Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4656
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/10023 | olim 10023 | olim Hh.110
Title of volume TABULAE | ASTRON. ( tejuelo)
Copied Palermo ?: 1262 (IGM)

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 2 (h. de respeto de papel) +1-66 (mod.) + 2 (h. de respeto de papel) (Faulhaber 2019)
Collation 110 T10 d6 a-d10 (Faulhaber 2019)
Page Layout 2 cols. (IGM)
34 ll. (IGM)
Size hoja: 250 × 180 mm (IGM)
hoja: 244 × 174 mm (f. 3) (Faulhaber)
caja: 166 × 18 + 3 + 55 + 9 + 55 + 4 + 29 mm (4r) (Faulhaber 2019)
col.: 166 × 55 mm (4ra, 4rb) (Faulhaber 2019)
intercol.: 166 × 9 mm (4r) (Faulhaber 2019)
línea: 5 × mm (Faulhaber 2019)
encuad.: 254 × 183 mm (Faulhaber 2019)
Hand gótica minúscula carolina (Faulhaber 2019)
Pictorial elements inicial: J formado por la min. de un soldado que lucha contra un dragón, en verde oliva, azul y anaranajada (1r marg. sup. e izq.) (Faulhaber 2019)
orla: formado por un ave de cuello en forma de nudo, en verde oliva, azul, anaranjada y pardo (1r marg. inf. e izq.) (Faulhaber 2019)
iniciales: de 3 ll. azul y rojas alternando con rasgueo fino del color contrastante y salidas al marg. Las iniciales se extienden dentro del marg. izq. o el intercol. (Faulhaber 2019)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber 2019)
calderones: en rojo (Faulhaber 2019)
Other features Justificación: 6 rayas verticales para las iniciales y columnas, extendiéndose hasta el borde de la h., y rayas para los renglones que terrminan en las rayas verticales exteriores de la col. (Faulhaber 2019)
Pautado: punta de plomo (Faulhaber 2019)
1a lín.: encima del pautado (Faulhaber 2019)
Reclamos: horizontales centrados debajo del intercol. y decorados con trazos rojos encima y en los 2 lados (10v, 20v) (Faulhaber)
Cosido: 5/6, 15/16, 23/24, 31/32, 41/42, 51/52, 61/62
Estructura del cuaderno: carne piel | piel carne (Faulhaber 2019)
Condition excelente: En blanco las h. 24v-26v, 66v; la h. 1 arreglada finamente en el ángulo inf. interior (Faulhaber)
Binding piel con hierros dorados, con el escudo del Cardenal Zelada al pie del lomo, s. XIX (BNE Cat.)
Previous owners (oldest first) Francisco Javier Zelada y Rodríguez (cardenal), clérigo secular (1707 - 1801) (coat of arms: Sí)
Toledo: Catedral Caxon 98 Num 31 (IGM)
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10023
Chabás et al. (2003), The Alfonsine Tables of Toledo 145ss
Vernet (1999), Lo que Europa debe al Islam de España 284n
Descrito en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:297 , n. 10023
Descrito en: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 321-47 , n. L
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:292 , n. 683
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10023
Note Faulhaber: Se mantiene este registro por razones históricas, aunque el MS ni es español ni contiene textos en español. Como el primer texto se terminó de traducir al latín en Palermo es más que probable que el MS se escribió allí, dada sus características paleográficas y gráficas.

Las signaturas de hoja y cuaderno son posteriores. Los cuatro cuad. primeros llevan sign. que parecen ser de época moderna; Los restantes llevan sign. de cuaderno solamente, una letra en el centro del marg. inf. del recto de la primera h. del cuaderno, también posteriores, posiblemente del s. XVI.

Las indicaciones guías para el rubricador se encuentran en letra diminuta en el marg. sup., muchas cortadas por la cuchilla .

Descr. de BNE Cat.:

