Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4517
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu Collection Duchesne: 113
Copied Arnauld de Oihenart, 1647 - 1648 (Honoré-Duvergé 1944)
Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be. Loïteguy, 1629-11-07 (Faulhaber: ff. 138r-141v)
Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be. Loïteguy, 1640-10-28 (Faulhaber: ff. 217r-226v)

External description
Writing surface papel (BnF)
Leaf Analysis ff.: 1-91 + 99-137 + 137a-137d + 138-145 + 147251 (Faulhaber 2020)
Size hoja: 360 × mm (BnF)
Hand itálica cursiva (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Arnauld de Oihenart, jurista (1592 - 1667) ¿no 55 (Honoré-Duvergé)
Other Associated Texts texid 13560 Desconocido, Los nombres de los reyes de inclitísima memoria que han sido en Navarra, comenzando en el primero hasta su magestad don Antonio de Borbón, escrito 1562 a quo - 1629-11-07
texid 13566 Juan de Jaso, señor de Javier, Relación de la descendencia de los reyes de Navarra y de las demás cosas principales del dicho reino, escrito 1491 ca. - 1500 ca.
texid 13570 Martín de Azpilcueta, Historia de la abadía y monasterio de santa María de Roncesvalles, escrito 1556-09-30
texid 13550 Sancho de Alvear Roncález, capitán, Crónica de Navarra, genealogía y descendencia de los muy altos e ínclitos reyes de Navarra y duques de Cantabria, escrito 1556-08-08 ad quem - 1560 a quo
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: García de Salazar et al. (2015), Libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope García de Salazar LII , n. Bnf
Catalogado en: Gérard et al. (2003), Répertoire des ressources généalogiques et héraldiques du département des manuscrits de la bibliothèque nationale 283
Descrito en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 593, 595-98, 600-602, 609-10
Descrito en: Honoré-Duvergé (1942), “Études d'historiographie navarraise. La Chronique de Garcia d'Eugui”, Bulletin Hispanique 19n-20n
Catalogado en: Bibliothèque Nationale. Catalogue des manuscrits des collections Duchesne et Bréquigny (1905) 121
Muñoz y Romero (1858), Diccionario bibliográfico-histórico de los antiguos reinos, provincias, ciudades, villas, iglesias, monasterios y santuarios de España
García de Eugui et al. (1999), Crónica d'Espayña de García de Eugui
Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 250 , n. 2351
Catalogado en: Bibliothèque nationale de France [BnF] (2009 ad quem), Archives et manuscrits [OPAC] , n. Duchesne 113
Microfilm: Bibliothèque nationale de France [BnF] (2009 ad quem), Archives et manuscrits [OPAC] , n. R 91056
Facsímil digital: Bibliothèque nationale de France (2011 ad quem), Gallica , n. Duchesne 113
Note Ward 1999: MS muy incorrecto.

Faulhaber 2020: Colección de materiales sobre la historia de Navarra, algunos transcritos del archivo de San Juan Pie de Puerta y otros del de Bidache.

La descr. de Honoré-Duvergé, pp. 19n-20n, es muy detallado:

fol. 1-3: Fragment de l’histoire des premiers comtes de Biscaye, qui parait tirée, dit le titre, de la Chronique générale d’Alphonse le Sage [Faulhaber: fragm. de las Bienandanzas de García de Salazar];
fol. 4-120, Fragments des Linages de España [léase Bienandanzas, de Lope García de Salazar;
fol. 122-134, Chronique d’Euguí;
fol. 135-136, Navarrae regum epilogus incerto aucthore (cf. Muñoz y Romero, op. cit., p. 201, vo Navarra, no 8;
fol. 37a-d (addition ne figurant pas à l índex), La Genealogia y descendencia de los… reyes de Navarra de Sancho de Alvear (Muñoz y Romero, ibid. n7);
fol. 138-142: Siguensse los nombres de los reyes de inclitissima memoria que an sido en Navarra, copie tirée d'un original des archives de la ville de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1629;
fol. 146-169, Crónica de Navarra de Sancho de Alvear;
fol. 172-175: Pièce tirée par Oihenart des archives de Bidache, exponant l’origine et l’historique de la famille de [A]gramont;
fol. 175; de la main d’Oihenart, Extraict de mot a mot des vieilles mémoires, fort effacées et de difficile lecture, qui sont dans le thrésor de monseigneur de Gramont;
fol. 176-180: Sacado del Fuero de Sobrarbe que esta en el colegio de Fox de Tolosa;
fol. 181-215, Analyse de la chronique de frai Pedro de Valencia, moine de Nájera (Muñoz y Romero, ibid., no 10);
fol. 217-225, Relacion de la dezendencia de los Reyes de Navarra y de las demas cosas principales del dicho reyno;
fol. 227-246, Chronique de Garcí López de Roncesvalles;
fol. 246-247, Historia de la abbadia y monasterio de Sancta Maria de Roncesvalles que es en Navarra;
fol. 248-249, Perdida de Navarra (relation de la conquête par les Rois Catholiquea;
fol. 250-251, réferences d’Oihenart à des notes prises ailleurs.

