Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4505
Authors Alfonso V, rey de León (IGM)
Titles Decretos en el Concilio de León año 1020 (IGM)
Date / Place Escrito León 1020 (IGM)
Traducido 1300 ca. (Faulhaber: letra de BNE MSS/5975)
Language leonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XI:72 , n. 5975
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 8751
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5975 (BETA manid 1359)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Faulhaber: letra)
1301 - 1400 (IGM)
Location in witness ff. 86vb-89va
Title(s) Alfonso V, rey de León, Decretos en el Concilio de León año 1020, traducido 1300 ca. IGM
Incipit & Explicits intro.: [ 86vb] E3Nna presencia del Reý dõ | Alfonso. ⁊ de sua muýer … estabelecemos estos degredos elos | qales seam [!] firme mientre guar|dados.Sub Era. Ma.La.viija. | Primero dia de Agosto.
encabezamiento: [ 86vb] Ley.
texto: [ 86vb] E2Nnas pimeras manda|mos q̃ todos los Conçeyos … [ 89va] … ye sea | ferido de gafez. ye descom̃ga|do.⁊ padesca las peñas del enfer|no ꝑ donaciõ ꝑduranle. ⁊ cõ el | diablo. ⁊ cũ todos los sos angelꝰ | ꝑ infinita scla scloꝝ
ID no. of Witness 2 cnum 14047
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 9915 (BETA manid 6036)
Copied 1791 ca - 1800 (Gayangos)
Location in witness ff. 43r-
Title(s) Alfonso V, rey de León, Decretos en el Concilio de León año 1020, traducido 1300 ca.
Concilio, Cortes y Fuero de Leon, en 1020, sacado del original de la Real Biblioteca de Madrid y cotejado con el del Escurial, Let, Y. plut. 2, No. 6, 43r (Gayangos)
Language of Copy latín
Associated MSS/editions Compárese con manid 1143 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.II.6. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28.
Record Status Created 2003-11-24
Updated 2016-08-24