aꝑta desta vida | todas las criaturas… … [ 2va] … ¶ E por quanto te cõujene desque | lo ujeres por cõtemplaçiõ q̃ subas | cõ amor ael por tanto te puse | quatro escalones de quatro palabras | q̃ tome de vn dezjr del ꝓpheta | daujd segũt q̃ adelante veras | por este libro leyendo
texto: [ 2va] P3ues fija mia ten por ffe co|nosçeras aq̃l biẽ soberano | del qual conosçimjẽto se en|gendran en tu alma dos de|sseos … [ 59ra] … ¶ ca dize el doctor sant a|gostin eñl libro delas sus con|fessiones q̃ quando mayor peligro | fue eñl tiempo dela batalla tan|to es mayor el gozo del ven|çimiento.
Condition acéfalo
References Visto por: Avenoza (2017-03-22), Informe de PhiloBiblon: Alba ms 79 (manid 4879)
ID no. of Witness 2 cnum 9491
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Faulhaber 2006), 31 (1) (BETA manid 4841)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, decoración)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1ra-64rb
Title(s) Desconocido, Escalera del cielo, traducido 1401 ca. - 1450 ca.
pequeñuelo libro que es llamado | escalera del çielo, 2ra23 (Faulhaber 2006)
Incipit & Explicits intro.: [ 1ra] F6ija mucho A|mada en ihesu | xp̃o yo fuy tu | padre espiri|tual pobre de | virtud ⁊ de sçiẽ|çia te saludo enel mesmo ⁊ me | encomjendo en tus deuotas | oraçiones … [ 2va] … te puse quatro escalones de | vn dezjr del propheta daujd segun | que adelante veras por este libro | leyendo
texto: [ 2va] P3ues fija mja ten por | ffe conosçeras aquel | buen soberano del qual | conoscimjento se engendran | en tu alma doss deseos … [ 64rb] … ca dize | el doctor sant agostin eñl | libro de las sus confesiones | q̃ quando mayor peligro fue eñl | tiempo dela batalla tanto es | mayor el gozo del vençimjento.
References Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Note Avenoza 2017-03-21: Dudoso que esta obra sea la Scala paradisi de Johannes Climacus. No queda claro si se trata de un texto de dos partes, la primera (ff. 1ra-64rb) dirigida a una monja; la segunda (ff. 64rb-73va), a varias. También podrían ser dos obras distintas y así se han tratado aquí en este CNUM 9491 y en CNUM 13606
Record Status Created 2007-08-02
Updated 2017-04-10