Honoré-Duvergé nota p. 20n que los siguientes textos fueron copiados “d’un recueil de chroniques navarraises appartenant à Bernard Alzueta, médecin à Pampelune; la composition en était analogue à celle du manuscrit des archives de Navarre [Pamplona: Diputación, 36-6/32] dont nous venons de parler. On peut même préciser la date de la copie: elle a été prise au cours des étés 1647-1648 et à Pampelune; où Oihenart semble avoir fait deux tournee’s d’archives”:

“la Chronique de frai Pedro de Valencia, à laquelle manquaient d’ailleurs les onze premiers chapitres (fol. 191ro), comme dans le ms. de l’Academia de la Historia de Madrid signalé par Muñoz y Romero loc. cit. [Diccionario bibliográfico-histórico, p. 201 n. 9; se refiere probablemente a RAH 9/5555, al que cita en el n. 8], ;
le Navarrae regum epilogus incerto aucthoris (fol. 135ro);
la Chronique de García d’Euguí;
la Cronique de Sancho de Alvear (fol. 146ro);
la Perdida de Navarra (fol. 248)”
Subject Bernardo Alzueta, médico Pamplona (1647 - 1648)Navarra (reino)
Internet - Facsímiles digitalizados
Historia
Internet https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90011303 BnF Gallica visto 2020-11-01

Internal Description
Number of texts in volume: 19
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 15511
Location in volume ff. 1r, 2r, 3r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1524
Lope García de Salazar, señor de Salazar. Bienandanzas y fortunas (lib. XX.i-ii) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1471-07 - 1476-11-09 ad quem
Incipits & explicits in MS nota: [ 1r] esto se saco de vn viejo cartapacio donde ay papeles sin orden | ni nombre de author ay pedaço dela coronica de viscaya, y | parece q̃ es el lenguaje de las coronica general que escriuio | el Rey d Alfonso el Sabio
texto: [ 1r] e si fueron por la era de nouecientos q̃ fue de la encarnacion | el ano de 862 … e lo vencieron | e dende fueron señores sobre si e deste querer leuantaron | como su señor a lope çuria
encabezamiento: [ 2r] Cap.o 1. de la Batalla q̃ los Vizcaynos ouieron en arrigorriagal | con los leoneses, e seyendo Vencedores tomaron por señor a Don Zuria, nieto del Rey de Escocia
texto: [ 2r] Seyendo Este. D. Zuria ome esforçado e valiente, con su madre | alli en altamira … de como llegaron encima de la sierra dixieron
texto: [ 3r] sus franq̃zas e libertades vsos e Costumbres … les traxieron sus deçendientes
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Ms. BnF (Villacorta 2015):

Faulhabe: son fragm. descontinuos del lib. XX tít. i
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 15508
Location in volume ff. 4r-120r (Faulhaber 2020)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1524
Lope García de Salazar, señor de Salazar. Bienandanzas y fortunas (lib. XX.ii-XXII) (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1471-07 - 1476-11-09 ad quem
Title(s) in witness Fragmento de La Hista que escriuio lope | Garcia de Salazar delos linages de | espana [!], 4r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 4r] muerto este Don Zuria que fue Receuido por señor de vizcaya … [ 120r] … en | pos de miguel Lopez de Lezcano Con todo el poder delos | Onezinos Vn dia mas Tarde E como llegaron estos gam|boinos Ouieron su acuerdo que Pues por armas no podian | Dela Villa que lo pegasen=
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Ms. BnF (Villacorta 2015):

