Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4479
Authors Pedro de Gracia Dei (Mangas 2020 “Transmisión”)
Titles Vergel de la nobleza de España (BNE MSS/11762)
Coplas de Gracia Dei llamado vergel de nobles de los linajes de España (IGM)
Date / Place Escrito 1504-11-26 ad quem (muerte de Isabel I)
Language castellano
Text Type: Poesía
Associated Persons Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] (IGM)
Dedicado a: Gonzalo Fernández de Córdoba (el Gran Capitán), duque de Sessa [1515-12-02] (IGM)
Associated Texts cnum 14881 MS: Juan Pérez de Vargas… Libro de armería (versión tercera), escrito 1541-06-10 ad quem. Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/18468, 1541 ca. - 1560 ca.
cnum 8718 MS: Pedro de Gracia Dei, De los reyes godos (fragmento), escrito 1504-11-26 ad quem. Madrid: Nacional (BNE) (Estébanez Calderón), MSS/3769, 1726
cnum 8740 MS: Pedro de Gracia Dei, De los reyes godos (fragmento), escrito 1504-11-26 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/5911, 1726 a quo - 1750 ca.
cnum 15753 MS: Pedro de Gracia Dei, Dedicación a la católica reina doña Isabel, escrito 1474-12-12 ad quem - 1504-11-26 ad quem. Lisboa: Ajuda, 50-I-41, 1651 [?] - 1750 [?]
Parte de texid 13648 Pedro de Gracia Dei, De los reyes godos, escrito 1504-11-26 a quo (Mangas 2020 “Transmisión”)
texid 1823 Pedro de Gracia Dei, Descendencia de los reyes de Castilla, escrito 1504-11-26 a quo
References (most recent first) Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 198
Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 70n
Catalogado en: Gordonio et al. (1991), Lilio de medicina. Un manual básico de medicina medieval , n. 1941
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:49 , n. 3231
Note Manas 2020:70n: “No debemos olvidar que este Vergel de Nobles se corresponde, prácticamente en su mayoría, con los Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla
Subject Nobleza
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 11801
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 13134 (BETA manid 5404)
Copied 1601 - 1700 (BNP Cat.)
Location in witness ff. 112r-117r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem ?
Pedro de Gracia Dei, Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem ?
Pedro de Gracia Dei, Blasones de los principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem [?] ?
Coplas de Gracia Dei q. foi Rey d'armas (BNP Cat.)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 112r] Pimentel
texto: [ 112r] Sobre doradas banderas | îvan tres fojas sanguinas … [ 117r] … Sembraron sus gauilanes | Auila tus caualleros
Associated MSS/editions Compárese con manid 5407 MS: Salamanca: Universidad, 1682. 1601 - 1700. Diego Fernández de Mendoza… Libro de armería (versión de 1496), escrito 1496 - 1497., 61r-
Note Sharrer 2013: Son coplas de diez líneas (2 quintillas) sobre una serie de linajes, empezando con los Pimentel y terminando con los Ávila. Hace falta cotejar el texto con el del Vergel de nobles de los linajes de España. Compárese con BU Salamanca 1682
ID no. of Witness 2 cnum 11001
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12535 (BETA manid 5090)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 57rb-132vb
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem ? Faulhaber
Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem ? Faulhaber
Pedro de Gracia Dei, Blasones de los principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem [?] ? Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 57rb] Quatro lobos en christal | Vi en vna bara de orozco … [ 132vb] … es de los Ydalgos propiamente | que de Rodezno se llama entre la gente
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020:

Lleva las coplas de Gracia Dei intercaladas dentro de la descripción de los siguientes apellidos en el anónimo Nobiliario de España de 1598 (CNUM 13490), escritas en tinta roja hasta el f. 123vb y después en negro:

