Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > >
Work ID number BETA texid 4647
Authors Isabel I, reina de Castilla y León
Titles Testamento
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre de Dios Todopoderoso … hubiésemos de morir
proem.: Por ende sepan cuantos esta carta de testamento vieren como yo, doña Isabel … en aquella gloria para que fue criada
texto: Y quiero y mando que mj cuerpo sea sepultado
Date / Place Escrito Medina del Campo 1504-10-02 - 1504-11-23
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Notario: Gaspar de Gricio, secretario real (1498-04-09)
References (most recent first) Editado en: Dormer (1683), Discursos varios de historia: con muchas escrituras reales antiguas, y notas a algunas dellas [sic]
Number of Witnesses 14
ID no. of Witness 1 cnum 14101
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 3848 (BETA manid 6049)
Copied 1451 ca. - 1550 ca. (Bibl. de Catalunya)
Location in witness pp. 1-58
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
ID no. of Witness 2 cnum 9383
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.4 (BETA manid 4823)
Copied 1500-11-26 a quo - 1600 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 384r-396r
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Testamento de la serenjisima Reyna doña ysabel de gloriosa memoria, 384r (Zarco)
ID no. of Witness 3 cnum 15186
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 332 (BETA manid 2091)
Copied 1501 - 1600 (Morel-Fatio)
1480 ca. a quo - 1600 ca. (Ochoa: “siglos XV y XVI”)
Location in witness ff. 147-167v ff. ¿143-163?
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
testamento de la serenissima reyna doña Ysabel, ¿147r? (Carriazo 1943)
Note Ochoa: “Desde la [h.] 143 hasta el fin se contiene, en bella letra gótica, una copia del testamento de la Reina Doña Isabel.”
ID no. of Witness 4 cnum 13924
City, library, collection & call number Simancas: Archivo General de Simancas, (BETA manid 6007)
Imprint Medina del Campo: 1504-10-02
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
ID no. of Witness 5 cnum 13206
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1759 (BETA manid 5707)
Copied 1518 a quo (textos)
1501 ca. - 1550 ca. (Carriazo 1943)
Location in witness ff. 628r-653v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
testamento de La Reyna Doña ysabel, 628r (letra posterior) (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 628r] E3nel nonbre de dios todo poderoso padre | fijo ⁊ espiritu santo … [ 628v] … obiese|mos de morjr:
proem.: [ 628v] Por ende Sepan quantos | esta caa de testamento vieren … [ 629v] … sea colocada en aq̃lla glo|rja ꝑa q̃ fue crjada:/
texto: [ 629v] E qujero ⁊ mando q̃ mi cuerpo … [ 653v] … com̃o mj Registrador ⁊ chançiller
fecha: [ 653v] dada enla villa de medina del canpo a | veynᵵ ⁊ tres dias del mes de nobienbre año del | nasçimjo de nr̃o Saluador ihũ xp̃o de mjll ⁊ quinjẽ|tos ⁊ quatro años
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 6 cnum 13214
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10150 (BETA manid 4752)
Copied 1525 ca. a quo (Carriazo 1943: “letra cursiva del siglo XVI avanzado”)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 401r-416v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Incipit & Explicits invoc.: [ 401r] Enel nonbre de dios todo poderos padre ⁊ fijo y espiritu santo
fecha: [ 412v] q̃fue | otrogado enla villa de medina del canpo a doze dias del mes de otue ano de | mjll y qujos y quatro anos
firma: [ 412v] yo la Reyna
suscripción notarial: [ 412v] yo gaspar de griçio notario por la autoridad appca Secretario del Rey ⁊ dela | Reyna … [ 413r] … Rogado y rrequerido
autent.: [ 413r] y enlas espaldas | del dicho testamo estaban colgados Siete Sellos … al tenor de las quales es el sege
testigos: [ 413r] yo don Juo Rodrigues de fonseca obispo de cordoba … con mj Sello | Sancho de paredes
invoc.: [ 413v] Jn dei nomjne amen sancte indibidue trinitatis patris et fili et espiritu sancto
texto: [ 413v] Sepan quantos esta carta de codeçaill vieren omo yo doña ysabel … [ 416r] … ⁊ Sellaron | con sus Sellos