“…introduce algunos pasajes referidos a linajes copiados de Las Bienandanzas

Termina en el tít. “De como Juan de Avendaño quemó la villa de Ochandiano e de la pelea e muertes que ovo en ella”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 15515
Location in volume ff. 122r-124r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13549
Diego Ramírez Dávalos de la Piscina. La genealogía y derecha sucesión de los reyes de Navarra y caballeros que de ellos descienden
Language castellano
Date Escrito 1517 - 1533
Title(s) in witness La Genealoxia y Drecha | sucession de los Reyes de Nauara y caualleros q̃ deellos descenden | sacada del verdadero Original y Fueros del Reino, 122r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 122r] en el nonbre de dios todopoderoso en Cuya Virtud Los Reies | Reinan y Los prinçipes enseñorian Comienza La Genealoxia y Drecha | sucession de los Reyes de Nauara y caualleros q̃ deellos descenden | sacada del verdadero Original y Fueros del Reino … [ 124r] … este fue el primero Rey | de nauarra Ungido y bino a reynar de hedad de quarenta años | y reyno 20 años y murio año de 1000 años fue muy a|mado del Rey don alonsso de lion hijo del Rey don ordoño y | yace enel monesterio de san salbador de leyre
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 8375
Location in volume ff. 124r-134v (Faulhaber)
ff. 124r-133v (Ward 1999)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9796
García de Eugui, obispo de Bayonne. Genealogía de los reyes de Navarra
Language castellano
Date Escrito 1387 a quo [?]
Title(s) in witness La coronica que hizo hazer. el Reuerendo padre en xp̃o don | fray garçia de euguy obispo de bayona dela genealoxia | de los Reyes de Nauarra, 124r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 124r] En Nonbre de dios trino en personas y Vno en esenzia comienza | La coronica que hizo hazer. el Reuerendo padre en xpõ don | fray garçia de euguy obispo de bayona dela genealoxia | de los Reyes de Nauarra
texto: [ 124v] Mientras que lion y castilla y nauarra andauan maltrechos | delos moros … [ 134v] … muerto este mal logrado Rey phebus susedio En El | Regno d. Catalina su hermana, Casado [!] con d. Joan de | Labrit, Dios los tenga en su gloria y a nos otros guarde | alla fueremos
Associated Persons Con las adiciones de: Diego Ramírez Dávalos de la Piscina (lic.), médico (1534 ad quem) ( (Ward))
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Ms D de Ward: “copia plagada de errores”. “Una mano posterior ha corregido muchos de los errores escribales y modificado una proporción significante de fechas, a pesar de lo cual D continúa siendo de poca utilidad para una edición de la Genealogía” (Ward 1999)

Ms C de Honoré-Duvergé:
“fol. 124 ro [marg, inferior]: Hoc annotatum reperi in margine exemplaris Alçuete.
fol. 124vo: In exemplari Alçuete hic interesse verba sequentia addita fore a Pisciña.
[fol. 132ro: De exemplari Alçuetae;
fol. 132vo, idem.


