Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 4536
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2988
Gullielmus Paraldus. Criamiento e enseñamiento de los religiosos
Language castellano
Date Traducido 1421-09-08
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21626 | olim 21626 | olim Prov. 6
Title(s) in volume Libro del criamjento de los […] Religiosos, 1r (Conde 1988)
El libro del criamjo delas personas Religiosas q̃ adios q̃eren | serujr, 78r18 (Conde 1988)
Criamiento e enseñamiento delos Religiosos, 100v (Conde 1988)
Criamjento o enseñamjento delos noujçios (Conde 1988)
Copied Juan de Zapata, 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: filigranas)
Juan de Zapata, 1441 ca. - 1460 ca. (1r-78r, 83r-100v [Conde 2003])
Location in witness ff. 1r-78r, 83r-100v (Conde 1988)
Title(s) in witness Libro del criamjento de los […] Religiosos, 1r (Conde 1988)
El libro del criamjo delas personas Religiosas q̃ adios q̃eren | serujr, 78r18 (Conde 1988)
Criamiento e enseñamiento delos Religiosos, 100v (Conde 1988)
Criamjento o enseñamjento delos noujçios (Conde 1988)
Incipits & Explicits in witness invoc.: [ 1r] [In nomine] patris ⁊ fili e espiritus sancto amen
rúbr.: [ 1r] Esomjençase el libro del criamjento de los […] Religioso[s] […] | en santa deuoçion
pról.: [ 1r] […] Por quel señor dios […] en espeçial dem[an]da el su coraçon … [ 2r6] … tantos pecados fizo en la mj casa
encabezamiento: [ 2r6 (marg.)] pimeo | libro
rúbr.: [ 2r6] Escomjençase el primero libro desta obra tyene quatro partes … [ 2r15] … los peligros del mũdo
encabezamiento: [ 2r15] Capitolo primero
texto: [ 2r15] el q̃ la gracia Resçebida nõ | conosçe nõ puede bien della dar gracias … [ 78r15] … q̃ despues q̃ Repararẽ sus fuerças tornẽ A | su santa costũbre
rúbr.: [ 78r16] Acabase el quinto libro E comjençase El sexto
invoc.: [ 78r17] Ynemine patris ⁊ fili ⁊ espiritu santo Amẽ amẽ
rúbr.: [ 78r18] Escomjençase El libro del criamjo delas personas Religiosas q̃ adios q̃eren | serujr
texto: [ 83r1] …liçion eñl xiijo se declara departimjo del pensamjo ⁊ dela ymaginaçion synple … [ 100v10] … dicho eñl salmo o quand | gloriosas cosas son dichas desta çibdad de dios
rúbr.: [ 100v11] Acabase este | libro el qual es llamado criamjo ⁊ enseñamiento delos Religiosos | el qual fue trasladado delatyn en Romançe por el poble [!] de santa maria ꝑa consolaçion espiritual de toda de|vota persona espeçial mẽte ꝑa la noble syerua de iħu xp̃o | soror doña leonor priora del mosterio [!] de santos pretos [!] de toro | ᵭlas sus devotas sorores cuyo prior [!]sera [!] año de mjll | quatroçientos ⁊ veyntre [!] ⁊ vn Años eñl mes de | setiẽbre dja dela natiuijdad de nr̃a señora
rúbr.: [ 100v] aqi es fin | del libro | q̃ se dize cria|mjento .o. | enseñamjẽto | delos nouj|cios el qal | fizo maesto | vnberto
colofón: [ 100v] escrreujolo Juo capata [!] | A serujçio de dios
Condition incompl.
Associated Persons Autoría atribuida a: Humbertus de Romanis, OP: Dominico (1224-11-30 - 1277-07-14) ( (Conde 2003))
Autor (var.): vnberto, maestro ( 100v (Conde 2003))
References (Most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Conde López (1988-12-14), Carta
Incipits / explicits de: Conde (2003), “De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Traducción y práctica literaria en la edad media románica. Traducció i pràctica literària a l'edat mitjana romànica
Note Conde (1988-12-14 y 2003)) identifica la obra y explicita: “Esta copia se reinicia a partir del cuarto capítulo del llibro sexto; así pues, faltan los tres primeros capítulos de este libro sexto” (Conde 2003:176)

Fauhaber 2019: Después de la rúbrica del f. 78r18 comienza otra rúbrica para el breue tratado de la cõfesiõ (cnum 4537).

El texto del Enseñamiento y criamiento de religiosos sigue en el f. 83r, aunque falta una h., que sería la primera del cuad. [6]

Ínc. y éxpl. de Conde 2003 suplementados por Faulhaber 2019
Record Status Created 1986-07-10
Updated 2019-10-10