Autor personal Abu Ya'far Ahmad ben Yusuf ibn Kammad
Título Astronomia (h. 1-18v). Geber, Tabule astronomie (h. 18v-23). [Tablas astronómicas, sin título] (h. 27-66) [Manuscrito]
Publicación , 1262
Descripción física 66 h. (2 col., 34 lín.) : perg. ; 25 x 18 cm.
Nota general Notas marginales, de mano posterior
N.lengua/Escritura Letra de una sola mano
Nota de contenido Notas cronológicas de correspondencia y conversión de los años árabes y cristianos, con especial referencia a los años 1266 y 1268 a.C., en h. 23v-24.
Incipit/Explicit Iste canon extractus a canonibus (h. 1)…. Et perfecta fuit translatio et interpretatio istarum portarum in Panormitana civitate per Iohannem de Dumpno filium quondam Philippi de Dumpno, die veneris 27 mensis augusti 4 indicione ab annis Domini Salvatoris nostri Ihesu Christi 1260. Et concordatus est cum ipsis annis nonus decimus dies mensis Ramdan ab annis seductionis 658, sub laude et gloria omnipotentis Dei et Salvatoris nostri Ihesu Christi feliciter, amen. Explicit (h. 18)
Incipit/Explicit Sciendum est quod in tabulis istis (h. 18v)… Perfecta est interpretatio et translatio istarum portarum de arabico in latinum per Iohannem de Dumpno filium Philippi de Dumpno in civitate panormitana, anno a nativitate Domini nostri Ihesu Christi, 1262. Sub laude et gloria omnipotentis Dei feliciter, amen. Explicit (h. 23)
Nota tít. y men. res Título en el tejuelo: Tabulae astron.
N. área desc. fis. En blanco las h. 24v-26v.
Nota sobre ilustrac. Adorno marginal, en h. 1, de un guerrero luchando con un león, y una serpiente con cabeza de ave
Nota sobre ilustrac. Capitales e iniciales en azul y rojo, con decoración de rasgueo. Epígrafes en rojo. Los números de las Tablas finales, en azul, rojo y negro
Nota de procedencia Francisco Javier de Zelada, Cardenal
Nota de procedencia Catedral de Toledo

Autor Secundario Yabir b. Aflah (s. XII). Tabule astronomie
Autor Secundario Johannes de Dumpho'
Subject Astronomía
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000014503&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-10-08

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 8726
Location in volume ff. 1ra-24vb (Faulhaber 2019)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4493
Ibn al-Kammad. Sobre circunferencia de motu (Vernet 1999:284n)
Language latín
Date Escrito 1195 ad quem
Title(s) in witness tabule astronomie, 1r (Faulhaber 2019)
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 1ra] Jn nomine domini
texto: [ 1ra] Jste canon | extractus a canonibus … [ 18vb] … ⁊ iã ꝑfectã est memoria ꝑ nos ĩ hoc | loco · ⁊ oportet ꝗ omnia habeãt finẽ · ⁊ ĩ hoc lo-|co laudo omñpotentẽ deũ ⁊ laus sit deo do-|mino dominantiũ
colofón: [ 18vb] Et ꝑfecta fuit | translatio ⁊ interpretatio istaꝝ portaꝝ in | Panormitana Ciuitate ꝑ Iohannem d~ dũp|no filiũ quondã philippi de dũpno die veneris | 2o7 mensis augꝰti 4e. jndicione ab annis domini | ⁊ Saluatoris nostri ihu xi 1260 · Et cõcor|datꝰ est cũ ipsis ãnis · nonꝰ decimꝰ dies mensis | Ramdan ab ãnis seductionis ·658 · sub lau|de ⁊ gloria omnipotentis dej ⁊ salvatoris nr̃i ih~u xi · feliciter AMEN.
rúbr.: [ 18vb] Explicit:
encabezamiento: [ 18vb] Porta Sexagesima ⁊ ultima ĩ sciencia | aptacionis ꝓpritatis motꝰ centri circuli | exeuntis centrũ ad solem. secundum cuiꝰdã | libri tabulas· dictas caur hale eddaur
texto: [ 18vb] Sciendum est ꝗ in tabulis istis q̃ sũt | in capite huiꝰ libri … [ 23rb] … ⁊ hic pũctꝰ est petitꝰ ĩ | sciencia significationis ⁊ Judicij
colofón: [ 23rb] Per fecta est interpretacio ⁊ translatio istaꝝ | portaꝝ de arabico in latinũ ꝑ Johannem | de dũpno filium philippi d~ dũpno ĩ Ciui-|tate panormitana Anno a natiuitate dominj | nr̃i ih~u xi · 1262 · sub laude ⁊ gloria omnipotentis dej Feliciter AMEN.
rúbr.: [ 23rb] Explicit.
encabezamiento: [ 23va] Ad inueniendos annos xi ꝑ annos | arabum ⁊ e conuerso:--:--:--
texto: [ 23va] N3ota ꝗ cũ uoluimus annos xi inuenire | ꝑ annos arabum … [ 24rb] … Et quando colligis annos.xi/ | ex annis arabum · fac contrarium.
encabezamiento: [ 27r] Tabula extractionis annoꝝ Romanoꝝ ⁊ ꝑsidum ꝑ annos arabũ ⁊ quoꝝlibet eoꝝ ꝑ alios
texto: [ 27r] Collecti an|noꝝ Roman|oꝝ bisestiles … [ 66r] … Caput draconis mercuris o 11 18
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Faulhaber 2019: ¿Contiene las tablas alfonsíes? Las tablas para los movimientos del sol, de la luna, de las plaetas y del zodáico se dan “ad meridiem Cordube” (f. 29r)
Record Status Created 2003-11-06
Updated 2019-12-31