Faulhaber 2020: Nota f. 135ro marg. superior, “E codice Bernardi Alzuetue, medici Pompelonensis”, al comienzo del texto “Nauarrae Regũ Epilogus Jncerti authore,” ff. 135r-136r, copiado en agosto de 1647
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 15525
Location in volume ff. 137av-137dr (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13550
Sancho de Alvear Roncález, capitán. Crónica de Navarra, genealogía y descendencia de los muy altos e ínclitos reyes de Navarra y duques de Cantabria
Date Escrito 1556-08-08 ad quem - 1560 a quo
Title(s) in witness La genalogia y desçendencia de los muy altos e | ynclitos Reyes de Nauarra y Duques de Cantabria | sacada de las Chronicas antiguas por sancho | de Aluear Capitan de su Magestad | dirigida al muy Ille señor el | señor Marchal [!] Don | Pedro de Nauarra, 137v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 137av] Despues que las Españas se perdieron por los Godos siendo | Rey de ellas el Rey Don Rodrigo el primero Rey que leuantaron | en las montañas de las partes de Nauarra … [ 137dr] … fallesció de esta presente vida en el año | del señor de ochoçientos y sesenta años, fue su Real cuerpo | sepultado muy magnifica mente en el Monasterio de san | Vitoriano
suscripción notarial: [ 137dr] No balga lo borrado do se leya Vn batalla | que ouo … se saco de | La Coronica y geneloxia que hiso el Capitan san|cho de albear en Cuya Certificacion firme | y signe Como aCostumbro == | En testimonio + de Verdad | ¿Miguel de Zureta?
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 15529
Location in volume ff. 138r-142r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13560
Desconocido. Los nombres de los reyes de inclitísima memoria que han sido en Navarra, comenzando en el primero hasta su magestad don Antonio de Borbón
Language castellano
Date Escrito 1562 a quo - 1629-11-07
Title(s) in witness Siguensse Los Nombres delos Reyes | de Jnclitisima memoria que an | sido en Nauarra Comenzando | enel primero hasta su Magestad | don Antonio de Baudoma [¡!], 138r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 138r] Siguensse Los Nombres delos Reyes | de Jnclitisima memoria que an | sido en Nauarra Comenzando | enel primero hasta su Magestad | don Antonio de Baudoma [¡!]
texto: [ 138r] Primo don Jñigo Arista primero | Rey de Nauarra origen delas españas | fue año de cristo de .839 … [ 141v] … comenzo a Reynar año | 1555 , y reyno ocho años murio enel año de [borr.: d] .62. esta enterrado | en Vandosena [! ] fue vien quisto [borr.por] | de sus subditos
suscripción notarial: [ 141v-142r] Dada por copia sacado de su original | que queda enel archio [!] dela Villa || de San Joan del pie del puerto por | mano agena y corregido por my El | Secretario dela dicha Villa A los Siete | dias del mes de nobienbre año mil | Seisçientos beynte y nuebe y firme | Be. Loiteguy Segretao
Associated Persons Notario: Be. Loïteguy, notario Saint-Jean-Pied-de-Port (1629-11-07 ad quem - 1640-10-28)
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 601-602 , n. II.5.4
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 15530
Location in volume ff. 148r-169v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13550
Sancho de Alvear Roncález, capitán. Crónica de Navarra, genealogía y descendencia de los muy altos e ínclitos reyes de Navarra y duques de Cantabria
Date Escrito 1556-08-08 ad quem - 1560 a quo
Title(s) in witness Coronica de nauarra | del capitan sancho | Albear Roncalez, 148r (Faulhaber)
La genealogia y desçendencia de los | muy Altos E ynclitos Reyes de | Nauarra: y duques de Cantabria | sacada de las Chronicas | antiguas por sancho de Aluear | Capitan de su Magestad dirigida | al muy Illustre señor El | señor | Mariscal D. | Pedro de Nauarra, 148v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 149r] Despues que las Españas se perdieron por los Godos siendo | Rey dellas el Rey d. Rodrigo el 1ro Rey que lleuantaron [!] | en las montañas de las Partes de Nauarra … [ 167v] … de nauarra don luis de beamonte Al qual tomaron su estado en el año de mil y | quinientos y siete
adición: [ 167v] Despues desto … [ 169v] … casar este baleroso rey con madona ysabela hija | primo genita del rey henrrique de françia en el año del señor de | mil y quinientos y sesenta e celebraronse las bodas en la çiudad de goada[la]|Jara
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 602 , n. II.5.4
Visto por: Honoré-Duvergé (1942), “Études d'historiographie navarraise. La Chronique de Garcia d'Eugui”, Bulletin Hispanique 20n
Note Faulhaber 2020: nota 147r borrado con rayas verticalesy difícilmente legible:

“todas las demas coronicas que yo vi se oluidan … se nombran tambien los condes d aragon | aznar galindo ximen fortuno aznar | garcia eximen”.

