Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4493
Authors Ibn al-Kammad (Vernet 1999:284)
Titles al-Kawr 'alà al-dawr (Vernet 1999:284)
Sobre circunferencia de motu (Vernet 1999:284)
Date / Place Escrito 1195 ad quem (Vernet 1999:284)
Traducido al latín Palermo 1262 (BNE MSS/10023)
Language latín
castellano [?]
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Vernet (1999), Lo que Europa debe al Islam de España 284
Note Vernet 1999:284 se refiere a una traducción, citando a Beaujouan (1965, Varsovia), p. 18, aunque no da la cita completa. Lo que se incluye aquí es el MS del original latino.

Faulhaber: No queda claro a cuál de los textos de BNE MSS/10023 se refiere Vernet
Subject Astronomía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 8726
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10023 (BETA manid 4656)
Copied Palermo ?: 1262 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-24vb
Title(s) Ibn al-Kammad, Sobre circunferencia de motu (tr. Desconocido), traducido 1262 Vernet 1999:284n
tabule astronomie, 1r (Faulhaber 2019)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] Jn nomine domini
texto: [ 1ra] Jste canon | extractus a canonibus … [ 18vb] … ⁊ iã ꝑfectã est memoria ꝑ nos ĩ hoc | loco · ⁊ oportet ꝗ omnia habeãt finẽ · ⁊ ĩ hoc lo-|co laudo omñpotentẽ deũ ⁊ laus sit deo do-|mino dominantiũ
colofón: [ 18vb] Et ꝑfecta fuit | translatio ⁊ interpretatio istaꝝ portaꝝ in | Panormitana Ciuitate ꝑ Iohannem d~ dũp|no filiũ quondã philippi de dũpno die veneris | 2o7 mensis augꝰti 4e. jndicione ab annis domini | ⁊ Saluatoris nostri ihu xi 1260 · Et cõcor|datꝰ est cũ ipsis ãnis · nonꝰ decimꝰ dies mensis | Ramdan ab ãnis seductionis ·658 · sub lau|de ⁊ gloria omnipotentis dej ⁊ salvatoris nr̃i ih~u xi · feliciter AMEN.
rúbr.: [ 18vb] Explicit:
encabezamiento: [ 18vb] Porta Sexagesima ⁊ ultima ĩ sciencia | aptacionis ꝓpritatis motꝰ centri circuli | exeuntis centrũ ad solem. secundum cuiꝰdã | libri tabulas· dictas caur hale eddaur
texto: [ 18vb] Sciendum est ꝗ in tabulis istis q̃ sũt | in capite huiꝰ libri … [ 23rb] … ⁊ hic pũctꝰ est petitꝰ ĩ | sciencia significationis ⁊ Judicij
colofón: [ 23rb] Per fecta est interpretacio ⁊ translatio istaꝝ | portaꝝ de arabico in latinũ ꝑ Johannem | de dũpno filium philippi d~ dũpno ĩ Ciui-|tate panormitana Anno a natiuitate dominj | nr̃i ih~u xi · 1262 · sub laude ⁊ gloria omnipotentis dej Feliciter AMEN.
rúbr.: [ 23rb] Explicit.
encabezamiento: [ 23va] Ad inueniendos annos xi ꝑ annos | arabum ⁊ e conuerso:--:--:--
texto: [ 23va] N3ota ꝗ cũ uoluimus annos xi inuenire | ꝑ annos arabum … [ 24rb] … Et quando colligis annos.xi/ | ex annis arabum · fac contrarium.
encabezamiento: [ 27r] Tabula extractionis annoꝝ Romanoꝝ ⁊ ꝑsidum ꝑ annos arabũ ⁊ quoꝝlibet eoꝝ ꝑ alios
texto: [ 27r] Collecti an|noꝝ Roman|oꝝ bisestiles … [ 66r] … Caput draconis mercuris o 11 18
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Faulhaber 2019: ¿Contiene las tablas alfonsíes? Las tablas para los movimientos del sol, de la luna, de las plaetas y del zodáico se dan “ad meridiem Cordube” (f. 29r)
Record Status Created 2003-11-06
Updated 2019-12-31