Orozco, Tobar, Pimentel, Manueles, Çerdas, Enríquez, Castillas, Manrrique, Girones, Sarmiento, Bargas i Machucas, Carrillo, Avilas, Mendozas , Mendoças dela Vega, Hvrtados De mendoça, Mendoças de Sevilla, Avellaneda, Inestrosa, Castros, Niños, Vadillo, Berdugos, Arandas, Beçillas, Coronel, Frias, Cabeça de Baca, Brabos de Laguna, Rojas, Vega, Leiba, Lara, Obregon, Londoño, Fuente Almexir, Pelais, Vusto, Quesada, Cardenas, Gallinato, Solier, Paz, Oios, Bracamonte, Sandobal, Herrera, Lorca, Delgadillo, Saldaña, Albarez, Sotos, Guzmanes, Flores de Leon, Ponces de Leon, Caballos, Prados, Osorios, Villalobos, Velasco, Lasos de la Vega, Quiñones i Vegiles, Ludeña, Quiros, So el Monte i Moranes, Loçana, Los de la Peña, Solis, Lasso, Saravias, Somoça, Porras, Billegas, Giles, Islas, Reinoso, Meneses, Salaçar, Carabajal, Benavides, Tenorios, Cansecos, Getinos, S. Andres, Bohorques, Bado, Villasante, Barbas, Santaiana, Cordoba, Aguilar, Toledos, Alarcon, Idalgos i Diez, Valdepino, Los de la Cueba, Vilches, Çurita, Çervatos, Pecha, Barrosos, Valençuela, Porcel, Fuenleal, Espuro. D. Miguel Lucas, Loaisa, Paniagua, Anãsto, Medinilla, Colon, Almaraz, Farfan, Tolosa, Puerto, Los de Portugal, Acuñas, Pacheco, Merlo, Chaves, Coreas, Sossas, Silbas, Tellos, Puertocarrero, Pereiras, Camara de Portugal, Rivadeneira, Sotomaior i Saabedra, Riberas, Figueroa, Maldonados i Chirinos, Marinos, Pardos, Fajardo i Gallegos, Biveros, Coronado, Soneira i Tebares, Balcazar, Freires de Andrada, Montenegro, Baamondes, Argujos, Dezas i Juares, Bolaños, Villamarin, Pita de Aveiga, Duque D. Alonso de Aragon, Hixar i Castros, Siaz de Aux, Mur, Luxan, Lunes, Moncada, Requzenes, Urrea, Cortes, Çapatas, Aznar Pardo, Nuza, Espes, Zervellon, Palafox, Maça, Garrido, Corvera, Los de Vizcaia, Haro, Aialas, Buitrones, Olaso i Gamboa, Gaonas, Salzedo, Gordonçillo, Carriaga, Peña, Urbina, Moxica, Lezcano, Argutia, Marroquin y Monte, Çuniga, Gebaras, Arellano, Avalos, Erasso, Viamonte, Agramonte, Peralta, Bazan, Romeu, Abarca, Tosantos, Barragan, Biedma, Arreçaval, Guadiana, Molina, Granada, Peñuela, Miranda, Lerma, Aça, Padilla, Argote y Fumayor, Rodrigues de Salamanca, Roelas, Rodezno




















ID no. of Witness 3 cnum 11805
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1682 (BETA manid 5407)
Copied 1601 - 1700 (BUS Cat.)
Location in witness ff. 61r-
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem ?
Pedro de Gracia Dei, Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem ?
Pedro de Gracia Dei, Blasones de los principales linajes de Castilla, escrito 1500 ad quem [?] ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 61r] Triumpho de los Ponçes de Leon en Sandoval sobre la sepultura del conde don Ponçe de Minerva y de doña Estefania su muger
texto: Porque siempre aya memoria | de aqueste y sus desçendientes
Note Faulhaber: Hace falta Identificar el texto
ID no. of Witness 4 cnum 15780
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18045 (BETA manid 5472)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 49ra-58vb
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem ? Faulhaber
Coplas de Gracia dei | llamadas Vegel [!] de nobles | delinages de españa, 58v (letra posterior) (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 49ra] Minaya y Velázquez
texto: [ 49ra] Vi dos linages sin igual | Minaya y Velazquez son
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 203, 208
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: Los Blasones de las Armas e Insi|gnias de muchos delos mejores y | = más principales = | Linages de Castilla porel mismo Gracia | = Dey = (cnum 12008) termina f. 50r en el linaje de [Trejo] “Vi la Torre platea[da] | sobre ondossas fortunas’’.

Desde el f. 49ra se ha añadido en otra letra en el espacio en blanco en la mitad inferior de la h. una serie de linajes (cnum 15780]. La misma letra ya añadió dos linajes (Hortiz, “Vi al Ortiz valeroso”; Lorençana, “De lorenço y Ana fueron”) en el mismo lugar del f. 32v. Estas mismas cc. también se encuentran al final, ff. 55va, 56vb.