f. 147r Carta de Sancho Alvear al ¿mariscal Pedro de Navarra? fechadas desde Val de Roncal a 8 de agosto de 1556:

“señor | vr̃a segnoria me mando que yo le sacase delas coronicas antiguas | dese Reyno de nabarra . la muy alta decendencia de los esclarecidos | Reyes de nabarra y duques de cantabria y como quiera que | paramy era cosa ardua entender. de fin tan halta cosa por mãdar | mela v sa yo he procurado de sacar la genealogia destos esclare|cidos Reyes de nabarra y duques de cantabri lo meyor que yo | he pudio [!] y he alcançado sauer supco a v. sa cuya Jllma persõa | nr̃o señor guarde y su estado acresciente de y su estado acresciente de val de Roncal | a ocho dias. del mes. de agosto de mil y quiniento y cinquẽta | y quatro años. | De vr̃a muy Jllse señoria | muy cierto seruidor que sus | Jllsmas manos vesa | Sancho albear”

Al texto de la crónica se le añade una continuación ¿también de Sancho de Alvear? que trata de acontecimientos posteriores a 1507 y termina con las bodas de Felipe II con Élisabeth de France, hija primogénita del rey Henri II de France, en 1560.

Seguido ff. 173r-180r de un texto en castellano sobre la historia de Navarra “Sacado de los Archivos de verdaxes [Bidache]” en mano de Oihénart, de muy difícil lectura. Parece ser que se trata de fragmentos de varios textos.

Cfr. Honoré Duvergé 1942:19n:

fol. 172-175: Pièce tirée par Oihenart des archives de Bidache, exponant l’origine et l’historique de la famille de Gramont;
fol. 175; de la main d’Oihenart, Extraict de mot a mot des vieilles mémoires, fort effacées et de difficile lecture, qui sont dans le thrésor de monseigneur de Gramont;
fol. 176-180: Sacado del Fuero de Sobrarbe que esta en el colegio de Fox de Tolosa;

Cfr. Cierbide 2005:597: “fo 175r Sobre historia del reino de Navarra se copian fragmentos procedentes del Libro viejo del Rey de Armas.’’
Subject Pedro de Navarra de la Cueva, 5. mariscal de Navarra [1522-11-24 a quo - 1556-03-02]
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 15560
Location in volume ff. 171v-176r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13574
Desconocido. Historia de Navarra
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1630 ca.
Title(s) in witness historia de Nauarra, 171v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS nota: [ 172r] Sacado de los Archivos de verdaxes [ 176r]
texto: [ 172r] En el año de nr̃a ¿Radienption? de sietecientos y doze \ segun la Comũ opinion de todo en las Coronjcas se | Rebello el conde don Julian en contra don Rodrigo su Rey … [ 176r] … de tolosa
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 597
Compárese con: Ubieto Arteta (1964), Corónicas navarras 45-46 , n. 7
Note Faulhaber 2020: Se trata de una seleccion de extractos de documentos e historias del archivo de Bidache en torno a la casa francesa de Gramont, dueños del pueblo y capitanes de Bayona desde 1474. Se citan materiales que van desde el s. VIII hasta finales del x. XV.

f. 173r: “Coronica de Rey d. Carlos tercero | deste nombre’’ (1390).
f. 175r: “En la Coronica de los Reyes d. Joan y doña | Catalina que fue año mil quatrocientos nobenta | y quatro no se hallo presente el señor de | agramonte’’ (1494)
f. 175r: “Assi mismo en el libro viejo del Rey darmas | deste Reyno estan primero las de agramont | y despues en siguiente las de su hijo | Extraido de mot a mot des vielles | priuileges … | de Januier 1630
Subject Bidache (comuna)
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 15580
Location in volume f. 176r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1195
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión C) (?) (Faulhaber)
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1330 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 176r] fazanja vn ombre que por una Carrera ⁊ fayllo muchos | serpientes … fazania ⁊ de la [!] iusticias | de los alcaldes ⁊ de sus vezinos. | Signũ Regis aldefonsi yspania imperator … sub era m. c. lvij Signũ Regis garsia | Pampiloñ qui in eluatione sua forũ Jurauit ⁊ confirmauit | signa Regis sancij nauarre diuitis qui en elevatione | sua forũ iuruit ⁊ confirmauit
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: Este fragm. corresponde al final del Fuero general de Navarra, desde la fazaña final hasta los signos y confirmaciones de los reyes, nobles y obispos.

