Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 458
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo
Language	leonés
Date	Traducido 1260 ca.
City, library, collection, & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand) ( Richelieu:), Espagnol 256 | alt. Esp. 256 | olim Ancien Fonds 816433
Title(s) in volume	el liuuro Julgo delas leys., 133v (Faulhaber)
Copied	León (reino): 1260 ca. a quo (Faulhaber)
Location in witness	ff. 5r-133r (Faulhaber)
Title(s) in witness	el liuuro Julgo delas leys., 133v (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	índice: [ 5r] Que titol de las cartas legales enel primero libro | D4el fazedor dela ley. Dela ley elos ioyzios ⁊ delos iudgados … [ 5v] … Delas leys de todos los hereges ⁊ de todos los iudios desfechas delas nueuas leys delos iudios rúbrica: [ 5v] El primer titulo es | dela electiõ delos principes.et del ensennamiẽto como deuen iud|gar derecho.et dela pena daquelos que iudgan tuerto. rúbrica: [ 5v] Este libro | fu fecho de.lx.et .vi. obispos . enel quarto conceio de toledo an|tela presentia del rey don sisnando. enel tercero anno que el reg|no. enna. Era. de. d.c.et.Lxxxa. anno. Rey sisnando. prólogo: [ 5v] C2on cuidado del amor de xp̃o. ⁊ con grant diligentia de don sisnando . | muy glorioso rey despanna ⁊ de francia . todos los obispos nos aiuntamos | enno nomre de nr̃o sennor en uno enna cibdat de toledo … [ 14v] … ⁊ ayam paz ꝑdurable enna gloria celestial. am̃ rúbrica: [ 14v] a quise | conpieza el primero libro. encabezamiento: [ 14v-15r] Titol delas cartas legales et del faze||dor de la ley. rúbrica: [ 15r] Aqui se conpieza el primero liuuro. índice: [ 15r] Q4ual deue seer arte defazer las leys … Qual ensẽ|namiento deue dar el fazedor delas leys. encabezamiento: Qual deue seer el arte | del fazedor delas leys texto: [ 15r] Nos que deuemos dar aiuda de salude | por el fazemiento delas leys … [ 133v] … Por cada uno destos | tuertos de suso dichos; el quelo fizo peche .v. soldos. al que rece|bio el tuerto. ⁊si non ouiere ondelos pague. reciba .l. azotes. | ante l iuiz. rúbrica: [ 133v] aquise acaba el liuro Julgo delas leys. rúbrica: hic liber est scriptꝰ | qui scripsit sit benedictus. Gloria sit xp̃o de cuius munere sisto. deo gracias
References (Most recent first)	Rogers (1991-06-09 ad quem), machine-readable text CNUM 0458: Fuero juzgo. BNP esp. 256. In progress 4/20/91
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-08-24