Los ff. 47-58 han perdido la esquina superior, afectando mucho los textos.

No se puede asignar esta colección de coplas a ninguna obra en concreto de Gracia Dei, pero como lleva el título Coplas de Gracia dei | llamadas Vegel [!] de nobles | delinages de españa, hemos quedado con este título a toda la sección, aunque asignando a textos que hemos podido identificar su propio registro.

Esta sección (ff. 49r-58v) contiene los siguientes linajes, sacados al parecer de fuentes diversas, según Mangas 2020 “Transmisión” 208n24:

[cnum 15780]
f. 49ra: Minaya y Velázquez “Vi dos linages sin igual | Minaya y Velazquez son’’
Bustamantes “Vi las Armas relumbrantes’’

f. 49rb: Busto “Vi vna Aguila Real’’

[cnum 15781]
[texid 13494] Molina, Descripción del reyno de Galicia
[tit. 49rb] Losadas
[text 49rb]“Aquellas montañas q̃ fueron pobladas … q̃ son los q̃ ahora llamamos Losadas’’
[arte mayor] [ed..Molina 1551: f. ljr]

[ff. 49v-50v en blanco]

[tit. f. 51r sobre roto] Coplas de […] | Dei

[f. 51ra]
Pimenteles “Sobre doradas banderas”
Meneses “Preguntais por el blason’’
enrriquez “Dio a Juan de Pimentel … 51rb] … don …. que tra… | doñana con grandes dones.

[f. 51rb]
Vijil “Vi dos Castillos dorados’’
Ayala “Los lobos prietos gritados’’
Toledos “Los Tafires y onores … [51va] … subliman su clara fama

[f. 51va]
Puerto Carro “Con quadros de açul primero’’
Voca negra “Si que en Roma sin auxilio’’
Guzman “Vi en Çimas Çafiradas’’

[f. 51vb]
Acuña “Con nueue celicas quinas’’
Çisneros “Tus quadros de oro cisneros’’
Padilla “Pocas armas en Castilla’’

[f. 52ra]
Velascos “Velascos y Ancures [?] ueros’’
Manrique “Con partes de las Reales’’
Ponçes “Vn leon es su blason’’

[f. 52rb]
Figueroa “En su dorada bandera’’
Orozco “Cuatro lobos en cristal’’
Mejia “de saña [?] aqui quiero mireys | en galicia Mexia’’

[f. 52va]
[tít cortado] “…ui dos calderas | de sangre con otros doçe …conque a gales aplaça’’
Henrriquez “Vi dos csatillos reales’’
Guzman “vnialo [?] nuñez de Herrera’’

[f. 52vb]
Toledo “Vien toledo quatro suelos’’
Sarmientos “Trece roeles sarmientos’’
Osorio “Ala saña no uençida’’

[f. 53ra]
fonseca ‘Dos puertas a medio dia’’
Niños “el Niño que a francia pasa’’
La Vega “Aquel que uencio la brega’’

[f. 53rb]
[tit. e ínc. rotos ¿Gamboa?] “… ;a cabeça de ganboa | que es el señor de olaso’’
Castilla y francía “para blasonar castilla’’
Portugal “Por aquestas cinco quinas’’

[f. 53va]
[tit. e ínc. rotos ¿Guevara?] … por señores de Gueuara

[cnum 15782]
[texid 1823]
[tit. 53va.] Pelayo
[text 53va] “Pelayo fue restaurante | el oso mato a fauila … [54ra] … son ferndo i Isabel | Reies bienauenturados
Mangas 2020 “Transmisión’’ 208n24: “En el ms. 18045 de la BNE (ff. 53va-54ra) se duplican también estas siete coplas. Este testimonio no está emparentado con las fuentes en que se transmite de forma fragmentaria, sino que se trata de un aspecto relacionado con el proceso de compilación del códice, pues el copista incluye coplas de Gracia Dei que pertenecen a varias obras diferente.”

[cnum 15783]
[texid 1526] García de Vagad, Crónica de Aragón
[tit 54ra] Los Reyes de Aragon
[text 54ra]“Cuatro fueron los Garcias’’ [termina incompl. f. 54rb]

[cnum 15784]
[text 4205] Gracia Dei, Las mujeres reinas en España
[54rb: sin titulo]
[54rb text] “Euge[nia] … | la lob[a] ,,, | Costança … | eluira la leb[a]nto … Isabel en cada cosa | perfecion de todas ellas.