Forma parte de los materiales copiados del archivo de Bidache.
Subject Bidache (comuna)
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 15576
Location in volume ff. 176r-177r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1241
Desconocido. Linaje de los reyes de España
Language castellano
Date Escrito 1205 a quo - 1209 ad quem
Title(s) in witness el linage de los Reyes de espaynna, 176r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 176r] Agora comienca [!] el linage de los Reyes de espaynna
texto: [ 176r] El Rey d. Sancho el mayor el padre del Rey d. fernando | de lion … [ 177r] … vna fija que Casaron en ongria Daqui en adelant | sera lo que dios querra
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 15575
Location in volume ff. 177r-178r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2010
Desconocido. Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador
Language navarro
Date Escrito 1154 - 1194
Incipits & explicits in MS nota: [ 178r] ff.o po pag. 2a
texto: [ 178r] layn calbo ouo dos fijo feran | laynes et bermun laynis … ouo fijo a dias | laynez el padre de Roderic diez el Campeador Diaz | Laynez priso muger fija de Rodric Alvarez de asturias
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Segunda de dos copias en el ms. Es un fragm. de sólo 10 ll.. Como empieza “ff.o po pag. 2a” cabe la posibilidad de estar copiada de otra fuente que la primera copia (CNUM 15574), que no indica su procedencia.
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 15574
Location in volume ff. 177r-178r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2010
Desconocido. Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador
Language navarro
Date Escrito 1154 - 1194
Title(s) in witness Genealogia Cidi, 177r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 177r] Este es el linage de Rodric dias el campeador que dizian | mio cid el campeador como vino dreytamente del linaje de | layn calbo que fue copaynero de minno Rasura ⁊ | fueroon amos iujses de Castiella
texto: [ 177r] del linaje de minno | Rasura vino lemꝑador … [ 178r] … Margarita el Rey don sancho de Navarra a quj dios de | vida honrada
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Primera de dos copias en el ms
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 15570
Location in volume ff. 178r-179v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4376
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)]
Language castellano
Date Escrito 1196-04-25 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 178r] Contada la era del tiempo de Cesar augustus qño mando | prender la paria por todo el mundo … [ 179r] … era mo cc. xxxij fo la bataylla de alarchos qño lidio el | Rey d. alfonso con miramolin viespra de sa m.a En el | mes de agosto Era mo xxxiiij al yssient de abril morio | el rey d. alfonso de aragon fijo del conde de Barçalona dios aya | su anima amen
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Véase: Ubieto Arteta (1964), Corónicas navarras 36-46 , n. 3-7
Note Faulhaber 2020: Forma parte de una serie de textos “sacados ”

Sigue ff. 179v-180r los anales latinos del Fuero General de Navarra

[179v] Anno dñi Era mo ¿Diiijo? obijt Rex Garsias Pampilonensis in | Actaporca, anno dñi mil lxxvj.o obijt Rex sancius filius eius … [180r] … nobile sepultura conditũ⁊ | requiescit qui in elevatione sua forũ iurauit ⁊ confirmauit
Specific witness ID no. 14 BETA cnum 15535
Location in volume ff. 181r-189v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13548
Pedro de Valencia. Crónica de Navarra
Date Compilado 1400 ca.
Title(s) in witness la Coronica | de d. pedro de ualencia monje | de najara, 181r (Faulhaber)
Coronica de los serenissimos Reyes | de Nauarra y de las notables azañas …, 181v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 181v] D. pedro de la valencia monje de Najara | Coronica de los serenissimos Reyes | de Nauarra y de las notables azañas | que … asta Carlos 5o emꝑador
encabezamiento: [ 181v] Capitulo 12 de la coronica delos Reyes despaa | la qual comiẽça de dos principes … los xp̃anos Contra los | moros
texto: [ 181v] … [ 189v] … de s. saluador de oña
Condition incompl.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 602 , n. II.5.4
Note Faulhaber 2020: El texto está transcrito en la letra endiablada de Oihenart. Se ofrecen los ínc. y éxpl. bajo toda clase de reservas.

