Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4630
Authors	Vincentius de Beauvais
Titles	Speculum historiale
Date / Place	Traducido 1500 ad quem (BP Toledo 83)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1498 MS: Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha (Borbón-Lorenzana), Ms. 83. 1391 ca. - 1400 ca. Thomas Aquinas, [Traducción compendiosa de los comentarios al Evangelio de San Mateo] (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem., 1ra-2vb post
References (most recent first)	Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 461n30
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 9097
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 83 (BETA manid 1498)
Copied	1391 ca. - 1400 ca. (Esteve)
Location in witness	ff. 1ra-2vb post
Title(s)	Vincentius de Beauvais, Speculum historiale, traducido 1500 ad quem ? Avenoza 2005
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra post] Enel especulo estorial se contienen treynta e dos libros e en los vij libros primeros cuenta delas estorias del comjenço del mundo fasta que nuestro señor ihu x̃ tomo carrne dela uirgen santa Maria. E enel octauo libro ha çiento e xxxvj capitulos E enel xj capitulo cuenta de como nuestro señor ihu x̃ conuertio el Agua en vjno e dende adelante cuenta la ordenaçion dela estoria del euangelio. E dize en esta manera. la mas comunal opinjon es que despues de Aquel miraglo fecho en la casa del Agua conuertida en vjno el señor llamo Alos disçipulos e predicoles ascondida mente fasta la encarçeraçion de sant Johan … [ 2vb post] … E como oyese por vn mensajero delas hermanas de sant lazaro que sant lazaro enfermara finco en Aquel logar dos dias e fue A Becthenja e rresuçitolo Et dize enel xxviij capitulo de como fue sant lazaro rresuçitado E cayphas que era obispo prophetizo que conuenje morir vno
Condition	incompl.
Note	Avenoza: “Es seguramente una copia del especulo historial . Lleva una traducción del evangelio, siquiera sea resumida, desde las bodas de Caná hasta la resurrección de Lázaro”
Subject	Biblia Biblia. Nuevo Testamento
Record Status	Created 2006-08-09 Updated 2018-01-13