fecha: [ 416r] q̃ fue otrogada enla villa de ma de Canpo veynte ⁊ tres dias | de nobienbre año del nasçimjo del nr̃o Señor ihu xp̃o de mjll ⁊ qujos ⁊ | quatro años ⁊ lo firme de mj noe Ante los dichos testigos ⁊ lo mando Sellar con mj Sello
firma: [ 416r] yo la Reya
autent.: [ 416r] Aquj esta ynpreso el sello rreal de su alteza sobre çera colorada ⁊ cubierto | con papel ⁊ baxo la subcreçion del notario q̃ dezia ansy
suscripción notarial: [ 416r] yo gaspar griçio notario puco por la avtoridad apostolica Secretario dela Reya nr̃a señora … Rogado ⁊ Requerido
autent.: [ 416v] En las espaldas del dicho codçillo estaban çinco sellos pendientes | cada vno dellos colgaba … los quales son los segs
testigos: [ 416v] yo don fadrique de portugal … ⁊ lo Selle con my Sello -- licençiatus çapata
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 7 cnum 15195
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2503 (BETA manid 6233)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letras)
1501 - 1600 (IBIS)
Location in witness ff. 35r-53v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23 IBIS
Testamto de la Reyna Catolica | D.a Isabel, 35r (letra posterior) (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 35r] En el nonbre de dios Todo Poderoso … …obiesemos de morir
proem.: [ 35r] por ende sepan quantos esta carta | de testo vieren como yo doña ysabel … [ 35v] … en aquella gloria para q̃ fue criada
texto: [ 36r] E quiero y mando q̃ mj cuerpo sea sepultado … [ 49r] … ante gaspar de grizio noto puo mj secreto y lo firme | de mj nõbre y mande sellar con mj sello estando pñtes llamados y rroga|dos por tso los q̃lo sobre esCribieron y cerran [!] cõ sus sellos pendientes los | quales melo bierõ firmar de mj nonbre y lo bierõ sellar con mj sello
fecha: [ 49r] q̃ fue | otorgado ẽla villa de ma del campo A doze dias del mes de otubre año del nasçimiento de nr̃o saluador ihũ xp̃o de mjll y qujos y quatro años
firma: [ 49r] yo la Reyna
suscripción notarial: [ 49r] aquj estaba su sello de sus armas rreales … [ 50r] … lo firme de mj nõbre y lo selle cõ mj sello sancho de paredes
encabezamiento: [ 50r] cobdiçillo
codicilo: [ 50r] Yno mine [!] sancte et yndiuidie trinitatis patris et filij et | spũs sancti sepan quantos esta carta de codiçillo bieren … [ 52v] … ante gaspar [de] | grizio mj secretaro y los testigos q̃lo sobreescribie[ron] | y sellaron con sus sellos
fecha: [ 52v] que fue otorgada ẽla va de ma del c[ampo] | A veynte y tres dias del mes de nobienbre Año del nasçimjo de […] | salbador Jesu xp̃o de mjll y qujos y quatro años
suscripción notarial: [ 52v] aquj estaba impresso el sello rreal de su alta … [ 53v] … mj nõbre y lo selle con mj sello licençiatus | capata [!]
Associated Persons Testigo: Sancho de Paredes, oficial de Isabel I, reina de Castilla y León (camarero) (1504-10-12 ad quem)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020, escrita en letra procesal: Seguido ff. 53v-55r por “la carta dela Reyne nr̃o señora por la qual su ala | disçierne la admjnjstracion de sus Reyos al Rey don ferdo N. S.’’

Nota f. 55r: “Aqui se ha de poner la carta q̃ su alteza mando dar | Para que las alcabalas fuesen inpresentibles [!] | y la otra carta Enque dio por njngunas çiertas | merçedes y confirmaçiones que hizo . esta me dixo su | alteza que nõ se abiã dado y que de yndustria | abia quedado Ansi general’’
ID no. of Witness 8 cnum 15203
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 16-100 (BETA manid 4088)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Alvar & Lucía)
1501 [?] - 1600 [?] (Moll)
Location in witness ff. CCCCXLVIr (= 417r mod.)-432v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23 Alvar & Lucía
Testamento de la Reyna católica, señora nuestra, 417r (Alvar & Lucía)
ID no. of Witness 9 cnum 11559
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15135 (BETA manid 3458)
Copied Aranda de Duero: Juan de Olivares para Bartolomé de Vivanco, corregidor de Aranda de Duero (Yeves 1998), 1563 - 1569-01-24
Aranda de Duero ?: Juan Bravo para Bartolomé de Vivanco, corregidor de Aranda de Duero (Yeves 1998), 1569-12-06
Location in witness ff. 1r-28r (3a fol.)