Existen dos copias de resúmenes del texto:

1. ff. 181r-189v: una transcripción muy sucia del resúmen del cap. 12 (primero) del texto hecha a base de un MS de Jéronimo Rada, vicario de de iglesia de San Juan de Pamplona (cnum 15535).

Nota f. 181r: “Este ¿? de la Coronica | de d. pedro de ualencia monje | de najara, lo he sacado de | un ms.to ¿? que es de d. | hyeronimo Rada uicario de | la yglesia de san juan de | pamplona 15 del mes de | Julio año 1648.”

2. ff. 191r-215v: resúmenes de los capítulos 12-57 basados en el MS. de Bernardo Alzueta de Pamplona (cnum 15543):

Nota f. 191r: “… de el | libro de Bernardo Alçueta de donde he sacado | destos sumarios faltan los xi primeros capitulos”
Subject Arnauld de Oihenart, jurista (1592 - 1667)
Jerónimo Rada, clérigo secular Pamplona (1645 ad quem - 1648)
Specific witness ID no. 15 BETA cnum 15543
Location in volume ff. 191r-215v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13548
Pedro de Valencia. Crónica de Navarra
Date Compilado 1400 ca.
Title(s) in witness Coronica del monje de najara, de el | libro de Bernardo Alçueta de donde he sacado | destos sumarios faltan los xi primeros capitulos, 191r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 191r] cap. 12 del Rey d. Garcia el temblõ 4 Rey | de na de los vngidos
texto: … [ 215v] … mas largamẽte lo podran ver en el libro | que hizo de los biẽhechores del monoy casa | Real de sa ma de najera
Condition incompl.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 602 , n. II.5.4
Note Faulhaber 2020: El texto está transcrito en la letra endiablada de Oihenart. Se ofrecen los ínc. y éxpl. bajo toda clase de reservas.

Existen dos copias de resúmenes del texto:

1. ff. 181r-189v: una transcripción muy sucia del del cap. 12 (primero) del texto hecha a base de un MS de Jéronimo Rada, vicario de la iglesia de San Juan de Pamplona (cnum 15535):

Nota f. 181r: “… sacado de | un ms.to ¿? que es de d. | hyeronimo Rada uicario de | la yglesia de san juan de | pamplona 15 del mes de | Julio año 1648.”

2. ff. 191r-215v: resúmenes de los capítulos 12-57 basados en el MS. de Bernardo Alzueta de Pamplona (cnum 15543):

