Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 455
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1191
Desconocido. Fuero juzgo
Language leonés
Date Traducido 1260 ca.
City, library, collection, & call number München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. Hisp. 28 | olim 119.a | olim cax. 112
Copied 1260 ca. a quo - 1300 ca. (Catalogus, Avenoza 2014)
Incipits & Explicits in witness índice: [ 2ra] … ¶ El primero liuro del fazi|mento [!] delas léés [!] .j.a … [ 3rb] … De todos los hereges & de todos | los judios. & de fechos de | las nouas léés [!] delos judios.
encabezamiento: [ 3rb] El Primero titolo dela elec-|ciõ delos principes. edel en-|sinnamiento como deuen | julgar derecho. edela pe|na q̃ deuẽ auer aq̃llos q̃ | julgã torto.
rúbr.: [ 3rb] Esti liuro foe [!] fecho de | 2x.vj. obispos. enno | iiijo. cõcello de Tholedo | ante la presẽcia del Re [!] | don Sisnando. ẽno .iijo. | anno q̃ el regno. En | ERA [!] de .dc. 2xxx.j. | anno.
pream.: [ 3va] C6ON CVIDV|ado del a-|mor ᵭ xpo | & cõ grant | diligencia | de dõ sisnã|do muy glorioso Rey de espa-|na & de frãcia. todos los | Obispos nos ajũtamos … [ 17ra] … & q̃ defendãn [!] q̃ nenguno q̃ | nolo q̃brante. & aq̃los q̃ lo | despreçiarẽ. la yra de dios | uenga sobre ellos & los | q̃ la gardarẽ [!] ela misericordia | de dios ayan & aian paz ꝑ|duraule. & gloria celestial amen.
encabezamiento: [ 17ra] aqui se compieza el primero. | livro. Primo titolo ᵭ | las Kartas legales. edel fa-|zedor delas léés [!] .j.a
índice: [ 17ra] Qval deue seer ela arte pora | fazere las léés [!] .ij. … [ 17rb] … Qval ensinnamiento deue | dar el fazedor delas les. [!]
encabezamiento: [ 17rb] Qual deue séér [!] ela arte | pora fazer las léés [!]. primera.
texto: [ 17rb] N7Os q̃ de-|uemos | dar a-|juda de | salut. | por el fa-|zimiento | delas lees. [!] aparellemos | nos de fazer noua [!] obra | como fezierõ los antigos. [!] … [ 8.12.3] … por cada un destos tor-|tos desuso dechos [!] el q̃ lo fe-|zo peche .2. sueldos. [?] al q̃ rece-|bio el torto. esi nõ ouier | ondelus pague. reciba | 2. azotes antel juez.
Condition acéfalo e incompl. al final
References (Most recent first) Incipits / explicits de: Avenoza (2014), Inspección personal
Note Avenoza 2014: falta el inicio de la tabla donde irían las rúbricas del amplio preámbulo) e incompleto, según el catálogo se interrumpe en el cap. 12.3.8
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-10-12