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Testamento de la serenisima reyna doña ysabel, 1r (3a fol.) (Yeves 1998)
Incipit & Explicits colofón: [ 28v (3a fol.)] Esta cronica se Acabo A seis dias de diziembre Año de j Dlxjx años. Juan Bravo [rúbrica]
Associated Persons Notario: Gaspar de Gricio, secretario real (1498-04-09)
Note Yeves 1998: “1504, oct., 2, Medina del Campo, y adiciones 1504, nov., 23, Medina del Campo, refrendado por gaspar de Grizio y la relación de testigos”
ID no. of Witness 10 cnum 13216
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10240 (BETA manid 4773)
Copied 1581 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra)
1591 ca. - 1610 ca. (Alvar & Lucía)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. dxliiijr-dxlvjr
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Testamento dela reina doña ysabel, 544r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 544r] EN el nombre de dios todo poderoso padre hijo espiritu . | Sancto
fecha: [ 563v] q̃ fue otorgada en la villa de medina del campo | a doze dias del mes de octubre año del nazçimiento de nr̃o Saluador | ihũ xp̃o de mill E quinios E quatro años
firma: [ 563v] yo la reyna
suscripción notarial: [ 563v] yo gas|par de griçion notario publico … [ 564v] … sobre raydo do diz entender iglesia catredal [!] vala
testigos: … [ 564v] … y selle lo con mi sello Sancho de paredes
autent.: [ 564v] & asi | mostrado paresçio presente el comendador mosen Juan cabrero en | nombre delos muy poderosos señores El rey don felipe y la reyna doña | Juana … [ 566r] … incorporado porende de mandamiento del dicho allcalde
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 11 cnum 11764
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/619 (BETA manid 5380)
Copied 1601 ca. - 1678-11-30 ad quem (posesor el 3. marqués de Montealegre)
Location in witness ff. 309r-323v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Associated Persons Autor (var.): Bachiller Medina ( 1r (Faulhaber))
Note IGM: Con el codicilo
ID no. of Witness 12 cnum 14961
City, library, collection & call number Kraków: Biblioteka Jagiellonska ?, Berol. Ms. hisp. Fol. 17 (BETA manid 6165)
Copied 1601 ca. - 1700 ca. (Rzepka)
Location in witness ff. 302r-316v
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
Traslado del testamento Y cobdeçilos dela Reina doña ysabel, 302r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 302r] E5nel nombre de Dios todo poderoso Padre E hijo y espiritu santo … [ 302v] … E ansi estar apareJados como si en | cada hora hubiessemos de morir
texto: [ 302v] porende | Sepan quantos esta carta de testamto vieren como Yo doña Ysabel por la graçia de | Dios Reina de castilla … [ 311r] … los quales | me lo vieron firmar con mi nombre E lo vieron sellar con mi sello
fecha: [ 311r] que fue otorgado | en la noble villa de medina del campo a doze dias del mes de otubre año de mill | E quinientos . E quatro años
firma: [ 311r] Yo la Reina
nota: [ 311r] aqui estaua el sello de sus armas | rreales ympreso en çera colorada . E louego [!] la subs\cri/çion del notaro que dezia
suscripción notarial: [ 311r] Yo Gaspar de graçio [!] notario publico por la autoridad appca secreto del Rey E de la | Reyna nr̃os señores E su escriuano en la corte … [ 311v] … Yo sancho de paredes camarero dela Reina nr̃a señora fui presente al otorgamito que | la rreina nr̃a señora hizo deste testamto . E se lo vi firmar de su nombre E lo vi sellar | con su sello. E porques verdad lo firme de mi nombre . E lo selle. con mi sello. san//|cho de paredes
encabezamiento: [ 311v] Cobdeçilio
invoc.: [ 311v] I5n dei nomine sant% E indiuide trinitatis. Patris.et filij. et spiritus sancti.
texto: [ 311v] Sepan quantos esta carta de cobdeçilio vieren como yo dona ysabel … [ 314r] … otorgue esta carta de cobdeçillo ante gaspar de griçio mi secreto | y los testigos quelo sobre escriuieron y sellaron con sus sellos
fecha: [ 314r] que fue fecha ⁊ otor|gada en la villa de medina del camp a veinte. E tres dias del mes de nouiembre año | del nasçimito de nr̃o saluador ihũ xp̃o de mill y quiso y quatro años
firma: [ 314r] y lo firme | de mi nombre ante los dichos testigos. y lo mande sellar con mi sello / yo la Reina.
suscripción notarial: [ 314r] yo gaspar de griçio notario publico … y firme aqui mi nombre y lo selle con | mi sello El licendo çapata.
autent.: [ 314r] E assi mostrada la dicha carta de cobdeçillo luego pa//|resçio ende presente el comendador mosen Juan cabrero en nombre de los mui poderosos | El rrey don phelipe . E la rreina doña Joana … [ 315r] … en la villa de madrid estando ende el rrey don fernando | nr̃o señor ⁊ la corte y consejo dela rreina nr̃a señora. porende fize aqui este mi | signo en testimonio de verdad. Andres de ondarça. fecho y sacado fue este | treslado del dicho testamo y cobdiçillo.
encabezamiento: [ 315r] El Rey
autent.: [ 315r] P3or quanto la señora rreina mi muger que aia santa gloria por vna clausula … [ 315v] … para lo qual mande dar la | presente firmada de mi nombre.
fecha: [ 315v] fecha en madrid a çinco dias del mes de hene|ro de quiso y honze años
firma: [ 315v] Yo el rrey
suscripción notarial: [ 315v] por mandado de su alteza. Joan lopez … [ 316v] … E que | las encomiendas se prouean a buenas ꝑsonas segun Dios E horden
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Faulhaber: La copia incluye no sólo el testamento y su codecilo sino también los documentos de Juana la Loca, Felipe el Hermoso y Fernando el Católico que autorizan traslados
ID no. of Witness 13 cnum 9208
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/268 (BETA manid 4303)
Copied Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar (ff. 224r-330v), 1651-09-13 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 249r-253r
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23 extractos
ID no. of Witness 14 cnum 11444
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1763 (BETA manid 4940)
Copied 1681 ca.? - 1720 ca.?
1601 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 351r-
Title(s) Isabel I, reina de Castilla y León, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23
El testamento de la … Catolica Reyna Doña Isabel, 351r (IGM)
Record Status Created 2006-09-23
Updated 2020-04-23