[f54rb]
saluatierra “Con su castillo i Leon’’
Vitoria “Las armas de mi Vitoria’’

[f. 54va]
[tit. e ín. rotos] … El Rey por tan buena cosa’’
Ciudad de Baeça “Entre dos torres doradas’’
Salcedo “Panelas i El salçe son’’
Andrada “Vi los valientes templarios’’

[f. 54vb]
Laso “Sobre verde relucia’’ [quintilla]
Bracamonte “Con su cabrio i con su maça’’
Ponce de Leon “Vi mas a don Emmanuel’’
Salaçar “En vn campo colorado’’

[f. 55ra]
Santiana “En la defensa despaña [cuarteta]
Paz “Lorenzo de Paz dechado’’ [8 vv.: abbaacda ¡!]]
Castro “En campo blanco sembrados’’
Ayala “Dos lobos prietos griscados’’

[f. 55rb]
[al lado, de otra letra, refiriéndose a los 3 texto siguientes: “esto es de | lulinelos [¿?] | de Gali|cia, no de Gracia | Dei.’’

[cnum 15781]
[texid 13494] Molina, Descripción del reyno de Galicia
[tit. 55rb perdido en roto ] [Biedma]
[text 55rb] Aquel buen [baston] … | A Jnigo Jnigues … | … Pues a la Reyna libro de prisiones | Que Moros entre otras auian cautiuado

[cnum 15781]
[texid 13494] Molina, Descripción del reyno de Galicia
[tit. 55rb] Saauedra i Sotomayor
[text 55rb] “Veremos dos casas que estan hermanadas | Que son Saauedra i Sotomayor … Por donde sus bandas se tornaron en luto | Quedando al hermano las tres coloradas’’

[cnum 15781]
[texid 13494] Molina, Descripción del reyno de Galicia
[tit. 55rb] fajardo
[text 55rb]: “Aquel esforçado varon i Gallego | Que de Galicia salio su cimiento … Por la pelea que batalla bien fija | Que tubo con Moros mostrando su Iuego.’’

Baragona “Quatro bandas coloradas’’

[f. 55va]
[tit e ínc. rotos: ¿Ceballos?] “… Ceuallos para vencellos’’
Mendocas “sobre verde vi a Mendoca’’
Quiñones “Vi de campos Marcianos’’
Lorençanas “De Lorenço i Ana fueron’’ … [55vb] … su nobleca en sumo grado | ser gente fiel i Leal’’

[f. 55vb]
[de otra letra]
Marroqui “En Mente hermoso [¿?] naci ’’
Palomeques “De Palomeque es memoria’’

[f. 56ra]
[otra letra]
EnRiques “En canpos ensangrentados’’
Caueça de Vaca “Vi el escudo pintado’’

[f. 56rb]
[tit. roto texto incompl.] “es la … | de sang[re] … | y la Cruz … se mustra enel a… | mas clara q̃ los es…
Haros señores de Viscaya “dos negros lobos tendidos’’

[f, 56va]
[roto] … tenia … | … sublimado
Cueba Duq̃ de Alburquerque “Bastones ensangrentados’’

[f. 56vb]
Ortices “Vi al Ortiz Valeroso’’
Torre “Segobia Cuenta tu lid’’

[f. 57ra]
Manueles “Desnuda y alta la espada’’
Henrriques Almirante de Castilla “Vi los dos Castillos Reales’’
Leibas “ El Jaquelado Castillo’’

[f. 57rb]
[tit. roto y texto incompl] “sobre … | el req … | de oro … en leon q̃ asi … | pues de tal Si…
Osorio Marqsses de Asto[rga] “En Vn escudo dorado’’

[f. 57va]
[tit roto y texto incompl.] [¿Bustamante?] “limpieça | … flores | … aleça
[debajo en recuadro: “B … es açules en canpo de oro | Bustamte’’
Biezma Condes de santisteban “el Baston q̃ es colorado’’
[blasón debajo: “Vn Baston colorado de arriba | avajo en canpo de oro’’]

f. 57vb] Arce “de oro y açul labrados’’
[blasón abajo: “cinco flores de lis acules [!] y oro | Arce
Soto mayor, conde de Belalcaçar “fajas negras vi sentadas’’