Nota f. 191r: “… de el | libro de Bernardo Alçueta de donde he sacado | destos sumarios faltan los xi primeros capitulos”
Subject Arnauld de Oihenart, jurista (1592 - 1667)
Bernardo Alzueta, médico Pamplona (1647 - 1648)
Specific witness ID no. 16 BETA cnum 15544
Location in volume ff. 217r-226v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13566
Juan de Jaso, señor de Javier. Relación de la descendencia de los reyes de Navarra y de las demás cosas principales del dicho reino
Language castellano
Date Escrito 1491 ca. - 1500 ca.
Title(s) in witness Relaçion De la Dezendenzia de los Reyes de | nauarra. Y de las demas cossas Principales del dicho | Reyno., 217r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 217r] Primeramente Don Ynigo Arista que de Biguria se | intitulaba fue hecho Rey de nauarra … [ 226v] … de todo el señorio que es | la Jurisdizion del Rey de Francia Deziendo que en las cassas de los | doze pares de francia no Heredan hijas=
nota: [ 226v] Sacado de su original que Esta Enlos Archibos dela Villa | de San Jean por mj El segretario dela dicha Villa a los beynte | y ocho dias del mes de octubre año mil seisciẽtos y quarenta
firma: [ 226v] Be. Loiteguy seg.o noto.
Condition incompl.
Associated Persons Notario: Be. Loïteguy, notario Saint-Jean-Pied-de-Port (1629-11-07 ad quem - 1640-10-28)
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 602 , n. II.5.4
Specific witness ID no. 17 BETA cnum 15553
Location in volume ff. 227r-246r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9808
Garci López de Roncesvalles. Crónica
Language navarro
Date Escrito 1405
Title(s) in witness Chronica de Garcy Lopes de | Roncesvalles, 227r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS nota: [ 226r (marg.)] Esta Historia y capitulos | que estan con ella se saco | de Vn caderno de pergamino | grande que dio Juan de Rada teniente del thesorero | Valles en Pamplona | Scriue este autor | Hasta el año M.C.D.V.
encabezamiento: [ 226r] Clausula del fuero
texto: [ 226r] E primerament fue establido por fuero en espayna | de rey alçar para siempre porq̃ ningun Rey jamas … et les meyloras siempre lures | fueros Et non lis apeoras et q̃ lis desficies las fuerças
texto: [ 226r] Primeramente Diremos de Don Eneguo | ariesta al qual se empieça el Linage de Los Reyes de | nauarra … [ 246r] … Jtem Cordoua fue pressa sub era Millia Ciento y | ochenta y dos.
rúbr.: [ 246r] Fin de la Historia del Thesor.o Garcy | Lopez de Roncesualles
Associated Persons Notas de: Juan de Rada “teniente del tesorero Valles en Pamplona”
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 602 , n. II.5.4
Note Cierbide 1994: “ff. 244r-246r Item coppia del poder de la seynnora Reyna que/ fue
logarteniente del Sr. Rey el quoal partio por yr/ en francia en el mes de
noviembre del año MCCCCIII.”
Specific witness ID no. 18 BETA cnum 15554
Location in volume ff. 246r-247v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13570
Martín de Azpilcueta. Historia de la abadía y monasterio de santa María de Roncesvalles
Language castellano
Date Escrito 1556-09-30
Title(s) in witness Historia De La Abbadia y Monasterio de sancta | Maria de Roncesvalles., 246r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 246r-v] El Monesterio de Roncesvalles Vino a ser tan Rico || y tener Rentas en Ytalia alemanya Ynglaterra … [ 247v] … Y tanbien La de ynglaterra que me dixo | que Valia dos Mil ducados /
nota: [ 247v] La Ynsinia que traen les dio el obispo don sancho | de Pamplona que fue el que ynstituyo ally la Yglesia | y pusso en ella canonigos Reglares y hizo yglessia collegial | dixo me todo esto en /30/ de septiembre en Valladolid | año de: 1556.
References (most recent first) Catalogado en: Cierbide Martinena (1994), “Fuentes histórico documentales de la Notitia utriusque Vasconia y papeles inéditos de Arnaud d'Oihenart”, Oihenarten laugarren mendeurrena. XII Congreso de la R.A.L.V/Euskaltzaindia celebrado en Donapaleu,en el cuarto centenario del nacimiento del suletino Arnaud Oihenart. Oihenart fue abogado, historiador, recopilador de refranes, paremiólogo y poeta 595-96 , n. II.4
Specific witness ID no. 19 BETA cnum 15561
Location in volume ff. 248r-249v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13573
Desconocido. Relación de cómo el rey de Castilla don Fernando el Católico ganó a Navarra
Language castellano
Date Escrito 1512 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 248r] En el tp̃o q̃ el Rey ludo 12 de francia ¿? | ⁊ a buelto con el papa Julio 2.o acontescio … [ 249v] … y las españas | y por el consiguiente enemigo con el otro, como le | acontescio en realidad de verdad
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: Texto sacado del MS de Bernardo Alzueta.

Seguido de un párrafo en latín f. 249v: : Aliter recenset insignis Doctor martinus ab | azpilcueta nauarrus qui improbans … Nauarra | fundari in se siquis ¿fumo? A. del P. Aquilia[…]
Subject Martín de Azpilcueta (el Dr. Navarro), jurista (1492-12-13 - 1586-06-21)
Bernardo Alzueta, médico Pamplona (1647 - 1648)
Record Status Created 1999-07-26
Updated 2020-11-20