[f. 58ra]
Trejo “Vi la torre plateada’’
Pimentel Conde de Benabente “sobre doradas vanderas’’

[f. 58rb]
[tit. roto] [¿Barahona?] “… gano el nombre de … | y las Armas de Va[rahona]’’
[blasón debajo: “ 4. Vandas Coloradas en ca[npo] … | Varahona
Ordoñez “diez Roeles con Blason’’

[f. 58va]
[roto: ¿Arellano?] “… bien’’
[blasón debajo: “…tido en pal de ariba avajo | … derecho la mitad colorado | Arellano’’
Carrillos de Toledo “En Vn campo ensangrentado’’

[f. 58vb]
de Peña “Vi escudo Rubeo Vordado’’
Blason delas Armas del Reyno y ciud[ad] | de Leon “En Argen Leon Contemplo’’

[f. 58v]
[título al pie] Coplas de Gracia dei | llamadas Vegel [!] de nobles | de linages de españa
ID no. of Witness 5 cnum 10984
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11762 (BETA manid 5077)
Copied 1690 ca. (IGM)
Location in witness ff. 215r-254r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem ? Fauhaber
Vergel de la nobleza de España / por Gracia Dei, Rey de armas de los Reyes Católicos (IGM)
ID no. of Witness 6 cnum 15743
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 58-4-6 (BETA manid 6313)
Copied Sevilla: David Ignacio de Góngora (Mangas 2020) para Felipe Urbano de Castillo, canónigo de Sevilla (Mangas 2020), 1700 ca. - 1710 ca. (BCol. Cat.)
Location in witness ff. 85r-115r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Vergel de la nobleza de España, escrito 1504-11-26 ad quem
Coplas de Gracia dei | llamado Vergel de Nobles, 85r (Mangas 2020)
Incipit & Explicits texto: [ 85r] Hardides de hombres de guerra | y tambien de cavallero … [ 115r] … Los sublima por mil modos | llenos de mui buena fama
Poetic Stanza 52×10, 3×13, 3×5, 2×8. 1×4. 1×0
References Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 70 , n. 8
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 198
Note Mangas 2020:70n: “ No debemos olvidar que este Vergel de Nobles se corresponde, prácticamente en su mayoría, con los Blasones de las armas e insignias de los mejores y más principales linajes de Castilla, aspecto que advierte el copista del códice: En el libro de las Obras de Gracia Dei y en este quaderno Vergel de Nobles se repiten las mesmas estanzias y coplas, algunas sin variar nada, y otras con alguna palabra diversa, pero en la substancia es lo mesmo.
No obstante, algunos testimonios transmiten bajo el título Vergel de Nobles parte de la Genealogía y blasón de los Reyes de Castilla (ID 6966).”

Íbid 72 y 72n65: “ En la composición no 8, el llamado Vergel de Nobles, se repiten muchos de los apellidos de los otros dos textos anteriores.65.

nota 65: “Zeballos (1×4), Veras, Baeza, Salazar, Simancas (1×5), Avilas, Ayalas, Marques del Valle (1×8), Mendozas, Cerdas, Duques de Medinaceli, Toledo, Duques de Alva, Portocarrero, Marques de Villanueva, Marques de Aguilar (1×13), Padillas Adelantados de Castilla (1×13), Ossorios Marqueses de Astorga, Aragon, Duques de Villahermosa, Cardenas, Peraltas, Casa de Lara, Manrriques Condes de Ossorio (1×13), Castros, Ayalas, Manrique de Lara, Velascos, Trexos, Biedma, Bustamantes, Baraona, Avalos, Villegas (1×13), Arze, Maldonado (1×5), Ordóñez, Herreras, Carvajales (1×5), Coroneles, Carrillos
(1×8), Esquiveles, Barbas, Salzedos, Prados, De los Tellos, Girones (1×9), Bracamonte, de la Ciudad de Avila, Pimentel, Quiñones, Baraonas (2), Pacheco, Ludeña, Cisneros, Girones Duques de Osuna, Ortizes, Pizarros, Andradas, Marroqui.”
Record Status Created 2003-10-17
Updated 2021-01-30